-
1 zulegen
zulegen vt добавля́ть, прибавля́ть, докла́дыватьzulegen vt : sich (D) etw. zulegen разг. приобрета́ть что-л., обзавести́сь чем-л.; присва́ивать что-л.sich (D) einen neuen Anzug zulegen он обзавё́лся но́вым костю́момer hat sieb (D) einen Bauch [ein Doppelkinn] zugelegt он обзавё́лся брюшко́м [двойны́м подборо́дком]sie hat sich (D) fine neue Frisur zugelegt она́ сде́лала себе́ но́вую причё́скуer hat sich (D) diesen Artikel neu zugelegt он торгу́ет э́тим това́ром неда́вно, э́тот това́р у него́ появи́лся неда́вноer hat sich (D) ein Verhältnis zugelegt, er hat sich (D) eine (Geliebte) zugelegt он завё́л себе́ любо́вницуII vi : der Läufer hat (an Tempo) zugelegt разг. бегу́н уско́рил темпwir müssen (an Tempo) einen Schritt [einen Zahn] zulegen разг. мы должны́ пойти́ чу́точку быстре́еan Entfernung zulegen воен. увели́чивать прице́л -
2 zulegen
1) hinzutun, dazulegen: Ware beim Kaufen, fehlenden Geldbetrag добавля́ть доба́вить, прибавля́ть приба́вить. Geld umg auch докла́дывать /-ложи́ть. bei einem Geschäft draufzahlen перепла́чивать /-плати́ть. Kohle, Holz in Ofen подкла́дывать /-ложи́ть | eine Stunde [paar Tage] zulegen остава́ться /-ста́ться ещё на час [на па́ру дней] (подо́льше)2) Geschwindigkeit erhöhen прибавля́ть приба́вить темп [тэ]. der Läufer hat tüchtig zugelegt бегу́н си́льно приба́вил темп. einen Zahn zulegen schneller arbeiten поднажа́ть pf. schneller fahren прибавля́ть /- га́зу. einen Schritt zulegen прибавля́ть /- ша́гу < шаг>. Tempo zulegen прибавля́ть /- темп. beim Fahren auch ускоря́ть уско́рить ход. beim Gehen auch ускоря́ть /- шаг3) sich jdn./etw. zulegen anschaffen обзаводи́ться /-вести́сь кем-н. чем-н., заводи́ть /-вести́ себе́ кого́-н. что-н. sich eine neue Brille [einen Hund/eine Freundin] zulegen обзаводи́ться /- но́выми очка́ми [соба́кой подру́жкой], заводи́ть/- себе́ но́вые очки́ [соба́ку/подру́жку]. sich einen Bauch zulegen обзаводи́ться /- брюшко́м | sich eine neue Frisur zulegen де́лать с- себе́ но́вую причёску. sich einen Bart zulegen отра́щивать /-расти́ть бо́роду. sich ein Pseudonym [einen anderen Namen] zulegen брать взять псевдони́м [друго́е и́мя]. sich eine Erkältung zulegen схва́тывать /-хвати́ть просту́ду -
3 zulegen
vt1. подкладывать, добавлять. Legen Sie noch ein Stück [ein paar Scheiben] zu!Die Uhr ist teuer, da müssen Sie noch 30 Mark zulegen.Die Eltern haben zu dem Kauf 2000 DM zugelegt.2. прибавить ходу, поднажать. Wenn du deinen Zug noch bekommen willst, mußt du ganz schön zulegen.Leg mal zu, sonst schaffen wir unser Ziel nicht bis zum Abend.Jungs, legt etwas zu, damit ihr es noch schafft.einen Zahn zulegen см. Zahn 3. прибавить в весе. Heute habe ich mich auf die Waage gestellt und einen Schreck bekommen. 10 Kilo habe ich zugelegt.4.: sich (Dat.) etw. zulegen обзавестись чём-л.sich einen Bart, einen Bauch, eine neue Frisur, «inen tollen Pelzmantel zulegen отрастить бороду, живот, сделать [отчубучить] новую причёску, купить ["оторвать"] шикарную шубу.Er hat sich eine tolle Frau zugelegt.Du kannst dir allmählich auch einmal einen (festen) Freund zulegen.Ich werde mir bald einen neuen Wagen zulegen.Hast du dir einen neuen Regenschirm zugelegt?Er hat sich einen Künstlernamen zugelegt [angenommen].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zulegen
-
4 zulegen
1. vt1) добавлять, прибавлять, докладывать2)sich (D) etw. zulegen — разг. приобретать что-л., обзавестись чем-л.; присваивать что-л.sich (D) einen neuen Anzug zulegen — он обзавёлся новым костюмомer hat sich (D) einen Bauch ( ein Doppelkinn) zugelegt — он обзавёлся брюшком ( двойным подбородком)sie hat sich (D) eine neue Frisur zugelegt — она сделала себе новую причёскуer hat sich (D) diesen Artikel neu zugelegt — он торгует этим товаром недавно, этот товар у него появился недавноer hat sich (D) ein Verhältnis zugelegt, er hat sich (D) eine (Geliebte) zugelegt — он завёл себе любовницу2. vian Entfernung zulegen — воен. увеличивать прицел -
5 zulegen
fam. einen Zahn zulegen doda(wa)ć gazu; -
6 zulegen
-
7 zulegen
гл.1) общ. (sich etw.) присваивать себе (псевдоним и т. п.), подкладывать, прибавлять, добавлять2) разг. расти, толстеть3) юр. присвоить5) литейн.произв. спаривать формы -
8 zulegen
добавлятьложиться (на курс) -
9 zulegen
артил. добавлятьартил. прибавлять -
10 zulegen
разг1. vt1)sich (D) etw. zúlegen — обзаводиться чем-л; находить (себе)
2) диал добавлять, докладывать2. vi1)Der Réíter hat (an Témpo) zúgelegt. — Наездник ускорил темп.
