Перевод: с русского на персидский

fast-moving

  • 1 стремительный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj. & n.) تند، سریع، تندرو، سریع العمل، چابک
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) بی پروا، تند و شدید
    ............................................................
    (adj.) وابسته به نیروی محرکه، جنباننده، حرکتی، شخص پرانرژی، پویا
    ............................................................
    (adj.) پرتکاپو، کارمایه ای، جدی، کاری، فعال، دارای انرژی
    ............................................................
    (adj.) لرزاننده، لرزنده
    ............................................................
    (adj.) تکان دهنده، بهم زننده، هیجان آور، پر تحرک

    Русско-персидский словарь > стремительный (-ая, -ое, -ые)

  • 2 быстроходный (-ая, -ое, -ые)

    صفت fast
    تند، تندرو، سریع السیر، جلد و چابک، رنگ نرو، پایدار، باوفا، سفت، روزه، روزه گرفتن، فورا

    Русско-персидский словарь > быстроходный (-ая, -ое, -ые)

  • 3 быстрый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj. & n.) تند، سریع، تندرو، سریع العمل، چابک
    ............................................................
    (adv. & adj.) سریع، چابک، تندرو، فرز، با سرعت
    ............................................................
    3. fast
    تند، تندرو، سریع السیر، جلد و چابک، رنگ نرو، پایدار، باوفا، سفت، روزه، روزه گرفتن، فورا
    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) تند، چابک، فرز، چست، جلد، سریع، زنده
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > быстрый (-ая, -ое, -ые)

  • 4 вдохновитель

    ............................................................
    ............................................................
    (n.) شهیق، استنشاق، الهام، وحی، القاء
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > вдохновитель

  • 5 волнующий (-ая, -ее, -ие)

    ............................................................
    (adj.) تکان دهنده، بهم زننده، هیجان آور، پر تحرک
    ............................................................
    مهیج، برانگیزنده
    ............................................................
    (adj.) لرزاننده، لرزنده
    ............................................................
    {perturb (vt.) آشفتن، ناراحت کردن، مزاحم شدن}
    ............................................................
    {disturb ـ(vt. & vi.) مختل کردن، مزاحم شدن، برهم زدن، بهم زدن، آشفتن، مضطرب ساختن، مشوب کردن}
    {!! disturbed: مختل، مختل شده، آشفته، ناراحت}
    ............................................................
    (adj.) جنبنده، متحرک، موثر، تکان دهنده

    Русско-персидский словарь > волнующий (-ая, -ее, -ие)

  • 6 вселение

    ............................................................
    (n.) نصب، تاسیسات
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > вселение

  • 7 выдвижение

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (n.) ترفیع، ترقی، پیشرفت، جلو اندازی، ترویج

    Русско-персидский словарь > выдвижение

  • 8 говеть (I) (нсв)

    ............................................................
    ............................................................
    2. fast
    تند، تندرو، سریع السیر، جلد و چابک، رنگ نرو، پایدار، باوفا، سفت، روزه، روزه گرفتن، فورا
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > говеть (I) (нсв)

  • 9 голодать (I) (нсв)

    ............................................................
    (v.) گرسنگی کشیدن، از گرسنگی مردن، گرسنگی دادن، قحطی زده شدن
    ............................................................
    ............................................................
    3. fast
    تند، تندرو، سریع السیر، جلد و چابک، رنگ نرو، پایدار، باوفا، سفت، روزه، روزه گرفتن، فورا

    Русско-персидский словарь > голодать (I) (нсв)

  • 10 градом

    thick and fast

    Русско-персидский словарь > градом

  • 11 забегать (I) > забежать (I)

    ............................................................
    1. run
    (past: ran ; past participle: run
    (v.) راندن، رانش، دایر بودن، اداره کردن، دویدن، پیمودن، پخش شدن، جاری شدن، دوام یافتن، ادامه دادن، نشان دادن، ردیف، سلسله، ترتیب، محوطه، سفر و گردش، ردپا، حدود، مسیر، امتداد
    ............................................................
    زائده، وازده، آشغال، زهاب، آب زه کشی
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) پیش دستی کردن بر، پیش جستن بر، پیش افتادن، ممانعت کردن، کمین، کمینگاه
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > забегать (I) > забежать (I)

  • 12 заковывать (I) > заковать (I)

    ............................................................
    (n.) زنجیر، کند و زنجیر، حلقه، (مج.) رشته، سلسله
    (vt. & vi.) زنجیر کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) پابند، دستبند، قید، مانع، پابند زدن
    ............................................................
    (vt. & n.) بخو، پابند، زنجیر، (مج.) قید، مانع، مقید کردن، در زیر غل و زنجیر آوردن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) بزندان افکندن، نگهداشتن

    Русско-персидский словарь > заковывать (I) > заковать (I)

  • 13 затирать (I) > затереть (I)

    ............................................................
    (v.) پاک کردن، ساییدن
    ............................................................
    (vt.) پاک کردن، محو کردن، ستردن، زدودن
    ............................................................
    ............................................................
    4. trap
    زانویی مستراح و غیره تله، دام، دریچ-ه، گیر، محوطه کوچک، شکماف، نیرنگ، فریب دهان، به دام انداختن، در تله انداختن، تله، در تله اندازی
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > затирать (I) > затереть (I)

  • 14 кутила

    ............................................................
    1. rake
    (v.) شیار، اثر، شن کش، چنگک، چنگال، خط سیر، جای پا، جاده باریک، شکاف، خمیدگی، شیب، هرزه، فاجر، بد اخلاق، فاسد، رگه، سفر، با سرعت جلو رفتن، با چنگک جمع کردن، جمع آوری کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > кутила

  • 15 легче

    ............................................................
    فندک، کبریت، گیرانه، قایق باری، با قایق باری کالا حمل کردن
    ............................................................
    ............................................................
    3. not so fast!

