-
1 обрубать
-
2 обрубать
-
3 abwipfeln
обрубать [отделять] вершину ( дерева) -
4 ausästen
-
5 bemeißeln
-
6 beschroten
-
7 kappen
-
8 Leine kappen
обрубать трос -
9 kappen
обрубать (напр. канат)рубить (мачту) -
10 abästen
обрубать сучьяDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abästen
-
11 asten
гл.1) фам. тащить2) берл. с трудом подниматься (на гору)3) дер. обрезать ветви, обрезать сучья, обрубать ветви, обрубать сучья, отпиливать ветви, отпиливать сучья -
12 ausasten
гл.дер. обрезать ветви, обрезать сучья, обрубать ветви, обрубать сучья, отпиливать ветви, отпиливать сучья -
13 beschroten
гл.1) общ. дробить, резать, разрезать (на мелкие кусочки)3) горн. разбивать на мелкие части4) свар. обрубать (литники, заусенцы), очищать (отливки, поковки) -
14 entzweigen
прил.1) общ. обрезать ветви (у деревьев), обрезать сучья (у деревьев)2) дер. обрубать ветви, обрубать сучья, отпиливать ветви, отпиливать сучья -
15 bestoßen
гл.1) общ. долбить, обдирать, сбивать углы, оббитый (о к.-л. старом предмете), обтёсывать, сбивать края2) геол. выдалбливать4) лес. обрабатывать на долбёжном станке5) лит. обрубать (напр. литники)7) дер. скашивать кромки, снимать свесы (напр. облицовки на щите), острагивать (плоскую деталь по кромкам в размер и в угол), зачищать скос (усового соединения), строгать скос (усового соединения) -
16 köpfen
гл.1) общ. забивать (мяч) головой, удалять отцветшие бутоны, обрубать верхушки (деревьев), отсекать голову (на скотобойне), завязывать шишки (о хмеле), играть головой (футбол), обрезать ботву, отбивать (мяч) головой, обрубать кроны (деревьев), завиваться (о капусте), обезглавливать, отбивать головой (мяч)2) тех. срезать ботву, отделять вершину (дерева), обрезать головки (корнеплодов)3) юр. обезглавить4) пищ. двоить голову, обрезать головку (свекловичного корня)5) дер. обезвершинивать -
17 abholzen
vt1) вырубать ( лес); омолаживать (лес, сад)einen Schlag abholzen — прорубать просекуringsherum war abgeholzt — кругом лес был вырублен3) разг. избить, отдубасить -
18 abmeißeln
-
19 abschlagen
1. * vtden Kopf abschlagen — отсечь голову3) воен., спорт. отбивать, отражать5) отказывать (в чём-л.)j-m eine Bitte abschlagen — отказать кому-л. в просьбеj-m einen Wunsch abschlagen — отказаться исполнить чьё-л. желание6) разбирать ( палатки); свёртывать ( лагерь); диал. тж. разбирать, складывать ( кровать)(sein) Wasser abschlagen — груб. мочиться, справлять малую нужду8) вычитать, удерживать ( деньги)9) отмерить, отгородить (площадку, помещение)2. * vi (h, s)1) падать в цене; ухудшаться ( о качестве продуктов)die Kuh schlägt ab — корова стала давать меньше молока2)3. * (sich)1) отряхиваться, стряхивать( сбивать) с себя (пыль, снег)2) осаждаться, покрывать налётом -
20 ausästen
vt
См. также в других словарях:
ОБРУБАТЬ — ОБРУБАТЬ, обрубить что, рубить кругом, обсекать топором, ножем; ино вместо отрубить. Обрубить сучья дерева. Обруби концы углов, бревен в углах избы. Я тебе уши обрублю. Топор обрубит, а огонь с корнем спалит. ся, быть обрубаему; | сделать вкруг… … Толковый словарь Даля
ОБРУБАТЬ — ОБРУБАТЬ, обрубаю, обрубаешь. несовер. к обрубить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обрубать — ОБРУБИТЬ 1, ублю, убишь; убленный; сов., что. Отрубить с краю, с конца. О. жердь, сук. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обрубать — I несов. перех. 1. Укорачивать, обрубая, отсекая часть чего либо. 2. Отрубая, удалять. 3. перен. разг. Пресекать, прерывать что либо неблагоприятное. II несов. перех. Подшивать с краев, делая рубчик; подрубать. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обрубать — I несов. перех. 1. Укорачивать, обрубая, отсекая часть чего либо. 2. Отрубая, удалять. 3. перен. разг. Пресекать, прерывать что либо неблагоприятное. II несов. перех. Подшивать с краев, делая рубчик; подрубать. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обрубать — обруб ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обрубать — (I), обруба/ю, ба/ешь, ба/ют … Орфографический словарь русского языка
обрубать — см. обрубить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
обрубать — 1.4.14., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
обрубать — ОБРУБАТЬ, несов. (сов. обрубить), что. Отделять (отделить) часть чего л. с конца, с края, сильно ударяя чем л. острым (топором и т.п.), уменьшая и укорачивая в размере; Син.: отсекать [impf. to chop off, sever, remove something by cutting (with a … Большой толковый словарь русских глаголов
обрубать(ся) — об/руб/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь