pointer+stop

1) индикатор; указатель

2) (измерительный) прибор

3) стрелка; указатель ( измерительного прибора)

4) устройство отображения

5) вчт. индикаторный регистр

6) вчт. признак; флаг

1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) spids

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) odde

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) punktum

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) sted; punkt

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) tidspunkt

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) punkt

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) kompasstreg

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) point

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) punkt

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) formål; idé

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) side

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) stikkontakt

1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) rette mod

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) pege

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) fuge

•

- pointed

* * *

1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) spids

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) odde

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) punktum

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) sted; punkt

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) tidspunkt

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) punkt

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) kompasstreg

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) point

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) punkt

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) formål; idé

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) side

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) stikkontakt

1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) rette mod

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) pege

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) fuge

•

- pointed

1) устройство; приспособление; механизм

2) аппарат; прибор

•

- abrading device

- device capability

- abrading device

- absolute position measuring device

- accident preventing device

- accounting device

- actuation device

- add-on device

- adjusting device

- adjustment device

- air-cleaning device

- alignment device

- ancillary sighting device

- antiskid device

- antisquat device

- antivibration device

- arc-control device

- arresting device

- ash sluicing device

- assemblage device

- assembly-and-disassembly device

- attenuation measuring device

- automated material-part handling device

- automatic jaw shift device

- automatic safety device

- automatic sizing device

- automatic workhandling device

- auxiliary device

- backlash elimination device

- backup device

- balancing device

- batching device

- belt-on control device

- belt-shifting device

- belt-type leveling device

- belt-type levelling device

- bending device

- bistable device

- black-out device

- blocking device

- bottom unloading device

- broach-handling device

- brush-shifting device

- burr-removing device

- calling device

- camming device

- canted device

- clamping device

- clean sweep device

- cold-starting device

- collet release device

- coupling device

- covering device

- cutting device

- damaged device

- detachable device

- detecting device

- deviation device

- diagnostic device

roll [rəʊl]

rouleau ⇒ 1 (a) petit pain ⇒ 1 (b) roulement ⇒ 1 (c) liste ⇒ 1 (d) rouler ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (a) avoir du roulis ⇒ 3 (b) tourner ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (of carpet, paper) rouleau m; (of banknotes) liasse f; (of tobacco) carotte f; (of butter) coquille f; (of fat, flesh) bourrelet m; (of tools) trousse f;

∎ a roll of film une pellicule photo

(b) (bread) petit pain m;

∎ ham/cheese roll sandwich m au jambon/fromage

(c) (movement → of ball) roulement m; (→ of dice) lancement m; (→ of car, ship) roulis m; (→ of plane) (in turbulence) roulis m; (in aerobatics) tonneau m; (→ of hips, shoulders) balancement m; (→ of sea) houle f; (somersault) galipette f;

∎ to have a roll on the ground (horse) se rouler par terre;

∎ to do a roll (in high jump) sauter en rouleau;

∎ to walk with a roll se balancer ou se dandiner en marchant;

∎ literary the roll of the ages le déroulement des époques;

∎ familiar to have a roll in the hay (have sex) se rouler dans le foin, se faire une partie de jambes en l'air;

∎ familiar to be on a roll être bien parti

(d) (list → of members) liste f, tableau m; Administration & Nautical rôle m; School liste f des élèves;

∎ to call the roll faire l'appel;

∎ to be on the roll (of club) être membre; British School faire partie des élèves;

∎ Law to strike sb off or from the rolls rayer qn du tableau;

∎ falling rolls baisse f d'effectifs;

∎ nominal roll liste f nominative;

∎ roll of honour Military liste f des combattants morts pour la patrie; School tableau m d'honneur

(e) (noise → of drum) roulement m; (→ of thunder) grondement m;

∎ I can hear the rolls of thunder/the far-off roll of a drum j'entends gronder le tonnerre/le roulement lointain d'un tambour

(f) American familiar drugs slang (ecstasy pill) ecsta f

2 transitive verb

(a) (ball) (faire) rouler; (dice) jeter, lancer; (cigarette, paper, carpet, umbrella) rouler; (coil) enrouler;

∎ to roll sth along the ground faire rouler qch sur le sol;

∎ to roll yarn into a ball faire des pelotes de laine;

∎ she rolled the child in a blanket elle a enroulé ou enveloppé l'enfant dans une couverture;