2) прибавлять (в весе и т. п.) -
11 zulegen
zúlegenI vt1. добавля́ть, прибавля́тьéinen Schritt [éinen Zahn] zú legen разг. — пойти́ чу́точку быстре́е, приба́вить ша́гу; поднажа́ть (ехать, работать быстрее)
2. разг.:1) приобрета́ть что-л., обзавести́сь чем-л.2) присва́ивать себе́ (псевдоним и т. п.)er hat sich (D) éinen Bauch [é ine Fréundin] zú gelegt — он обзавё́лся брюшко́м [подру́гой]
II vi:der Lä́ ufer hat (an Té mpo) zú gelegt — бегу́н уско́рил темп
-
12 Zulegen der Form
гл.свар. сборка литейной формы, сборка формы -
13 zulegen an Entfernung
гл.артил. увеличивать прицелУниверсальный немецко-русский словарь > zulegen an Entfernung
-
14 Zulegen der Form
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Zulegen der Form
-
15 zulegen an Entfernung
артил. увеличивать прицелDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > zulegen an Entfernung
-
16 an Entfernung zulegen
нареч.воен. увеличивать прицелУниверсальный немецко-русский словарь > an Entfernung zulegen
-
17 durch einen Aufschlag zulegen
сущ.экон. набавитьУниверсальный немецко-русский словарь > durch einen Aufschlag zulegen
-
18 im Tempo zulegen
предл.общ. набирать темп, ускорить темп -
19 sich eine Einrichtung zulegen
Универсальный немецко-русский словарь > sich eine Einrichtung zulegen
-
20 sich einen Bauch zulegen
мест.разг. отрастить себе брюшкоУниверсальный немецко-русский словарь > sich einen Bauch zulegen
См. также в других словарях:
Zulegen — Zulêgen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Activum. (1) Durch Legung eines andern Dinges verschließen. Eine Grube mit Bretern zulegen. In einem etwas andern Verstande legt man einen Brief zu, wenn man ihn durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zulegen — Zulegen, im Bauwesen soviel wie Abbinden (s. d.). In der Markscheidekunst (s. d.) das Kartieren der Messungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zulegen — V. (Aufbaustufe) ugs.: an Umfang oder Wert zunehmen, steigen Synonyme: sich steigern, sich vergrößern, wachsen, zunehmen, expandieren (geh.) Beispiele: Die Aktien des Unternehmens legen zu. Er hat in letzter Zeit kräftig zugelegt … Extremes Deutsch
zulegen — ausbauen; ausdehnen; vergrößern; besorgen; kaufen; (sich etwas) anschaffen * * * zu|le|gen [ ts̮u:le:gn̩], legte zu, zugelegt (ugs.): 1. <+ sich>: a) sich etwas kaufen, anschaffen: sie hat sich ein Auto zugelegt; wollen wir uns nicht einen… … Universal-Lexikon
zulegen — a) schneller werden, sein Tempo erhöhen/steigern. b) sich steigern, sich vergrößern, wachsen, zunehmen; (bildungsspr.): expandieren. sich zulegen a) anschaffen, erstehen, kaufen, [käuflich] erwerben; (südwestd.): sich zutun. b) sich aneignen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zulegen — zu̲·le·gen (hat) gespr; [Vt] 1 sich (Dat) etwas zulegen sich etwas anschaffen, kaufen 2 meist jemand hat sich etwas zugelegt hum; jemand hat etwas bekommen: Er hat sich einen Bart / einen Schnupfen zugelegt; [Vi] 3 sein Tempo steigern und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zulegen — zulegenv 1.intr=dieFahr oderMarschgeschwindigkeitsteigern;denTrabbeschleunigen.Gekürztaus»einen⇨Zahnzulegen«.1930ff,kraftfahrerspr.,soldundsportl. 2.intr=dasSpieltemposteigern.Sportl1955ff. 3.intr=anGewicht,Umfangzunehmen.ManlegtPfundehinzu.Seitde… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zulegen — zoläge … Kölsch Dialekt Lexikon
zulegen — zu|le|gen; zugelegt … Die deutsche Rechtschreibung
Zulegen — Je mehr man zulegt (zum Feuer), desto stärker brennt es … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zahn zulegen — Einen Zahn zulegen oder drauflegen (auch: einen Zacken zulegen) ist eine Redewendung der deutschen Umgangssprache und bedeutet „die Geschwindigkeit steigern“. Inhaltsverzeichnis 1 Verwandte Redewendungen 2 Herkunft und Entstehungszeit 3 Sonstiges … Deutsch Wikipedia