    Русско-персидский словарь > легче

  • 16 лихой (-ая, -ое, -ие) II

    ............................................................
    (adj. & n.) یارایی، جسور، متهور، جرات، شهامت، پردلی
    ............................................................
    (adj.) بی پروا، زنده دل، جذاب، بی باک
    ............................................................
    3. fast
    تند، تندرو، سریع السیر، جلد و چابک، رنگ نرو، پایدار، باوفا، سفت، روزه، روزه گرفتن، فورا
    ............................................................
    (adj.) با روح، روح دار، جاندار، سرزنده، دلبر
    ............................................................
    (adj.) خود نما، خود ساز، جلف، مغرور، گستاخ، لاقید، زرنگ
    ............................................................
    زرنگ، زیرک، ناتو، باهوش، شیک، جلوه گر، تیر کشیدن (ازدرد)، سوزش داشتن
    ............................................................
    7. deft
    (adj.) ماهر، زبردست، کاردان، چالاک، استادانه

    Русско-персидский словарь > лихой (-ая, -ое, -ие) II

  • 17 накрепко

    ............................................................
    1. fast
    تند، تندرو، سریع السیر، جلد و چابک، رنگ نرو، پایدار، باوفا، سفت، روزه، روزه گرفتن، فورا
    ............................................................
    ............................................................
    اکیدا، سخت، دقیقا

    Русско-персидский словарь > накрепко

  • 18 намертво

    ............................................................
    ............................................................
    2. fast
    تند، تندرو، سریع السیر، جلد و چابک، رنگ نرو، پایدار، باوفا، سفت، روزه، روزه گرفتن، فورا

    Русско-персидский словарь > намертво

  • 19 ошвартовать (I) (св)

    فعل make fast

    Русско-персидский словарь > ошвартовать (I) (св)

  • 20 ошвартоваться (I) (св)

    فعل make fast

    Русско-персидский словарь > ошвартоваться (I) (св)

См. также в других словарях:

  • fast-moving — UK US adjective ► developing or changing very quickly: »Companies such as these need to adapt constantly in fast moving markets. »After working for some years in the hectic fast moving world of City finance, she s now seeking a quieter way of… …   Financial and business terms

  • fast-moving — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ adjective 1. : moving or capable of moving rapidly usually with sustained speed a fast moving vehicle for freight transport 2. of a dramatic or literary work : full of sustained action or conflict usually with the result of… …   Useful english dictionary

  • fast-moving — adj. Fast moving is used with these nouns: ↑cloud …   Collocations dictionary

  • fast-moving — /fast mooh ving, fahst /, adj. 1. moving or capable of moving at high speed. 2. (of a novel, play, or the like) having sustained action and interest with events following one another rapidly; lively in plot. [1930 35] * * * …   Universalium

  • fast-moving consumer goods — ➔ goods …   Financial and business terms

  • Fast Moving Cars — Infobox Album | Name = Fast Moving Cars Type = Album Artist = The Clarks Released = June 8, 2004 Genre = Rock Length = 45:39 Label = Razor Tie * All Music Guide Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:bq1ibkg90ak0 link] *… …   Wikipedia

  • Fast Moving Consumer Goods — Schnelldrehende Produkte, auch Fast Moving Consumer Goods (FMCG), Fast Moving Consumer Products oder Renner genannt, sind Warengüter, die schnell im Verkaufsregal wechseln bzw. rotieren. Darunter fallen Konsumgüter des täglichen Bedarfs, wie… …   Deutsch Wikipedia

  • Fast Moving Consumer Products — Schnelldrehende Produkte, auch Fast Moving Consumer Goods (FMCG), Fast Moving Consumer Products oder Renner genannt, sind Warengüter, die schnell im Verkaufsregal wechseln bzw. rotieren. Darunter fallen Konsumgüter des täglichen Bedarfs, wie… …   Deutsch Wikipedia

  • Fast moving consumer goods — Soft drinks are FMCGs Fast moving consumer goods (FMCG)  – or Consumer Packaged Goods (CPG) – are products that are sold quickly and at relatively low cost. Examples include non durable goods such as soft drinks, toiletries, and grocery …   Wikipedia

  • fast-moving consumer goods — FMCG Products that move off the shelves of retail shops quickly, which therefore require constant replenishing. Fast moving consumer goods include standard groceries, etc. , sold in supermarkets as well as records and tapes sold in music shops …   Big dictionary of business and management

  • fast moving consumer goods — FMCG A term used to describe tangible *consumer goods of portable size that are characterized by high volume activity …   Auditor's dictionary

Книги

Другие книги по запросу «fast-moving» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»