∎ the hedgehog rolled itself into a tight ball le hérisson s'est mis en boule;

∎ the dog rolled itself in the mud le chien s'est roulé dans la boue;

∎ to roll sth in or between one's fingers rouler qch entre ses doigts;

∎ the boy rolled the modelling clay into a long snake le garçon roula la pâte à modeler pour en faire un long serpent;

∎ he rolled his sleeves above his elbows il a roulé ou retroussé ses manches au-dessus du coude;

∎ to roll the presses faire tourner les presses;

∎ to roll dice (to play) jouer aux dés;

∎ to roll one's r's rouler les r;

∎ to roll one's hips/shoulders rouler les hanches/épaules;

∎ to roll one's eyes in fright rouler les yeux de frayeur;

∎ British to roll one's own (cigarettes) se rouler ses cigarettes;

∎ she's a company executive, wife and housekeeper all rolled into one elle cumule les rôles de cadre dans sa société, d'épouse et de ménagère;

∎ this room is a bedroom and study rolled into one cette pièce sert à la fois de chambre et de bureau

(b) (flatten → grass) rouler; (→ pastry, dough) étendre; (→ gold, metal) laminer; (→ road) cylindrer

(c) Cinema (camera) faire tourner;

∎ roll 'em! moteur!

(d) American familiar (rob) dévaliser^□, faire les poches à (une personne ivre ou endormie)

3 intransitive verb

(a) (ball, coin etc) rouler;

∎ to roll on the ground/in the grass (person, animal) se rouler par terre/dans l'herbe;

∎ to roll in the mud (gen) se rouler dans la boue; (wallow) se vautrer dans la boue;

∎ his eyes rolled in horror il roulait des yeux horrifiés;

∎ the ball rolled under the car/down the stairs la balle roula sous la voiture/en bas de l'escalier;

∎ the boulders rolled down the mountainside les rochers dévalaient la montagne;

∎ the car rolled down the hill/the slope la voiture dévalait la colline/la pente;

∎ the ball rolled along the floor la balle roulait sur le sol;

∎ the parade rolled slowly past the window le défilé passait lentement devant la fenêtre;

∎ the bus rolled into the yard le bus est entré dans la cour;

∎ the car rolled to a halt la voiture s'est arrêtée lentement;

∎ tears rolled down her face des larmes roulaient sur ses joues;

∎ sweat rolled off his back la sueur lui dégoulinait dans le dos;

∎ to roll with the punches (boxer) encaisser les coups de l'adversaire; figurative encaisser;

∎ familiar to be rolling in money or rolling in it rouler sur l'or, être plein aux as;

∎ he had them rolling in the aisles il les faisait mourir de rire

(b) (ship) avoir du roulis; (plane → with turbulence) avoir du roulis; (→ in aerobatics) faire un tonneau ou des tonneaux; Astronomy tourner sur soi-même

(c) (camera, machine) tourner;

∎ to keep the cameras/the presses rolling laisser tourner les caméras/les presses;

∎ Television & Cinema roll! moteur!;

∎ the credits started to roll (of film) le générique commença à défiler;

∎ figurative the wheels never stop rolling les roues ne s'arrêtent jamais de tourner;

∎ figurative OK, we're ready to roll! bon, on est prêt, allons-y!;

∎ figurative to get or to start things rolling mettre les choses en marche;

∎ Theatre to keep the show rolling faire en sorte que le spectacle continue;

∎ let the good times roll que la fête continue

(d) (drums) rouler; (thunder) gronder; (voice) retentir; (music) retentir, résonner; (organ) résonner, sonner

(e) American familiar drugs slang

∎ to be rolling être sous ecsta

►► Cars roll bar arceau m de sécurité;

roll call appel m;

∎ to take (the) roll call faire l'appel;

roll collar col m roulé;

roll film pellicule f en bobine;

roll neck col m roulé

➲ roll about

1 separable transitive verb

∎ to roll sth about faire rouler qch

2 intransitive verb

(marble, ball etc) rouler ça et là; (ship) rouler;

∎ to roll about on the floor or ground/grass (person) se rouler par terre/dans l'herbe;

∎ to roll about with laughter se tordre de rire, se tenir les côtes

➲ roll along

1 separable transitive verb

(hoop, ball) faire rouler; (car, wheelbarrow) pousser

2 intransitive verb

(a) (river) couler; (car) rouler;

∎ the car was rolling along at 140 km/h la voiture roulait à 140

(b) (project) avancer

(c) familiar (visit) passer^□, se pointer;

∎ let's roll along to Jake's place si on se pointait chez Jake?, si on débarquait chez Jake?

