-
1 zuschreiben
zuschreiben vt разг. приписа́ть (что-ли́бо, напр,, к письму́), сде́лать припи́скуzuschreiben vt предназнача́ть (для кого́-л.); перепи́сывать (на чье-л. и́мя), перечисля́ть (на чей-л. счёт), j-m einGrundstück zuschreiben переписа́ть уча́сток на чье-л. и́мяzuschreiben vt (j-m) припи́сывать (что-л. кому́-л.)dieses Bild wurde fälschlich Cranach zugeschrieben э́та карти́на оши́бочно припи́сывалась Кранахуzuschreiben vt (D) припи́сывать (что-л. чему́-л.), счита́ть (что-ли́бо) причи́ной (чего-л.), относи́ть (что-л.) за счёт (чего́-л., кого́-л.)j-m die Schuld zuschreiben возлага́ть вину́ на кого́-л., относи́ть вину́ на чей-л. счётdie Schuld den Verhältnissen zuschreiben вини́ть во всём обстоя́тельстваdiese Tat schreibe ich nur seiner Dummheit zu э́тот посту́пок я отношу́ то́лько за счёт его́ глу́постиden Unfall hast du dir selbst zuzuschreiben ты сам винова́т в том, что произошё́л несча́стный слу́чайzuschreiben vt (j-m) уст. посвяща́ть (что-л. кому́-л.) -
2 zuschreiben
* vt2) предназначать (для кого-л.); переписывать (на чьё-л. имя); перечислять (на чей-л. счёт)j-m ein Grundstück zuschreiben — переписать участок на чьё-л. имя3) ( j-m) приписывать (что-л. кому-л.)dieses Bild wurde fälschlich Cranach zugeschrieben — эта картина ошибочно приписывалась Кранаху4) (D) приписывать (что-л. чему-л.), считать ( что-либо) причиной (чего-л.), относить (что-л.) за счёт (чего-л., кого-л.)j-m die Schuld zuschreiben — возлагать вину на кого-л.; относить вину на чей-л. счётdie Schuld den Verhältnissen zuschreiben — винить во всём обстоятельстваdiese Tat schreibe ich nur seiner Dummheit zu — этот поступок я отношу только за счёт его глупостиden Unfall hast du dir selbst zuzuschreiben — ты сам виноват в том, что произошёл несчастный случай -
3 zuschreiben
1) jdm./einer Sache etw. anlasten вини́ть кого́-н. что-н. в чём-н., припи́сывать /-писа́ть кому́-н. чему́-н. вину́ за что-н. <в чём-н.>. das hast du dir selbst zu zuschreiben в э́том тебе́ на́до вини́ть себя́ самого́, в э́том ты сам винова́т. die Folgen hast du dir selbst zu zuschreiben в после́дствиях мо́жешь вини́ть самого́ себя́. jdm. die Schuld an etw. zuschreiben возлага́ть /-ложи́ть вину́ за что-н. <в чём-н.> на кого́-н. die Schuld den Verhältnissen zuschreiben вини́ть во всём обстоя́тельства. der Verkehrsunfall war dem Nebel zu zuschreiben причи́ной доро́жного происше́ствия сле́довало счита́ть тума́н2) jdm./einer Sache etw. nachsagen, zuerkennen; dazuschreiben припи́сывать /-писа́ть кому́-н. чему́-н. что-н.3) jdm./einer Sache etw. überschreiben a) Grundstück перепи́сывать /-писа́ть что-н. на чьё-н. и́мя b) Geld jds. Konto перечисля́ть /-чи́слить что-н. на чей-н. счёт -
4 zuschreiben
-
5 zuschreiben
zúschreiben* vt1. припи́сывать (тж. перен.)j-m die Schuld zú schreiben — свали́ть вину́ на кого́-л.
