-
1 entscheiden
entscheiden (sich) реша́ть; реша́ться -
2 entscheiden
I.
1) tr ausschlaggebendes Urteil fällen реша́ть реши́ть. etw. für jdn. <zu jds. Gunsten> [gegen jdn.] entscheiden реша́ть /- что-н. в чью-н. по́льзу [не в чью-н. по́льзу]. über etw. entscheiden über Fall, Schicksal, Streitfrage реша́ть /- что-н. über Antrag рассма́тривать /-смотре́ть что-н., принима́ть приня́ть реше́ние по чему́-н. über Leben und Tod entscheiden реша́ть /- вопро́с жи́зни и сме́рти2) tr etw. <über etw.> den Ausschlag geben реша́ть реши́ть что-н. ein Spiel entscheiden v. Tor bei Ballspiel реша́ть /- исхо́д игры́. dieser Augenblick entschied über sein ganzes Leben э́то мгнове́ние реши́ло судьбу́ всей его́ жи́зни | entscheidend реша́ющий. das entscheidende реша́ющее
II.
1) sich entscheiden sich entschließen реша́ть реши́ть, принима́ть приня́ть реше́ние. sich für ein neues Leben entscheiden реша́ть /- нача́ть но́вую жизнь | muß man sich entscheiden? ну́жно приня́ть реше́ние ?2) sich entscheiden für [gegen] jdn./etw. eine Wahl treffen выбира́ть вы́брать кого́-н. что-н., де́лать с- вы́бор ме́жду кем-н. чем-н. bei Wahlen быть за кого́-н. что-н. [про́тив кого́-н./чего́-н.]. er mußte sich zwischen den beiden Frauen entscheiden он до́лжен был выбира́ть одну́ из э́тих же́нщин <де́лать/- вы́бор между э́тими двумя́ же́нщинами>3) sich entscheiden geregelt werden: v. Angelegenheit, Fall, Schicksal реша́ться реши́ться. die Sache muß sich bald entscheiden де́ло должно́ ско́ро реши́ться -
3 entscheiden
1. vt, vi(über A) решать (определять исход, судьбу чего-л.)etw. im voraus entscheiden — предрешить что-л.
2.etw. für j-n entscheiden — решить что-л. в чью-л. пользу
употр. в сочетанияхsich entscheiden — 1) решиться (о деле, судьбе); 2) решиться, принять решение ( сделать что-л), 3) (für A) решиться (на что-л.), выбрать (что/кого-л.), сделать выбор (между чем/кем-л.)
es wird sich morgen entscheiden, ob wir fahren können — завтра решится, сможем ли мы поехать
ich kann mich nicht entscheiden — я не могу решиться [принять решение]
ich kann mich weder für das eine noch für das andere entscheiden — я не могу решиться ни на то, ни на другое
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entscheiden
-
4 entscheiden
1. * vt, vi (in D, über A)1) решать, разрешать (вопрос, проблему и т. п.)für j-n entscheiden — решать в чью-л. пользуetw. im voraus entscheiden — предрешать что-л.2)für sich entscheiden — одержать победу (в матче, соревновании)2. * (sich)1) решаться (о деле, судьбе)2) ( für A) решаться (на что-л.)er hat sich für den Lehrerberuf entscheiden — он решил стать учителем -
5 entscheiden
entschéiden*I vt реша́ть, разреша́тьII sich entsche iden ( für A) реша́ться (на что-л.)du mußt dich zwí schen mir und ihm entsché iden — ты до́лжен сде́лать вы́бор: я и́ли он
-
6 entscheiden
-
7 entscheiden
гл.1) общ. разрешать, разрешать (вопрос, проблему и т.д.), решать2) разг. (sich fuer etwas) определяться3) юр. принять решение, рассудить, решить, решить адм.прав.4) фин. решать в арбитраже -
8 entscheiden
решатьразрешатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > entscheiden
-
9 entscheiden
разрешатьрешать -
10 entscheiden*
1.vt решать, разрешатьeine Stréítfrage entschéíden — разрешать спорный вопрос
Du sollst entschéíden. — Ты должен решить.
Es ist noch nichts entschéíden. — Это ещё не решено.
2. -
11 entscheiden
vt решатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entscheiden
-
12 entscheiden, sich
(entschíed sich, hat sich entschíeden)(sich für etw. (A) entscheiden) решиться на что-л. (после колебаний в выборе возможностей, принять решение в пользу чего-л., избрать то или иное решение, взвесив и сравнив его с возможными другими вариантами)Ich erhielt mehrere Arbeitsangebote, wusste aber nicht, für welche Arbeit ich mich entscheiden sollte. — Я получил несколько предложений о работе, но не знал, какую из них выбрать.