➲ roll around = roll about

➲ roll away

1 separable transitive verb

(take away) emmener; (put away) ranger

2 intransitive verb

(car, clouds) s'éloigner; (marble, ball etc) rouler au loin; (mist) se retirer;

∎ the hills rolled away into the distance les collines disparaissaient au loin;

∎ the ball rolled away into the street la balle a roulé jusque dans la rue;

∎ suddenly all my troubles simply rolled away subitement tous mes ennuis s'éloignèrent

➲ roll back

1 separable transitive verb

(a) (push back → carpet) rouler, enrouler; (→ blankets) replier; (→ enemy, difficulties) faire reculer; (→ trolley, wheelchair) reculer;

∎ the doctor rolled the wheelchair back against the wall le médecin recula la chaise roulante contre le mur;

∎ to roll back the frontiers of science faire reculer les frontières de la science

(b) (time) faire reculer;

∎ it would be nice to roll back the years ce serait bien de revenir des années en arrière

(c) American (prices) casser

(d) (bring back) ramener

2 intransitive verb

(waves) se retirer; (car) reculer, rouler en arrière; (memories, time) revenir;

∎ her eyes rolled back in her head ses yeux se révulsèrent

➲ roll by intransitive verb

(a) (time) s'écouler, passer

(b) (car) passer

➲ roll down

1 separable transitive verb

(blind, car window) baisser; (sleeves) redescendre; (blanket) replier

2 intransitive verb

(tears, sweat) couler;

∎ to roll down a hill (car, children) débouler une pente;

∎ the tears rolled down his cheeks les larmes coulaient le long de ses joues

➲ roll in

1 separable transitive verb

(bring in) faire entrer; (barrel, car) faire entrer en roulant;

∎ to roll the ball in (in hockey) remettre la balle en jeu

2 intransitive verb

(a) (car) entrer; (waves) déferler; (mist, clouds, train) arriver

(b) (pour in → money, crowds) affluer

(c) familiar (person → arrive) se pointer; (→ come back) rentrer^□ ;

∎ they finally rolled in at three o'clock in the morning ils sont finalement rentrés à trois heures du matin;

∎ she rolled in to work three hours late elle s'est amenée au travail avec trois heures de retard

(d) (in hockey) remettre la balle en jeu

➲ roll off

1 separable transitive verb

Typography (print) imprimer

2 inseparable transitive verb

∎ Typography to roll off the presses sortir des presses

3 intransitive verb

(fall on floor) rouler par terre;

∎ the top rolled off into the bath le bouchon a roulé dans la baignoire;

∎ to roll off the shelf/the table rouler de l'étagère/de la table;

∎ sweat was rolling off his back la sueur lui coulait dans le dos;

∎ cars are rolling off the production line les voitures sortent de la chaîne de production

➲ roll on

1 separable transitive verb

(a) (paint) appliquer au rouleau; (deodorant) appliquer

(b) (stockings) enfiler

2 intransitive verb

(a) (ball) continuer à rouler

(b) (time) s'écouler

(c) British familiar

∎ roll on Christmas! vivement (qu'on soit à) Noël!^□ ;

∎ roll on the day when I'm my own boss! vivement que je sois mon propre patron!^□

➲ roll out

1 separable transitive verb

(a) (ball) rouler (dehors); (car) rouler ou pousser dehors; (map) dérouler; (pastry) étendre (au rouleau);

∎ we rolled the lawnmower out into the garden nous avons sorti la tondeuse dans le jardin

(b) (produce → goods, speech) débiter

(c) (launch → product) lancer; (extend → new scheme) étendre; (→ production) accroître;

∎ the new scheme will be rolled out nationwide le nouveau système s'étendra à tout le pays

2 intransitive verb

sortir;

∎ to roll out of bed (person) sortir du lit;

∎ the ball rolled out from under the sofa la balle est sortie de sous le canapé;

∎ the train rolled out of the station le train quitta la gare;