den Ú nfall hast du dir sé lber zú zuschreiben — ты сам винова́т в том, что произошё́л несча́стный слу́чай
2. разг. приписа́ть, приба́вить ( к уже написанному) -
6 zuschreiben
гл.1) общ. приписывать (тж. перен.)2) разг. прибавить (к уже написанному), приписать3) юр. поставить в вину, предназначать (для кого-л.), перечислять (на чей-л. счёт), переписывать (на чьё-л. имя)4) фин. отнести, относить -
7 zuschreiben*
vt1) приписыватьj-m den Únfall zúschreiben — приписать кому-л несчастный случай, свалить на кого-л вину за несчастный случай
2) переводить деньги (на чей-л счёт)3) разг приписать, прибавить (к уже написанному) -
8 zuschreiben
vt Dприписывать (что-л. кому/чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > zuschreiben
-
9 Schuld zuschreiben
сущ.общ. (j-m die) свалить вину (на кого-л.) -
10 die Schuld zuschreiben
Универсальный немецко-русский словарь > die Schuld zuschreiben
-
11 ein zuschreiben
гл.общ. (j-m)(j-m) приписывать (что-л. кому-л.) -
12 Fähigkeiten zuschreiben
сущ.общ. приписывать способности (dem keine großen intellektuellen oder analytischen Fähigkeiten zugeschrieben werden - spiegel.de)Универсальный немецко-русский словарь > Fähigkeiten zuschreiben
-
13 Grundstück zuschreiben
Универсальный немецко-русский словарь > Grundstück zuschreiben
-
14 die Schuld den Verhältnissen zuschreiben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Schuld den Verhältnissen zuschreiben
-
15 приписать
1) ( прибавить) (hin) zuschreiben (непр.) vt; anfügen vt2) (кому-либо, чему-либо) zuschreiben (непр.) vt (D)приписать кому-либо вину — j-m (D) die Schuld geben (непр.), j-m (D) etw. (A) zur Last legen3) ( зарегистрировать) registrieren vt, eintragen (непр.) vt -
16 приписать
приписать 1. (прибавить) (hin)zuschreiben* vt; anfügen vt 2. (кому-л., чему-л.) zuschreiben* vt (D) приписать кому-л. вину jem. (D) die Schuld geben*, jem. (D) etw. (A) zur Last legen 3. (зарегистрировать) registrieren vt, eintragen* vt -
17 zu-
отд. преф. гл., указывает2) на присоединение одной части к другой, закрытиеzuerkennen — присуждать ( награду)5) на завершение процесса6) на изготовление чего-л.zubereiten — приготовлять ( пищу) -
18 винить
beschuldigen vt (в чем-либо, за что-либо - G) -
19 возложить
2) перен. auferlegen vt••возложить вину на кого-либо — j-m (A) für etw. verantwortlich machen, j-m (D) die Schuld zuschreiben (непр.) -
20 отнести
1) (hin)tragen (непр.) vt; wegtragen (непр.) vt, fortbringen (непр.) vt ( прочь); (hin) bringen (непр.) vt ( доставить)2) (ветром и т.п.) forttragen (непр.) vt, forttreiben (непр.) vt; fortschwemmen vt ( течением)3) (отодвинуть - о сроке и т.п.) verlegen vt, verschieben (непр.) vt4) (приписать, причислить) zurechnen vt, zuschreiben (непр.) vt (к кому-либо, чему-либо - D)к какому виду отнести это растение? — welcher Art ist diese Pflanze zuzurechnen?5) ( поставить в соответствие) beziehen (непр.) vt ( к чему-либо - auf A)к чему отнести это замечание? — worauf ist diese Bemerkung zu beziehen?••отнести за счет кого-либо — j-m (D) anrechnen vt, auf j-s Rechnung setzen vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zuschreiben — Zuschreiben, verb. irregul. act. (S. Schreiben.) 1. An jemanden schreiben, eine seltene und um der Zweydeutigkeit Willen meist veraltete Bedeutung. Einem eine Nachricht zuschreiben, sie ihm überschreiben. S. Zuschrift. 2. Dediciren. Einem ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuschreiben — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. als Ursache für etw. ansehen Synonyme: anhängen, unterschieben, unterstellen, zurückführen Beispiele: Diese Krankheit ist dem Bewegungsmangel zuzuschreiben. Die Folgen kannst du dir selbst zuschreiben. Kollokation … Extremes Deutsch
zuschreiben — zuschreiben, Zuschrift ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch
zuschreiben — attribuieren; unterstellen; beimessen; zurechnen * * * zu||schrei|ben 〈V. tr. 226; hat〉 1. etwas zuschreiben 1.1 〈kurz für〉 hinzuschreiben, dazuschreiben 1.2 zum Konto hinzufügen, damit verrechnen (Guthaben … Universal-Lexikon
zuschreiben — 1. a) andichten, anhängen, aufbürden, Dank schulden, in den Mund legen, in die Schuhe schieben, nachreden, nachsagen, unterschieben, unterstellen, verdanken, zurechnen, zurückführen; (geh.): danken; (bildungsspr.): addizieren; (ugs.): ans Bein… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuschreiben — zu̲·schrei·ben (hat) [Vt] 1 jemandem etwas zuschreiben die Meinung vertreten, dass etwas das Werk einer bestimmten Person ist: Dieses Musikstück wird Mozart zugeschrieben 2 jemandem / etwas etwas zuschreiben glauben, dass jemand / etwas bestimmte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuschreiben — zu|schrei|ben; die Schuld an diesem Unglück wird ihm zugeschrieben … Die deutsche Rechtschreibung
einer Aussage eine sehr hohe Bedeutung zuschreiben — eine Äußerung sehr genau nehmen; jedes Wort auf die Goldwaage legen (umgangssprachlich); einer Äußerung zu hohe Bedeutung beimessen … Universal-Lexikon
zurechnen — zuschreiben * * * zu||rech|nen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas zurechnen zuordnen 2. jmdm. etwas zurechnen 2.1 jmdm. etwas zutrauen u. das offen aussprechen 2.2 jmdn. als Urheber von etwas ansehen, jmdm. etwas zuschreiben * * * zu|rech|nen <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
attribuieren — zuschreiben; unterstellen; beimessen * * * at|tri|bu|ie|ren <sw. V.; hat [lat. attribuere = zuteilen, verleihen; beifügen, zu: tribuere, ↑ Tribut]: 1. (bildungsspr.) a) als … Universal-Lexikon
Zuschrift — zuschreiben, Zuschrift ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch