-
1 ухудшаться
см. ухудшиться -
2 sich verschlechtem
ухудшатьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich verschlechtem
-
3 abschlagen
1. * vtden Kopf abschlagen — отсечь голову3) воен., спорт. отбивать, отражать5) отказывать (в чём-л.)j-m eine Bitte abschlagen — отказать кому-л. в просьбеj-m einen Wunsch abschlagen — отказаться исполнить чьё-л. желание6) разбирать ( палатки); свёртывать ( лагерь); диал. тж. разбирать, складывать ( кровать)(sein) Wasser abschlagen — груб. мочиться, справлять малую нужду8) вычитать, удерживать ( деньги)9) отмерить, отгородить (площадку, помещение)2. * vi (h, s)1) падать в цене; ухудшаться ( о качестве продуктов)die Kuh schlägt ab — корова стала давать меньше молока2)3. * (sich)1) отряхиваться, стряхивать( сбивать) с себя (пыль, снег)2) осаждаться, покрывать налётом -
4 absinken
* vi (s)падать, снижаться, опускаться; перен. тж. ослабевать, ухудшаться -
5 abwärtsgehen
* vimp (s) разг.es geht abwärts mit ihm — его дела идут всё хуже; он становится плох; он стареет; он опускается (всё ниже)mit seinem Geschäft geht es abwärts — его дело ( коммерческое) идёт всё хуже, его фирма разоряетсяmit seiner Gesundheit geht es abwärts — здоровье его ухудшается -
6 arg
1. adj ( comp ärger, superl ärgst)arge Dinge — дурные ( плохие) дела; плохое, дурноеärger werden — ухудшаться, усугубляться (о чём-л. дурном)es kann nicht mehr ärger werden — хуже уж и быть не можетer macht alles ärger, als es wirklich ist — он представляет всё в более мрачном свете, чем оно есть на самом делеärger kann es nicht mehr kommen — хуже уж и быть не может2) разг. ( выражает усиление)er ist ein arger Dummkopf — он непроходимый дуракein arger Schelm — настоящий пройдохаein arger Spötter — неисправимый зубоскал, злой насмешникein arger Sünder — закоренелый грешникein arges Versehen — большая оплошность; грубый просмотрin arge Verlegenheit geraten — оказаться в очень затруднительном положенииdie Entfremdung wird immer ärger — отчуждение становится всё более глубоким3) диал.nach etw. (D) arg sein — быть большим охотником до чего-л.sie ist arg nach Kuchen — она страсть как любит пироги2. adv1) злоj-m arg mitspielen — сыграть с кем-л. злую шутку, зло посмеяться над кем-л.das Schicksal hat ihm arg mitgespielt — судьба над ним жестоко посмеялась; разг. жизнь его сильно ударилаer meint es nicht so arg — он не имеет в виду ничего плохого; его слова ( действия) не следует принимать так серьёзноer ist noch arg jung — он ещё очень молод; он ещё совсем младенецer ist arg dumm — он уж больно глупes zu arg treiben — заходить слишком далеко; перегибать палкуdamit liegt es noch sehr im argen — с этим дело обстоит пока весьма неважно -
7 bosen
-
8 eintrüben
der Himmel trübt sich ein — небо хмуритсяdie Atmosphäre trübt sich ein — атмосфера сгущается -
9 schlimm
adjich habe damit schlimme Erfahrungen gemacht — я испытал это на горьком опытеim schlimmsten Fall(e) — в крайнем ( худшем) случае; на худой конецsein schlimmster Feind — его злейший врагer ist ein schlimmer Geselle — он скверный человекdie Sache nimmt eine schlimme Wendung — дело принимает дурной оборотetw. schlimmer machen — ухудшать что-л.er ist schlimm d(a)ran — его дела плохи, ему приходится тугоihr wurde schlimm — разг. ей стало дурноdie Sache steht schlimm — дело обстоит плохо, дело дрянь2) больной (напр., о пальце)•• -
10 Schlimme
зло; дурноеich sehe darin nichts Schlimmes — я ничего плохого в этом не вижуsich zum Schlimmen wenden — ухудшаться, (из) меняться к худшему; принимать плохой оборот -
11 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь -
12 verschlechtern
-
13 verschlimmern
-
14 erlahmen
гл.1) общ. идти на убыль, отниматься (о руке, ноге), захромать, ослабевать2) воен. выдыхаться, терять силу, захлёбываться (о наступлении)3) высок. ослабеть (о сопротивлении и т. п.), отниматься (о ноге, руке)4) судостр. ухудшаться -
15 schlimmer werden
прил.общ. ухудшаться -
16 sich verschlechtem
мест.внеш.торг. ухудшаться -
17 sich verschlechtern
мест.общ. ухудшиться, ухудшаться -
18 sich verschlimmern
мест.общ. ухудшиться, обостряться, ухудшаться -
19 sich zum Schlimmen wenden
мест.общ. изменяться к худшему, меняться к худшему, принимать плохой оборот, ухудшатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich zum Schlimmen wenden
-
20 sich zuspitzen
мест.1) общ. заканчиваться остриём, обостряться2) перен. обостряться (например, о ситуации в семье - spitzte sich die Situation in unserer Familie zu), усугубляться, ухудшаться3) электр. заостряться (об отрицательном угле дуговой лампы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ухудшаться — портиться, обезображиваться, уродоваться, падать вниз, опускаться вниз, скатываться, идти под гору, принимать дурной оборот, изменяться к худшему, опускаться, регрессировать, расстраиваться, понижаться, катиться под гору, катиться под откос,… … Словарь синонимов
УХУДШАТЬСЯ — УХУДШАТЬСЯ, ухудаюсь, ухудаешься, несовер. 1. несовер. к ухудшиться. 2. страд. к ухудшать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ухудшаться — УХУДШИТЬСЯ ( шусь, шишься, 1 и 2 л. не употр.), шится; сов. Стать плохим (в 1 знач.), хуже. Результаты ухудшились. Состояние здоровья ухудшилось. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ухудшаться — изнашиваться ухудшать изнашивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы изнашиватьсяухудшатьизнашивать EN deteriorate … Справочник технического переводчика
Ухудшаться — несов. неперех. 1. Становиться хуже, чем было. 2. страд. к гл. ухудшать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ухудшаться — ухудшаться, ухудшаюсь, ухудшаемся, ухудшаешься, ухудшаетесь, ухудшается, ухудшаются, ухудшаясь, ухудшался, ухудшалась, ухудшалось, ухудшались, ухудшайся, ухудшайтесь, ухудшающийся, ухудшающаяся, ухудшающееся, ухудшающиеся, ухудшающегося,… … Формы слов
ухудшаться — улучшаться развиваться исправляться прогрессировать чиниться … Словарь антонимов
ухудшаться — ухудш аться, ается … Русский орфографический словарь
ухудшаться — (I), ухудша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
ухудшаться — Syn: портиться, обезображиваться (усил.), уродоваться (усил.) Ant: улучшаться … Тезаурус русской деловой лексики
ухудшаться — см. Ухудшить и Ухудшиться … Энциклопедический словарь