∎ familiar we rolled out of the pub at midnight nous sommes sortis du pub à minuit^□

➲ roll over

1 separable transitive verb

(a) (person, animal, object) retourner

(b) Finance (credit, interest rates) renouveler

2 inseparable transitive verb

rouler sur; (of car) écraser

3 intransitive verb

(person, animal) se retourner; (car) faire un tonneau;

∎ to roll over and over (in bed) se retourner plusieurs fois; (car) faire une série de tonneaux

➲ roll past

1 inseparable transitive verb

passer devant

2 intransitive verb

passer

➲ roll round intransitive verb

(season etc) arriver

➲ roll up

1 separable transitive verb

(map, carpet) rouler; (sleeves) retrousser; (trousers) remonter, retrousser; (blind, car window) remonter;

∎ to roll sth up in a blanket enrouler ou envelopper qch dans une couverture

2 intransitive verb

(a) (carpet) se rouler; (blind) remonter;

∎ the map keeps rolling up on its own impossible de faire tenir cette carte à plat;

∎ to roll up into a ball se rouler en boule

(b) familiar (arrive → guests) rappliquer, se pointer, s'amener; (→ customers, spectators) rappliquer en foule;

∎ roll up! roll up! approchez!^□

<tech.gen> (of flow, rays) ■ Ablenkung f

<tech.gen> (lateral bending under load; e.g. of shafts, girders) ■ Durchbiegung f

< aerospace> ■ Umlenkung f

<i&c> (e.g. of an instrument pointer, plotter pin) ■ Ausschlag m

<i&c> (distance from zero or reference to maximum; e.g. of pointer) ■ Ausschlagsweite f ; Ausschlagsamplitude f

< mech> (under bending stress) ■ Biegung f

< mech> (bending under load) ■ Krümmung f

< mech> (lateral yielding; under compressive stress) ■ Auslenkung f

<mech.eng> (yielding elastically under load, usu. to a limit stop; e.g. of a sprin) ■ Durchfederung f

< petr> (direction drilling) ■ Ablenkung f ; Bohrlochablenkung f

< pps> (of pipes) ■ Lageabweichung f

check

A n

1 ( inspection) (for quality, security) contrôle m (on sur) ; security check contrôle de sécurité ; to carry out checks exercer des contrôles ; to give sth a check vérifier qch ; to keep a (close) check on sb/sth surveiller qn/qch (de près) ;

2 Med examen m ; eye/breast check examen des yeux/des seins ;

3 ( restraint) frein m (on à) ; to put ou place a check on mettre un frein à [immigration, production, growth] ; to hold ou keep sb/sth in check contrôler qn/qch ; to hold oneself in check se maîtriser ;

4 ( in chess) in check en échec ; to put the King in check faire échec au roi ; your king is in check échec au roi ;

5 Tex ( fabric) tissu m à carreaux ; ( pattern) carreaux mpl ; ( square) carreau m ;

6 US ( cheque) chèque m ;

7 US ( bill) addition f ; to pick up the check payer l'addition ;

8 US ( receipt) ticket m ;

9 US ( tick) croix f (pour cocher).

B modif [fabric, garment etc] à carreaux.

C vtr

1 ( for security) vérifier [vehicle, mechanism, fuse] ; contrôler [person, baggage, product, ticket, passport, area] ; to check that/ whether vérifier que/si ; to check the toys for potential dangers vérifier que les jouets ne sont pas dangereux ; they checked the hotel for bombs/gas leaks ils se sont assurés qu'il n'y avait pas de bombe/fuite de gaz dans l'hôtel ;

2 (for accuracy, reliability) vérifier [bill, data, statement, terms, signature, banknote] ; contrôler [accounts, invoice, output, work] ; corriger [proofs, spelling, translation] ; to check sth for accuracy vérifier l'exactitude de qch ; to check sth for defects contrôler la qualité de qch ; to check that/whether vérifier que/si ; to check sth against collationner qch avec [original document] ; vérifier qch par rapport à [recorded data, inventory] ; comparer qch avec [signature] ;

3 (for health, progress) prendre [temperature, blood pressure] ; tester [reflexes] ; examiner [eyesight] ; to check that/whether vérifier que/si ; to check sb's progress vérifier les progrès de qn ;

4 ( inspect) examiner [watch, map, pocket, wallet] ;