Fast alle meine Studienkollegen wählten Englisch als Fremdsprache, ich entschied mich für Deutsch. — Почти все мои однокурсники выбрали для изучения английский язык, я же принял решение в пользу немецкого.
Nach einem Konsilium haben sich die Ärzte für den chirurgischen Eingriff entschieden. — В результате консилиума врачи решились на хирургическое вмешательство [приняли решение о хирургическом вмешательстве].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > entscheiden, sich
-
13 entscheiden, sich / entschließen, sich
ошибочное употребление этих синонимов из-за близости их значения и возможного совпадения в переводе на русский язык глаголом решиться на что-л.Итак:sich zu etw. entschließen
Er hat sich zur Abreise entschlossen. — Он решился на отъезд (поборов при этом свою нерешительность, свои сомнения).
sich für etw. entscheiden
Er hat sich für die Abreise entschieden. — Он решился на отъезд [принял решение в пользу отъезда] (сравнив этот вариант с другими имеющимися возможностями).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > entscheiden, sich / entschließen, sich
-
14 entscheiden einen Streitfall durch Schiedsgericht regeln
гл.внеш.торг. разрешать спор в арбитражном порядкеУниверсальный немецко-русский словарь > entscheiden einen Streitfall durch Schiedsgericht regeln
-
15 entscheiden einen Streitfall durch Schiedsgericht regeln
разрешать спор в арбитражном порядкеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > entscheiden einen Streitfall durch Schiedsgericht regeln
-
16 entscheiden, für sich
решать в свою пользу; выигрывать -
17 alles durch ein Machtwort entscheiden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alles durch ein Machtwort entscheiden
-
18 als letzte Stelle entscheiden
союзобщ. быть конечной инстанцией, быть решающей инстанциейУниверсальный немецко-русский словарь > als letzte Stelle entscheiden
-
19 das Gefecht entscheiden
арт.общ. решать исход бояУниверсальный немецко-русский словарь > das Gefecht entscheiden
-
20 den Kampf entscheiden
предл.воен. решать исход бояУниверсальный немецко-русский словарь > den Kampf entscheiden
См. также в других словарях:
Entscheiden — Entscheiden, verb. irreg. act. S. Scheiden. 1) * Unterscheiden. Das Böse von dem Guten unterscheiden. Im Oberdeutschen. 2) * Für das einfache scheiden, trennen, auch nur im Oberdeutschen. Sich von jemanden entscheiden. Weit von einander… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entscheiden — Vst. std. (14. Jh.), mhd. entscheiden Stammwort. Zunächst von der richterlichen Entscheidung u.ä., also die Aussagen, Ansichten usw. voneinander trennen, um zur richtigen Einsicht zu kommen . Im Neuhochdeutschen abgeschwächt und verallgemeinert.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entscheiden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich entscheiden … Deutsch Wörterbuch
entscheiden — entscheiden, entscheidet, entschied, hat entschieden 1. Das kann ich nicht allein entscheiden, da muss ich erst fragen. 2. Für welchen Anzug haben Sie sich entschieden? … Deutsch-Test für Zuwanderer
entscheiden — ↑determinieren, ↑dezidieren, ↑dijudizieren … Das große Fremdwörterbuch
entscheiden — V. (Mittelstufe) einen bestimmten Entschluss fassen Beispiel: Dieses Gespräch entschied über sein Schicksal … Extremes Deutsch
entscheiden — (sich) entschließen; (eine) Entscheidung treffen; urteilen; (einen) Entschluss fassen; Farbe bekennen (umgangssprachlich); befinden; voten ( … Universal-Lexikon
entscheiden — ent·schei·den; entschied, hat entschieden; [Vt] 1 etwas entscheiden bei einer Auseinandersetzung, einem Zweifelsfall o.Ä. eine Lösung (von mehreren) annehmen und so das Problem beenden: Eine so wichtige Angelegenheit kann ich nicht allein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entscheiden — 1. a) eine Entscheidung treffen, klären, urteilen; (salopp): auskochen; (Amtsspr.): für Recht erkennen; (Rechtsspr.): ein Urteil fällen, judizieren; (Rechtsspr. veraltet): dijudizieren; (Sport): erkennen. b) beschließen, bestimmen, festlegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entscheiden — Eine Richtungsentscheidung am Scheideweg: Links, rechts, geradeaus oder zurück? Eine Entscheidung ist eine bewusste Wahl zwischen Alternativen oder zwischen mehreren unterschiedlichen Varianten anhand bestimmter Präferenzen von einem oder… … Deutsch Wikipedia
Entscheiden — kognitiver Prozess der Wahl zwischen Alternativen; in der Psychologie häufig modelliert über den Nutzen (Utility) einer jeden Alternative multipliziert mit der subjektiven Wahrscheinlichkeit (Expectancy) der Zielerreichung, wobei die Höhe des… … Lexikon der Economics