-
1 отчуждение
отчуждение с 1. юр. Veräußerung f c; Enteignung f 2. (отдаление) Entfremdung f; Zurückgezogenheit f (замкнутость) а эффект отчуждения театр. Verfremdungseffekt m 1a -
2 отчуждение
с1) юр. Veräußerung f; Enteignung f2) ( отдаление) Entfremdung f; Zurückgezogenheit f ( замкнутость)•• -
3 Enteignung gegen Entschädigung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Enteignung gegen Entschädigung
-
4 Enteignung der Rechte aus dem Patent
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Enteignung der Rechte aus dem Patent
-
5 Enteignung f
отчуждение {ср} -
6 der Verzicht zu Gunsten der Allgemeinheit
отчуждение ( изобретения) в пользу обществаNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > der Verzicht zu Gunsten der Allgemeinheit
-
7 Enteignung
сущ.1) общ. отчуждение, отчуждение (собственности), экспроприация3) юр. изъятие, конфискация, национализация4) экон. лишение прав собственности, отчуждение (собственности) в пользу государства -
8 Verfremdung
-
9 Entfremdung
сущ.1) общ. отдаление, отчуждённость разобщённость, размолвка, разобщённость, отрыв (от кого-л.), отчуждённость2) экон. отчуждение3) психоан. отчуждение; способ существования или процесс становления, при которых происходит отстранение либо от самого себя или каких-то сторон себя, либо от других -
10 Expropriation
сущ.1) устар. отчуждение, экспроприация2) экон. лишение прав собственности, отнятие собственности, принудительное отчуждение -
11 Enteignung gegen Entschädigung
сущ.1) юр. возмёздная экспроприация, возмёздное отчуждение2) экон. отчуждение с выплатой компенсацииУниверсальный немецко-русский словарь > Enteignung gegen Entschädigung
-
12 Notveräußerung
сущ.юр. вынужденное отчуждение, отчуждение (вещи) при чрезвычайных обстоятельствах -
13 Entfremdung
Entfrémdung f o.Pl. 1. отчуждаване, охладняване; 2. отчуждение; Die Entfremdung des Menschen von der Natur Отчуждаването на човека от природата; zwischen uns ist eine Entfremdung eingetreten между нас се появи, настъпи отчуждение. -
14 -ung
суф. сущ. ж. р.Bedienung — прислуга; обслуживающий персонал -
15 Abalienation
f =, -en -
16 Alienation
-
17 arg
1. adj ( comp ärger, superl ärgst)arge Dinge — дурные ( плохие) дела; плохое, дурноеärger werden — ухудшаться, усугубляться (о чём-л. дурном)es kann nicht mehr ärger werden — хуже уж и быть не можетer macht alles ärger, als es wirklich ist — он представляет всё в более мрачном свете, чем оно есть на самом делеärger kann es nicht mehr kommen — хуже уж и быть не может2) разг. ( выражает усиление)er ist ein arger Dummkopf — он непроходимый дуракein arger Schelm — настоящий пройдохаein arger Spötter — неисправимый зубоскал, злой насмешникein arger Sünder — закоренелый грешникein arges Versehen — большая оплошность; грубый просмотрin arge Verlegenheit geraten — оказаться в очень затруднительном положенииdie Entfremdung wird immer ärger — отчуждение становится всё более глубоким3) диал.nach etw. (D) arg sein — быть большим охотником до чего-л.sie ist arg nach Kuchen — она страсть как любит пироги2. adv1) злоj-m arg mitspielen — сыграть с кем-л. злую шутку, зло посмеяться над кем-л.das Schicksal hat ihm arg mitgespielt — судьба над ним жестоко посмеялась; разг. жизнь его сильно ударилаer meint es nicht so arg — он не имеет в виду ничего плохого; его слова ( действия) не следует принимать так серьёзноer ist noch arg jung — он ещё очень молод; он ещё совсем младенецer ist arg dumm — он уж больно глупes zu arg treiben — заходить слишком далеко; перегибать палкуdamit liegt es noch sehr im argen — с этим дело обстоит пока весьма неважно -
18 Entäußerung
f =, -en2) канц. передача (прав на что-л.); отчуждение -
19 Enteignung
f =, -enэкспроприация, отчуждение( собственности) -
20 Expropriation
f =, -enэкспроприация, принудительное отчуждение
См. также в других словарях:
отчуждение — Отчуждение … Словарь синонимов русского языка
ОТЧУЖДЕНИЕ — (нем. Entfremdung, англ. alienation) 1) отношения между субъектом и к. л. его функцией, складывающиеся в результате разрыва их изначального единства, что ведет к обеднению природы субъекта и изменению, извращению, перерождению природы отчужденной … Философская энциклопедия
отчуждение — (в психологии) проявление таких жизненных отношений субъекта с миром, при к рых продукты его деятельности, он сам, а также другие индивиды и социальные группы, являясь носителями определенных норм, установок и ценностей, осознаются как… … Большая психологическая энциклопедия
Отчуждение — (alienation) До XVII в. термин отчуждение употреблялся применительно к отношениям собственности, например отчуждение собственности одного владельца в пользу другого. В XVII в. это значение стало переноситься на нематериальную собственность –… … Политология. Словарь.
Отчуждение — Отчуждение ♦ Aliénation Отчуждение означает утрату: утрату собственности (через продажу или дарение; юристы называют это отчуждением собственности); утрату плодов своего труда (через эксплуатацию; такое отчуждение имеет в виду экономический… … Философский словарь Спонвиля
ОТЧУЖДЕНИЕ — в гражданском праве передача имущества в собственность другого лица; один из способов осуществления собственником правомочияраспоряжения принадлежащим ему имуществом. Различается ОТЧУЖДЕНИЕ возмездное (купля продажа) и безвозмездное (дарение).… … Финансовый словарь
ОТЧУЖДЕНИЕ — передача земли, имущества, принадлежащих одному лицу, в собственность другого лица. Отчуждение производится главным образом по воле первичного собственника на основе договора с приобретателем имущества либо на основании решения суда в… … Экономический словарь
ОТЧУЖДЕНИЕ — ОТЧУЖДЕНИЕ, отчуждения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. отчудить отчуждать (офиц.). «Конфискация означает отчуждение собственности без вознаграждения.» Ленин. 2. Прекращение близости между кем нибудь, отдаление (книжн.). Взаимное отчуждение. ❖… … Толковый словарь Ушакова
ОТЧУЖДЕНИЕ — ОТЧУЖДЕНИЕ, обозначение социального процесса, в котором деятельность человека и её результаты превращаются в самостоятельную силу, господствующую над ним и враждебную ему. Выражается в отсутствии контроля над условиями, средствами и продуктом… … Современная энциклопедия
ОТЧУЖДЕНИЕ — (юридическое), в гражданском праве передача имущества в собственность другого лица; один из способов осуществления собственником правомочия распоряжения своим имуществом. Различаются отчуждение возмездное (купля продажа) и безвозмездное (дарение) … Современная энциклопедия
ОТЧУЖДЕНИЕ — в гражданском праве передача имущества в собственность другого лица; один из способов осуществления собственником правомочия распоряжения своим имуществом. Различаются отчуждение возмездное (купля продажа) и безвозмездное (дарение) … Большой Энциклопедический словарь