5 ( find out) vérifier [times, details, information] ; to check if ou whether vérifier si ; to check the availability of sth vérifier si qch est disponible ; I need to check how cold it is/where the station is je dois vérifier s'il fait froid/où se trouve la gare ; to check with sb that demander à qn si ; I had to check with him that it was OK j'ai dû lui demander si ça ne posait pas de problèmes ;

6 ( curb) contrôler [price rises, inflation] ; freiner [increase, growth, progress] ; réduire [abuse, emigration, influence] ; démentir [rumour] ; déjouer [plans] ;

7 (restrain, keep in) maîtriser [emotions] ; retenir [tears, exclamation] ; she checked an impulse to laugh elle s'est retenue pour ne pas rire ;

8 ( stop) arrêter [person, animal, enemy advance, rebellion] ;

9 ( in chess) faire échec à [player, chesspiece] ;

10 Comput cocher ;

11 ( in hockey) bloquer [shot] ;

12 US ( for safekeeping) mettre [qch] au vestiaire [coat] ; mettre [qch] à la consigne [baggage] ;

13 US ( register) enregistrer [baggage] ;

14 US ( tick) = check off.

D vi

1 ( verify) vérifier (whether, if si) ; to check with sb demander à qn ;

2 ( examine) to check for dépister [problems, disease, defects] ; chercher [leaks, flaws, danger signs] ;

3 ( register) to check into arriver à [hotel] ;

4 US ( tally) [accounts] être exact ;

5 ( in poker) passer.

E v refl

1 ( restrain) to check oneself se retenir ;

2 ( inspect) to check oneself in the mirror se regarder dans la glace.

F excl

1 ( in chess) check! échec au roi! ;

2 ○ US ( expressing agreement) d'ac ○, d'accord.

G checked pp adj

1 Tex [fabric, pattern, garment] à carreaux ;

2 Ling [vowel, syllable] entravé.

■ check in:

▶ check in ( at airport) enregistrer ; ( at hotel) remplir la fiche (at à) ; US ( clock in) pointer (à l'entrée) ;

▶ check [sb/sth] in, check in [sb/sth]

1 Aviat, Tourism enregistrer [baggage, passengers] ; accueillir [hotel guest] ;

2 US ( for safekeeping) ( give) mettre [qch] à la consigne [baggage] ; mettre [qch] au vestiaire [coat] ; ( take) [attendant] prendre [qch] en consigne [baggage] ; prendre [qch] au vestiaire [coat].

■ check off:

▶ check off [sth], check [sth] off cocher [items, names].

■ check on:

▶ check on [sb/sth]

1 ( observe) surveiller [person] ; to check on sb's progress vérifier les progrès de qn ;

2 ( investigate) faire une enquête sur [person] ; vérifier [information] ; to check on how/whether voir comment/si.

■ check out:

▶ check out

1 ( leave) partir ; to check out of quitter [hotel etc] ;

2 ( be correct) [information, story] être correct ; [figures, details] correspondre ;

3 US ( clock out) pointer (à la sortie) ;

4 ○ euph ( die) mourir, casser sa pipe ○ ;

▶ check out [sth], check [sth] out

1 ( investigate) vérifier [information] ; examiner [package, area, building] ; prendre [blood pressure] ; se renseigner sur [club, scheme] ;

2 ○ ( try) essayer [place, food] ;

3 US ( remove) ( from library) emprunter (from de) ; (from cloakroom, left luggage) retirer (from de) ;

▶ check [sb] out, check out [sb]

1 ( screen) faire une enquête sur [person] ; he's been checked out il a fait l'objet d'une enquête ;

2 ( from hotel) to check out the guests s'occuper des formalités de départ des clients ;

3 US ( at supermarket) s'occuper de [customer] ;

4 ○ US ( take a look at) regarder, viser ○ ; check him out! vise un peu ○ !

■ check over:

▶ check [sth] over vérifier [document, wiring, machine] ;

▶ check [sb] over Med faire un examen médical à [person].

■ check through:

▶ check [sth] through

1 vérifier [data, work] ;

2 US Aviat enregistrer [luggage] ; I've checked her luggage through to Chicago j'ai enregistré ses bagages pour Chicago.

■ check up:

▶ check up vérifier (that que) ;

▶ check up [sth] vérifier [story] ; contrôler [accounts].

