-
1 добавление
добавление с Ergänzung f c; Zusatz m 1a* (добавляемое) в добавление к сказанному in Ergänzung zu dem Gesagten -
2 добавление
сErgänzung f; Zusatz m (умл.) ( добавляемое) -
3 дополнение добавление
-
4 Zusatz
добавлениедополнениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zusatz
-
5 Sauerstoffzusatz
добавление кислорода (к регенерируемому воздуху) -
6 Zuckerzusatz m zum Bier
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Zuckerzusatz m zum Bier
-
7 Massezugabe
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Massezugabe
-
8 Beimengung f von Ingradienzien
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Beimengung f von Ingradienzien
-
9 Beimischung f von Ingradienzien
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Beimischung f von Ingradienzien
-
10 Aufziehen
сущ.1) воен. развод (караулов), развод (часовых)2) тех. надевание, насаживание, оттяжка, подъём4) кул. добавление сливочного масла в пюре, добавление сливочного масла в соус5) метал. вытяжка с утонением стенок6) текст. абсорбция, впитывание, всасывание, гигроскопичность, заправка основы, поглощение, формовка чулка, выбирание (красителя)8) нефт. надевание (протекторов)9) пищ. нарядка, гофрирование (колбасной оболочки), подкачивание (напр. сиропа), размешивание (напр. семенных дрожжей) путем аэрации, надевание (колбасной оболочки), нанизывание (рыбы)11) час. заведение, завод -
11 Beimengung
сущ.1) общ. добавка, примешивание, примесь, (тк.sg) добавление2) тех. присадка3) пищ. добавление, подмешивание -
12 Koffeinierung
сущ.пищ. добавление кофеина, добавление кофеина в безалкогольный напиток, кофеинирование -
13 Legierung
сущ.1) общ. мет. сплав2) тех. легирование (полупроводника) примесью, лигатура, введение примесей (в полупроводник), сплав3) электр. легирование (примесью)4) нефт. легирование, добавление присадок (к топливам и смазочным материалам)5) свар. легирование (напр., электродного покрытия)6) микроэл. добавление примесей, допирование, сплавление7) психоан. смесь (влечений) -
14 Nachfolgezusatz
сущ.экон. добавление слова "наследник" к названию фирмы, добавление слова "наследники" к названию фирмы -
15 Nachtrag
сущ.1) общ. дополнение, дополнительный том (к словарю, энциклопедии и т. п.), письменное приложение, добавление2) тех. дополнение к тексту3) юр. добавление (íàïð. zu einem Vertrag)4) внеш.торг. приложение -
16 Phlegmatisierung
сущ.1) тех. добавление инертного наполнителя, флегматизация2) артил. флегматизация (взрывчатого вещества, пороха)3) нефт. флегматизация (взрывчатых веществ)4) пласт. добавление инертного наполнителя (пороха, перекиси) -
17 aufziehen
сущ.1) воен. развод (караулов), развод (часовых)2) тех. надевание, насаживание, оттяжка, подъём4) кул. добавление сливочного масла в пюре, добавление сливочного масла в соус5) метал. вытяжка с утонением стенок6) текст. абсорбция, впитывание, всасывание, гигроскопичность, заправка основы, поглощение, формовка чулка, выбирание (красителя)8) нефт. надевание (протекторов)9) пищ. нарядка, гофрирование (колбасной оболочки), подкачивание (напр. сиропа), размешивание (напр. семенных дрожжей) путем аэрации, надевание (колбасной оболочки), нанизывание (рыбы)11) час. заведение, завод -
18 Ölzugabe
(f)добавление масладозаправка маслом (баков)добавление жидкого топливаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Ölzugabe
-
19 Kühlwasserveredelung
сущ.авт. добавление в охлаждающую воду антикоррозийных присадок, добавление в охлаждающую жидкость присадокУниверсальный немецко-русский словарь > Kühlwasserveredelung
-
20 Trägerzusatz
сущ.1) радио. добавление несущей частоты2) электр. восстановление несущей (в месте приёма)3) яд.физ. добавление носителя
См. также в других словарях:
добавление — Прибавление, дополнение, приложение. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. добавление дополнение, прирост, приложение, прибавление, присоединение, присовокупление,… … Словарь синонимов
ДОБАВЛЕНИЕ — ДОБАВЛЕНИЕ, добавления, ср. 1. только ед. Действие по гл. добавить добавлять. В добавление ко всему. 2. Добавка, добавленное. Я сделал некоторые добавления к статье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОБАВЛЕНИЕ — ДОБАВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. добавить, ся. 2. То, что добавлено. Д. к проекту. • В добавление к чему, предл. с дат. то же, что вдобавок к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
добавление — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN additionADD … Справочник технического переводчика
добавление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? добавления, чему? добавлению, (вижу) что? добавление, чем? добавлением, о чём? о добавлении; мн. что? добавления, (нет) чего? добавлений, чему? добавлениям, (вижу) что? добавления, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
добавление — ▲ присоединение ↑ количественный добавление. добавить увеличить до какой л. величины. добавка. | добавиться. надбавка (# к пенсии). надбавить. набавка. набавить. накинуть (# 5 минут на возможную задержку поезда) … Идеографический словарь русского языка
добавление в конец — Функция или режим, который позволяет пользователю добавлять новый документ или набор знаков в конец ранее введенного текста. [ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004] Тематики обработка текста Обобщающие термины редактирование текста EN append … Справочник технического переводчика
добавление знака — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN sign extension … Справочник технического переводчика
добавление присадок — (напр. в топливо) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN dopingblending … Справочник технического переводчика
добавление псевдослучайного шума — Искусственное введение ошибок в цифровой сигнал путем наложения на него псевдошумовой последовательности малого уровня, например, для загрубления результатов навигационных измерений. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский… … Справочник технического переводчика
добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blow wash … Справочник технического переводчика