-
1 er hat einen mit dem Topflappen abgekriegt
мест.разг. его пыльным мешком из-за угла ударили, он немного тогоУниверсальный немецко-русский словарь > er hat einen mit dem Topflappen abgekriegt
-
2 er hat eins mit dem Holzhammer abgekriegt
мест.фам. его (из-за угла) (пыльным) мешком (по голове) ударили, его в детстве няня уронилаУниверсальный немецко-русский словарь > er hat eins mit dem Holzhammer abgekriegt
-
3 abkriegen
vt1. получать свою долю (тж. перен.). Ihr könnt von unserem vielen Obst auch was abkriegen.Du hast deinen Teil schon abgekriegt. Mehr gibt's nicht!Sie hat ihr Erbteil schon abgekriegt, als der Vater noch lebte.Ich habe von dem Kuchen nichts abgekriegt.2.: (k) einen (Mann) abkriegen (не) выйти замуж. Wenn du nur immer zu Hause rumhockst, wirst du nie einen Mann abkriegen.Sie ist eine alte Jungfer, hat keinen (Mann) abgekriegt.3.: jmd. kriegt etwas [eins, Prügel, Schläge, einen Puff, Tadel, Strafe] ab кому-л. "достаётся", "попадает" за что-л. Ich habe meinen Anschnauzer schon weg. Wart mal! Du kriegst auch noch was ab.Vater fackelt nicht lange. Wenn der Junge frech wird, kriegt er gleich eins ab*,Er muß zu Hause was Gehöriges [einen Denkzettel] abgekriegt haben, sonst würde er sich heute nicht so diszipliniert verhalten.4.: Regen [einen Regenguß] abkriegen промокнуть под дождём. Bist ja so naß? Hast wohl einen tüchtigen Regenguß abgekriegt?Nimm dir einen Schirm mit, sonst kriegst du unterwegs noch was ab!5.: etw. kriegt etw. ab что-л. пострадало от чего-л. Die Häuser haben im Krieg was abgekriegt.6. снимать, сдирать, удалять (с трудом). Ich kann den Fleck (von der Jacke) nicht abkriegen.Versuch du doch mal, ob du den Deckel (von der Dose) abkriegst!Meine Füße sind angeschwollen. Ich kriege die Stiefel nicht ab.Er kriegt die alte Farbe nicht so leicht von der Wand ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abkriegen
-
4 abkriegen
vt разг.1) получать свою долю (тж. перен.)er hat eins abgekriegt — ему досталось, его здорово ударило ( зацепило)du kriegst auch was ab — тебе кое-что перепадётwir haben einen tüchtigen Regenguß abgekriegt — мы основательно промокли под дождём2) снимать, сдирать, стаскивать ( с трудом)den Fleck abkriegen — удалять пятноich kann die Stiefel nicht abkriegen — я никак не сниму сапоги -
5 Holzhammer
-
6 Topflappen
m••er hat einen mit dem Topflappen abgekriegt ≈ разг. он немного того; его пыльным мешком из-за угла ударили -
7 достаться
первый приз достался команде Германии — der erste Preis fiel der deutschen Mannschaft zu2) безл. разг.ему ( порядком) досталось — er hat was abbekommen( abgekriegt) -
8 орех
м1) ( плод) Nuß f (умл.) (-ss-)грецкий орех — Walnuß fлесной орех — Haselnuß f3) ( материал) Nußholz n•• -
9 достаться
достаться 1. (выпасть кому-л.) zuteil werden, zufallen* vi (s), zukommen* vi (s) (D) первый приз достался команде Германии der erste Preis fiel der deutschen Mannschaft zu 2. безл. разг.: ему (порядком) досталось er hat was abbekommen ( abgekriegt] -
10 орех
-
11 Denkzettel
m -s, = нагоняй, взбучка. Der Kerl da drüben wollte doch grade von meinem Fliederbusch was abreißen. Dem habe ich aber einen Denkzettel gegeben!Der Bengel wird frech. Der muß einen Denkzettel haben.Dem mußt du mal einen Denkzettel erteilen [verabreichen], damit er nicht noch eingebildeter wird.Hau ab, sonst verpasse ich dir einen Denkzettel, daß du mich nicht vergißt!Da hast du deinen Denkzettel!Endlich hat das Flittchen ihren Denkzettel abgekriegt!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Denkzettel
-
12 Holzhammer
m: eins mit dem Holzhammer (ab)gekriegt haben фам. быть из-за угла пыльным мешком ударенным, быть напуганным, затюканным. Zum Viehhüten ist er noch gut zu gebrauchen, wenn er auch aussieht, als hätte er eins mit dem Holzhammer abgekriegt, jmdn. mit dem Holzhammer bearbeiten фам. применять палочные методы обучения. Der neue Meister ist nicht beliebt, weil er jeden Lehrling mit dem Holzhammer bearbeitet.Bei der Lösung dieses Problems dürfen wir nicht mit dem Holzhammer vorgehen. jmdm. etw. mit dem Holzhammer beibringen фам. силой вдалбливать кому-л. что-л. In der Grundschule hatten wir einen Lehrer, der uns unsere Kenntnisse mit dem Holzhammer beibrachte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Holzhammer