■ check up on:

▶ check up on [sb] ( observe) surveiller [person] ; ( investigate) faire une enquête sur [person] ;

▶ check up on [sth] vérifier [story, details].

turn ⇒ Street directions

A n

1 (opportunity, in rotation) tour m ; to wait one's turn attendre son tour ; it's my turn gen c'est mon tour ; ( in game) c'est à moi de jouer ; whose turn is it? gen c'est à qui le tour? ; ( in game) c'est à qui de jouer? ; ‘miss a turn’ ‘passez votre tour’ ; to be sb's turn to do être à qn or au tour de qn de faire ; it's your turn to make the coffee c'est à toi or à ton tour de faire le café ; it was his turn to feel rejected il se sentait rejeté à son tour ; to have a turn on or at or with the computer utiliser l'ordinateur à son tour ; to have a turn at driving prendre son tour de conduite ; to take turns at doing, to take it in turns to do faire qch à tour de rôle ; to do sth turn and turn about faire qch à tour de rôle ; take it in turns! chacun son tour! ; by turns tour à tour ; to feel happy and depressed by turns être tour à tour heureux et malheureux ; to speak out of turn fig commettre un impair ; I hope I haven't spoken out of turn j'espère ne pas avoir commis d'impair ;

2 ( circular movement) tour m ; to give sth a turn tourner qch ; to give sth half a turn to the left faire tourner qch d'un demi-tour vers la gauche ; to do a turn [dancer] faire un tour ; to take a turn in the park faire un tour dans le parc ;

3 ( in vehicle) virage m ; a 90° turn un virage à 90° ; to make ou do a left/right turn tourner à gauche/à droite ; to do a turn in the road faire un demi-tour ; ‘no left turn’ ‘défense de tourner à gauche’ ;

4 (bend, side road) tournant m, virage m ; there's a left turn ahead il y a un tournant or virage à gauche plus loin ; brake before you go into the turn freinez avant de prendre le virage ; take the next right turn, take the next turn on the right prenez la prochaine (rue) à droite ;

5 (change, development) tournure f ; the turn of events la tournure des événements ; this is an extraordinary turn of events les événements ont pris une tournure extraordinaire ; to take an encouraging/a worrying turn [events] prendre une tournure encourageante/inquiétante ; to take a turn for the better [person, situation] s'améliorer ; [things, events] prendre une meilleure tournure ; to take a turn for the worse [situation] se dégrader ; [health] s'aggraver ; she has taken a turn for the worse elle va de plus en plus mal ; to be on the turn [luck, milk] commencer à tourner ; [tide] commencer à changer ; ⇒ century ;

6 ○ GB ( attack) crise f, attaque f ; she's had one of her turns again elle a eu une nouvelle crise or attaque ; a giddy ou dizzy turn un vertige ; to have a funny turn se sentir tout/-e chose ○ ; it gave me quite a turn, it gave me a nasty turn ça m'a fait un coup ○ ;

7 ( act) numéro m ; a comic/variety turn un numéro comique/de variété ; to do a/one's turn faire un/son numéro.

B in turn adv phr

1 ( in rotation) [answer, speak] à tour de rôle ; she spoke to each of us in turn elle nous a parlé chacun à notre tour ;

2 ( linking sequence) à son tour ; this in turn leads to higher inflation ceci à son tour fait augmenter l'inflation ; I invited Andrew who in turn invited Robert j'ai invité Andrew qui à son tour a invité Robert.

C vtr

1 ( rotate) [person] tourner [knob, wheel, handle] ; serrer [screw] ; [mechanism] faire tourner [cog, wheel] ; to turn sth to the right/left tourner qch vers la droite/gauche ; to turn sth to ‘on’/‘off’ tourner qch sur (la position) ‘marche’/‘arrêt’ ; to turn a switch through 90 degrees faire tourner un sélecteur de 90 degrés ; to turn sth halfway/the wrong way tourner qch d'un demi-tour/dans le mauvais sens ; to turn the key in the door ou lock ( lock up) fermer la porte à clé ; ( unlock) tourner la clé dans la serrure ; to turn the key on sb enfermer qn à clé ;

2 (turn over, reverse) retourner [mattress, soil, steak, collar] ; tourner [page] ; to turn sb onto his side/back retourner qn sur le côté/dos ; to turn one's ankle se tordre la cheville ; it turns my stomach cela me soulève le cœur, cela m'écœure ;

