-
1 zufallen
zufallen vi (s) захло́пываться, закрыва́ться; ihm fallen vor Müdigkeit die Augen (lider) zu у него́ от уста́лости глаза́ смыка́ются [слипа́ются]ihm fällt alles von selbst zu ему́ всё достаё́тся без труда́, он всё получа́ет в гото́вом ви́деihm fiel dabei die Rolle des wohlwollenden Onkels zu ему́ вы́пала при э́том роль доброду́шного дя́дюшки -
2 zufallen
-
3 zufallen
* vi (s)1) захлопываться, закрыватьсяihm fallen vor Müdigkeit die Augen(lider) zu — у него от усталости глаза смыкаются ( слипаются)ihm fällt alles von selbst zu — ему всё достаётся без труда, он всё получает в готовом видеihm fiel dabei die Rolle des wohlwollenden Onkels zu — ему выпала при этом роль добродушного дядюшки -
4 Zufallen
гл.юр. поступление -
5 zufallen
гл.юр. поступление -
6 zufallen
накопляться (о воде)сходиться (о жилах)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > zufallen
-
7 zufallen*
vi (s)1) захлопываться, закрыватьсяDas Tor fiel kráchend zu. — Ворота с грохотом захлопнулись.
2) доставаться (кому-л)j-m nur so zúfallen — доставаться кому-л без труда
-
8 zufallen
1) sich schließen: v. Tür, Fenster, Deckel, Klappe захло́пываться /-хло́пнуться. v. Augen закрыва́ться /-кры́ться, смыка́ться сомкну́ться. stärker слипа́ться. jdm. fallen die Augen zu у кого́-н. закрыва́ются <смыка́ются> [слипа́ются] глаза́2) jdm./einer Sache anheimfallen: v. Boden, Vermögen, Preis, Gewinn достава́ться /-ста́ться кому́-н. чему́-н. etw. ist jdm. als Erbteil [durch Heirat] zugefallen что-н. доста́лось кому́-н. в насле́дство [благодаря́ жени́тьбе]3) jdm. aufgetragen werden выпада́ть вы́пасть кому́-н. <на чью-н. до́лю>. ihm fiel eine schwere Aufgabe zu ему́ вы́пало тру́дное зада́ние. ihm fiel die Rolle des Schiedsrichters zu на его́ до́лю вы́пала роль судьи́ -
9 zufallen
zúfallen* vi (s)1. достава́ться; выпада́ть на до́люihm fiel dabé i die Ró lle des Berá ters zu — ему́ вы́пала при э́том роль сове́тчика
ihm fällt á lles von selbst zu — ему́ всё достаё́тся без труда́
2. захло́пываться, закрыва́тьсяihm fá llen vor Müdí gkeit die Á ugen(lider) zu — у него́ от уста́лости глаза́ смыка́ются [слипа́ются]
-
10 zufallen
собираться, накопляться (о воде)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > zufallen
-
11 zufallen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zufallen
-
12 eine Kette von Zufällen
гл.общ. цепь случайностейУниверсальный немецко-русский словарь > eine Kette von Zufällen
-
13 eine Reihe von Zufällen
прил.общ. цепь случайностейУниверсальный немецко-русский словарь > eine Reihe von Zufällen
-
14 eine Serie von Zufällen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Serie von Zufällen
-
15 захлопнуться
-
16 Serie
f =, -n в разн. знач.1) серияeine Serie von Zufällen — (целый) ряд случайностей2) спорт.erste Serie — класс "А" -
17 zu-
отд. преф. гл., указывает2) на присоединение одной части к другой, закрытиеzuerkennen — присуждать ( награду)5) на завершение процесса6) на изготовление чего-л.zubereiten — приготовлять ( пищу) -
18 Zufall
m -(e)s, Zufälle1) случай, случайностьZufall und Notwendigkeit — филос. случайность и необходимостьder blinde Zufall — слепой случайein böser Zufall ≈ неприятная случайность; ирония судьбыein Spiel des Zufalls — игра случаяeine Reihe ( Kette) von Zufällen — цепь случайностейes war nur (ein) Zufall, daß ich... — я чисто случайно...es ist kein Zufall, daß... — не случайно (что)...der Zufall wollte es, daß... — случайно получилось так, что..., по воле случая...darüber mag ( wird, soll) der Zufall entscheiden — это дело случаяes auf den Zufall ankommen lassen, es dem Zufall überlassen — предоставить дело случаю -
19 выпасть
-
20 достаться
первый приз достался команде Германии — der erste Preis fiel der deutschen Mannschaft zu2) безл. разг.ему ( порядком) досталось — er hat was abbekommen( abgekriegt)
См. также в других словарях:
Zufallen — Zufallen, verb. irregul. neutr. (S. Fallen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Niederfallen und verschließen. Der Deckel, die Klappe ist zugefallen. 2. Durch den Fall eines andern Dinges verschlossen werden. Das Loch ist wieder zugefallen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zufallen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • klicken • zuschnappen … Deutsch Wörterbuch
zufallen — V. (Aufbaustufe) in jmds. Eigentum übergehen, jmdm. zuteil werden Synonym: erhalten Beispiele: Ein Haus mit Garten ist ihm als Erbe zugefallen. Der Partei sind 30% der Stimmen zugefallen … Extremes Deutsch
zufallen — 1. einschnappen, ins Schloss fallen, sich schließen, zuklappen, zuschlagen, zuschnappen; (ugs.): zufliegen, zuknallen. 2. [ab]bekommen, abfallen, erben, sich ergeben, erhalten, erteilt/gewährt werden, herausspringen, in den Schoß fallen, vom… … Das Wörterbuch der Synonyme
zufallen — Zufall: Das seit mhd. Zeit bezeugte Wort ist eine Bildung zum Verb zufallen »zuteilwerden« (mhd. zuovallen). Mhd. zuoval bedeutete zunächst »das, was jemandem zufällt, zuteilwird, zustößt«, daher »Abgabe, Einnahme; Beifall, Zustimmung; Anfall«… … Das Herkunftswörterbuch
zufallen — zufließen; zukommen; in den Schoß fallen; zuteilwerden; anheimfallen * * * zu|fal|len [ ts̮u:falən], fällt zu, fiel zu, zugefallen <itr.; ist: 1. sich von selbst sehr schnell schließen: der Deckel, die Tür ist zugefallen; vor Müdigkeit sind… … Universal-Lexikon
zufallen — zu̲·fal·len (ist) [Vi] 1 etwas fällt zu etwas schließt sich mit einer schnellen Bewegung: Die Klapptür fiel plötzlich zu 2 etwas fällt jemandem zu etwas wird jemandes Eigentum: Nach dem Tod des Vaters fiel den Kindern das gesamte Vermögen zu 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zufallen — zu|fal|len … Die deutsche Rechtschreibung
Zufallen — * Bumswise tofallen as de Flege inn Brî. – Eichwald, 527 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zufliegen — 1. ↑ zuhalten (2). 2. in den Schoß fallen, keine Mühe/Schwierigkeiten bereiten, keine Mühe machen, leichtfallen, mit leichter Hand schaffen, mühelos bewältigen/schaffen, zufallen, zufließen, zuströmen. 3. einschnappen, ins Schloss fallen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Welle (2008) — Filmdaten Deutscher Titel Die Welle … Deutsch Wikipedia