-
1 zuerkennen
zuerkennen vt (j-m). присужда́ть (награ́ду и т. п. кому́-л.), признава́ть (пра́во за кем-л.), j-m eine Strafe zuerkennen присужда́ть кого́-л. к како́му-л. наказа́нию -
2 zuerkennen
* vt j-mприсуждать (награду и т. п. кому-л.); признавать (право за кем-л.)j-m eine Strafe zuerkennen — присуждать кого-л. к какому-л. наказанию -
3 zuerkennen
jdm./etw. присужда́ть /-суди́ть кому́-н. что-н. Recht признава́ть /-зна́ть за кем-н. что-н. einer Sache Bedeutung zuerkennen признава́ть /- значе́ние чего́-н. -
4 zuerkennen
zuerkennen ( irr; -) przyzna(wa)ć -
5 zuerkennen
гл.1) общ. признавать (право за кем-л.), присуждать (на граду и т. п. кому-л.)2) юр. присвоить, признавать (напр. право)3) патент. присваивать (дату приоритета)4) внеш.торг. признавать (право) -
6 zuerkennen
признавать (право)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zuerkennen
-
7 zuerkennen*
1) (j-m) присуждать (премиб и т. п. кому-л); признавать (право за кем-л)j-m den Dóktortitel zúerkennen — присуждать кому-л учёную степень доктора наук
2) отводить роль (чему-л), признавать значимость (чего-л) -
8 zuerkennen
zúerkennen* vt ( j-m)присужда́ть (на граду и т. п. кому-л.); признава́ть (право за кем-л.) -
9 zuerkennen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zuerkennen
-
10 Sorgepflicht zuerkennen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sorgepflicht zuerkennen
-
11 die Galgenstrafe zuerkennen
Универсальный немецко-русский словарь > die Galgenstrafe zuerkennen
-
12 die Palme des Sieges zuerkennen
арт.общ. (j-m) присудить (кому-л.) пальму первенстваУниверсальный немецко-русский словарь > die Palme des Sieges zuerkennen
-
13 ein Vorrecht zuerkennen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Vorrecht zuerkennen
-
14 eine Strafe zuerkennen
прил.общ. (j-m) присуждать (кого-л.) к (какому-л.) наказаниюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Strafe zuerkennen
-
15 einer Sache Bedeutung zuerkennen
гл.общ. признавать значение (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache Bedeutung zuerkennen
-
16 Qualifikationsstufe zuerkennen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Qualifikationsstufe zuerkennen
-
17 eine Prämie zuerkennen
кол.числ.юр. присудить премиюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Prämie zuerkennen
-
18 Palme
f =, -nпальма; pl пальмы (Palmae Juss.)••die Palme des Sieges erringen ( erhalten) — получить пальму первенстваdie Palme des Sieges erstreben, um die Palme des Sieges ringen — оспаривать пальму первенства, добиваться победыj-m die Palme des Sieges zuerkennen ( reichen) — присудить кому-л. пальму первенстваj-n auf die Palme bringen — разг. привести кого-л. в бешенство -
19 zu-
отд. преф. гл., указывает2) на присоединение одной части к другой, закрытиеzuerkennen — присуждать ( награду)5) на завершение процесса6) на изготовление чего-л.zubereiten — приготовлять ( пищу) -
20 приз
мполучить ( завоевать) приз — einen Preis erhalten (непр.) ( erringen (непр.))присудить приз — einen Preis zusprechen (непр.) ( zuerkennen (непр.))
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zuerkennen — zuerkennen … Deutsch Wörterbuch
Zuerkennen — Zuerkênnen, verb. irregul. act. (S. Kennen.) 1. Durch ein Urtheil für jemandes Eigenthum erklären. Einem den Preis zuerkennen. 2. Durch ein Urtheil auflegen. Einem 50 Thaler Strafe, die Bezahlung der Kosten, zuerkennen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuerkennen — ↑addizieren, ↑adjudizieren … Das große Fremdwörterbuch
zuerkennen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. durch ein Urteil zusprechen Beispiele: Der Richter hat ihr eine hohe Entschädigung zuerkannt. Den Einwanderern wurden besondere Privilegien zuerkannt … Extremes Deutsch
zuerkennen — zusprechen; (einen Preis) verleihen; erteilen; vergeben * * * zu|er|ken|nen [ ts̮u:|ɛɐ̯kɛnən], erkennt zu/(seltener:) zuerkennt, erkannte zu/(seltener:) zuerkannte, zuerkannt <tr.; hat: durch einen Beschluss erklären, dass jmdm. etwas zusteht … Universal-Lexikon
zuerkennen — zu̲·er·ken·nen; erkannte zu, hat zuerkannt; [Vt] jemandem etwas zuerkennen bestimmen (besonders durch den Beschluss eines Gerichtes), dass jemand etwas bekommt ≈ jemandem etwas zusprechen <jemandem einen Preis, ein Recht, eine Entschädigung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuerkennen — a) anerkennen, bewilligen, geben, verleihen, verschaffen, zubilligen, zugestehen, zuschlagen, zusprechen; (geh.): gewähren, zuteilwerden lassen; (Rechtsspr.): adjudizieren. b) beilegen, beimessen, zumessen, zuschreiben. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuerkennen — erkennen: Als Präfixbildung zu dem unter ↑ kennen behandelten Wort bedeutet mhd. erkennen, ahd. irchennan »innewerden, geistig erfassen, sich erinnern«. Von der gleichen Grundbedeutung geht die zugehörige Nominalbildung ↑ Urkunde aus. In der… … Das Herkunftswörterbuch
zuerkennen — zu|er|ken|nen … Die deutsche Rechtschreibung
jemandem die Palme zuerkennen — Die Palme erringen; jemandem die Palme zuerkennen Wer die Palme erringt, wird Sieger: Bei den Nachwuchswettbewerben errangen zwei Mädchen mit Arbeiten über den Umweltschutz die Palme. »Jemandem die Palme zuerkennen« bedeutet entsprechend… … Universal-Lexikon
zusprechen — (einen Preis) verleihen; zuerkennen; erteilen; vergeben * * * zu|spre|chen [ ts̮u:ʃprɛçn̩], spricht zu, sprach zu, zugesprochen: 1. <itr.; hat in bestimmter Weise zu jmdm. sprechen, um ihn zu trösten, zu beruhigen oder um ihm Mut zu machen:… … Universal-Lexikon
