-
1 случайный
случайный zufällig, Zufalls...; unvorhergesehen (непредвиденный) случайная встреча eine zufällige Begegnung случайные заработки Gelegenheitsarbeit f c -
2 случайный
zufällig, Zufalls- (опр. сл.); unvorhergesehen ( непредвиденный) -
3 случайный попутный
-
4 случайный попутный вскользь мимоходом
-
5 случайный при случае
-
6 zufällig
-
7 zufällig
-
8 zufällig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zufällig
-
9 zufallsbedingtes Ergebnis
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zufallsbedingtes Ergebnis
-
10 zufällige Wahl
случайный выборDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zufällige Wahl
-
11 Markovscher Zufallvorgang
случайный марковский процессDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Markovscher Zufallvorgang
-
12 nichtstationärer stochastischer Prozeß
случайный нестационарный процессDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > nichtstationärer stochastischer Prozeß
-
13 gelegentlicher Benutzer
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > gelegentlicher Benutzer
-
14 zufälliger Prozeß
случайный [вероятностный, стохастический] процессDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > zufälliger Prozeß
-
15 gelegentlicher Biertrinker
случайный потребитель пива, случайно пьющий пивоDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > gelegentlicher Biertrinker
-
16 zufälliger Vorgang
случайный процессDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > zufälliger Vorgang
-
17 nichtbevorzugt
случайный; хаотическийNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > nichtbevorzugt
-
18 akzidentelles Geräusch
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > akzidentelles Geräusch
-
19 Akzidenz
сущ.1) общ. побочный заработок, случайный заказ, случайный заработок2) экон. случайный доход, таможенный штраф, дополнительный таможенный сбор, побочная работа, случайная работа3) полигр. акцидентная продукция, акциденция (извещения, бланки, рекламные проспекты), акциденция (извещения, бланки и т. п.)4) бизн. побочный доход, случайность, таможенный штраф за неправильно составленную декларацию -
20 Gelegenheitsarbeiter
сущ.1) общ. рабочий, не имеющий постоянной работы, живущий на случайный заработок2) юр. временный рабочий, подёнщик, рабочий, живущий на случайный заработок3) экон. не имеющий постоянной работы, человек, человек, живущий на случайный заработок, человек, не имеющий постоянной работыУниверсальный немецко-русский словарь > Gelegenheitsarbeiter
См. также в других словарях:
СЛУЧАЙНЫЙ — СЛУЧАЙНЫЙ, случайная, случайное; случаен, случайна, случайно. 1. Появившийся, возникший непреднамеренно, непредвиденно. «На скудный твой наряд с насмешкой не случайной все, кажется, глядят.» Некрасов. «Двух станов не боец, но только гость… … Толковый словарь Ушакова
случайный — См … Словарь синонимов
СЛУЧАЙНЫЙ — СЛУЧАЙНЫЙ, ая, ое 1. Возникший, появившийся непредвиденно. Случайная ошибка. С. гость. Случайное знакомство. Случайно (нареч.) встретиться. 2. Бывающий лишь иногда, от случая к случаю. Случайные поручения. 3. случайно, вводн. Выражает предложение … Толковый словарь Ожегова
случайный — непреднамеренный — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы непреднамеренный EN adventitious … Справочник технического переводчика
Случайный — Случайный ♦ Aléatoire Неожиданный, непредвиденный, ненадежный. Не следует путать случайное с неопределенным и необъяснимым. Что может быть определеннее шарика, бегущего по колесу рулетки? И что может быть случайнее результата этого бега?… … Философский словарь Спонвиля
случайный — • абсолютно случайный • совершенно случайный • совсем случайный … Словарь русской идиоматики
случайный — прил., употр. очень часто Морфология: случаен, случайна, случайно, случайны; случайнее; нар. случайно 1. Случайным называют то, что происходит неожиданно, непредвиденно, непреднамеренно. Случайная встреча. | Случайное совпадение, знакомство. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
СЛУЧАЙНЫЙ — В большинстве словарей этот термин определяется путем перечисления синонимов или близких по значению слов. Типичный список включает такие слова или фразы, как необдуманный, сделанный наугад, происходящий без произвольного контроля, бесцельный,… … Толковый словарь по психологии
случайный — ▲ повторяющийся ↑ не, безусловно случайный не имеющий безусловно одинакового режима протекания. случайность событие, определенное не главными для данного явления причинами. спорадический. невольный. невольно. шальной (# пуля). с улицы (брать на… … Идеографический словарь русского языка
случайный — носить случайный характер • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
случайный — atsitiktinis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. random vok. regellos; statistisch verteilt; wahllos; zufällig rus. случайный pranc. aléatoire … Automatikos terminų žodynas