-
13 abkriegen
abkriegen vt разг. получа́ть свою́ до́лю (тж. перен.)er hat eins abgekriegt ему́ доста́лось, его́ здо́рово уда́рило, его́ здо́рово зацепи́лоdu kriegst auch was ab тебе́ ко́е-что перепадё́тwir haben einen tüchtigen Regenguß мы основа́тельно промо́кли под дождё́мabkriegen разг. снима́ть, сдира́ть, ста́скивать (с трудо́м)den Fleck abkriegen удаля́ть пятно́ich kann die Stiefel nicht abkriegen я ника́к не сниму́ сапоги́ -
14 Holzhammer
Holzhammer m деревя́нный [колоти́льный] молото́к; колоту́шкаgegen j-n den Holzhammer nehmen наказа́ть кого́-л., приня́ть про́тив кого́-л. стро́гие ме́рыer hat eins mit dem Holzhammer gekriegt [abgekriegt] разг. его́ в де́тстве ня́ня урони́ла -
15 Topflappen
Topflappen m ку́хонная тря́пка; er hat einen mit dem Topflappen abgekriegt разг. он немно́го того́; его́ пы́льным мешко́м из-за угла́ уда́рили -
16 Holzhammer
деревя́нный молото́к, колоту́шка jdm. etw. mit dem Holzhammer beibringen си́лой вда́лбливать/-долби́ть (в го́лову) кому́-н. что-н. jd. hat eins mit dem Holzhammer abgekriegt кого́-н. в де́тстве ня́ня урони́ла, кто-н. из-за угла́ мешко́м приби́т -
17 abkriegen
ábkriegen vt разг.1. получи́ть свою́ до́люer hat eins a bgekriegt — ему́ доста́лось [влете́ло, попа́ло]
2. снима́ть, ста́скивать, сдира́ть ( с трудом); удаля́ть (напр. пятно)ich krí ege die Stí efel nicht ab — я ника́к не сниму́ сапоги́
См. также в других словарях:
Eins mit dem Holzhammer abgekriegt haben — Wer salopp abwertend ausgedrückt eins mit dem Holzhammer abgekriegt hat, ist beschränkt, nicht recht bei Verstand: Manchmal habe ich den Eindruck, unser Hausmeister hat eins mit dem Holzhammer abgekriegt. Mit den dreckigen Sachen willst du auf… … Universal-Lexikon
abkriegen — ab|krie|gen [ apkri:gn̩], kriegte ab, abgekriegt <tr.; hat (ugs.): abbekommen: ich habe [von dem Kuchen] nichts abgekriegt. * * * ạb||krie|gen 〈V. tr.; hat〉 = abbekommen * * * ạb|krie|gen <sw. V.; hat (ugs.): 1. ↑ abbekommen (1) … Universal-Lexikon
Holzhammer — Họlz|ham|mer 〈m. 3u〉 aus Holz gefertigter Hammer ● jmdm. etwas mit dem Holzhammer beibringen 〈fig.; umg.〉 grob, schonungslos; der hat wohl eins mit dem Holzhammer gekriegt? 〈fig.; umg.〉 der ist wohl nicht recht bei Verstand? * * * Họlz|ham|mer … Universal-Lexikon
Der Scout (1983) — Filmdaten Originaltitel Der Scout Produktionsland DDR, Mongolische Volksrepublik … Deutsch Wikipedia
Mr. Floppy — Seriendaten Deutscher Titel: Auf schlimmer und ewig Originaltitel: Unhappily Ever After Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1995–1999 Episodenlänge: etwa 22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Unhappily Ever After — Seriendaten Deutscher Titel: Auf schlimmer und ewig Originaltitel: Unhappily Ever After Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1995–1999 Episodenlänge: etwa 22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
George Appo — (um 1880) George Washington Appo (* 4. Juli 1856 in New Haven (Connecticut)[1]; † 17. Mai 1930 in New York City) war ein amerikanischer Krimineller chinesisch irischer … Deutsch Wikipedia
einfädeln — organisieren; arrangieren; in die Wege leiten * * * ein|fä|deln [ ai̮nfɛ:dl̩n], fädelte ein, eingefädelt: 1. <tr.; hat a) durch ein Nadelöhr stecken und durchziehen: einen Faden einfädeln. b) bewirken, machen, dass ein Faden in etwas… … Universal-Lexikon
Gefreite — Ge|frei|te [gə frai̮tə], die/eine Gefreite; der/einer Gefreiten, die Gefreiten/zwei Gefreite: Soldatin des zweituntersten Dienstgrades: Gefreite Müller meldet sich. Zus.: Hauptgefreite, Obergefreite. * * * Ge|frei|te(r) 〈m. 29〉 zweiter Dienstgrad … Universal-Lexikon
abkriegen — V. (Oberstufe) bei einem Unfall o. Ä. einen Schaden erleiden Synonym: abbekommen Beispiel: Der Bus prallte gegen den Baum, aber zum Glück haben die Passagiere nichts abgekriegt. Kollokation: einen Tritt abkriegen … Extremes Deutsch