3 ( change direction of) tourner [chair, head, face, car] ; to turn a picture to the wall tourner un tableau face au mur ; to turn one's face towards tourner le visage vers ; to turn one's steps towards tourner or diriger ses pas vers ; to turn one's attention ou mind to tourner son attention vers ; to turn one's back on lit tourner le dos à [group, place] ; fig laisser tomber [friend, ally] ; abandonner [homeless, needy] ; as soon as my back is turned lit, fig dès que j'ai le dos tourné ; to turn one' s back on the past tourner la page ; to turn sb from one's door chasser qn ;

4 (focus, direction of) to turn sth on sb braquer qch sur qn [gun, hose, torch] ; fig diriger qch sur qn [anger, scorn] ;

5 ( transform) to turn sth white/black blanchir/noircir qch ; to turn sth milky/opaque rendre qch laiteux/opaque ; to turn sth into transformer qch en [office, car park, desert] ; to turn water into ice/wine changer de l'eau en glace/vin ; to turn a book into a film adapter un livre pour l'écran ; turn your old newspapers into cash! convertissez vos vieux journaux en argent! ; to turn sb into [magician] changer qn en [frog] ; [experience] faire de qn [extrovert, maniac] ; it turned him from a normal child into a delinquent cela a transformé l'enfant normal qu'il était en délinquant ; to stand there as if turned to stone rester là comme pétrifié ;

6 ( deflect) détourner [person, conversation] ; to turn the conversation towards ou onto sth détourner or faire dévier la conversation vers qch ; to turn sb from a course of action/from her purpose détourner qn d'une ligne de conduite/de son but ;

7 ○ ( pass the age of) he has turned 50 il a 50 ans passés ; she has just turned 20/30 elle vient d'avoir 20/30 ans ; as soon as I turn 18 dès que j'aurai mes 18 ans ; it's just turned five o'clock il est cinq heures passées ;

8 Ind ( on lathe) tourner [wood, piece, spindle] ;

9 fig ( fashion) to turn an elegant sentence tourner une phrase élégante ;

10 ( in espionage) retourner [spy, agent].

D vi

1 ( change direction) [person, car, plane, road] tourner ; [ship] virer ; to turn (to the) left/right tourner à gauche/droite ; to turn to the east/the west tourner à l'est/l'ouest ; to turn down ou into tourner dans [street, alley] ; to turn off quitter [main road, street] ; to turn towards tourner en direction de [village, mountains] ; I turned towards home j'ai repris le chemin de la maison ; her thoughts turned to her family ses pensées se sont tournées vers sa famille ; the conversation turned to Ellie on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie ; he later turned to teaching plus tard il s'est tourné vers l'enseignement ;

2 ( reverse direction) [person, vehicle] faire demi-tour ; [tide] changer ; [luck] tourner ; there's no room for the bus to turn le bus n'a pas assez de place pour faire demi- tour ; ‘no turning’ ( in driveway) ‘propriété privée, défense d'entrer’ ; ⇒ turn around ;

3 ( revolve) [key, wheel, planet] tourner ; [person] se tourner (to, towards vers) ; to turn on its axis tourner sur son axe ; a key turned in the lock une clé a tourné dans la serrure ; to turn in one's chair se retourner dans sa chaise ; to turn and face the camera se tourner vers la caméra ; to turn and walk out of the room faire demi-tour et sortir de la pièce ; to turn to do se retourner pour faire ; to turn to face sth se retourner vers qch ; to turn and fight se retourner pour se battre ; to turn to lie on one's side se tourner pour se mettre sur le côté ; I turned once again to my book/my work j'ai repris encore une fois ma lecture/mon travail ;

4 fig ( hinge) to turn on [argument] tourner autour de [point, issue] ; [outcome] dépendre de [factor] ;

5 ( spin round angrily) to turn on sb [dog] attaquer qn ; [person] se retourner contre qn ;

6 fig (resort to, rely on) to turn to se tourner vers [person, religion] ; to turn to drink se mettre à boire ; to turn to drugs commencer à se droguer ; to turn to sb for se tourner vers qn pour demander [help, advice, money] ; I don't know who to turn to for advice je ne sais vers qui me tourner pour demander conseil ; I don't know where ou which way to turn je ne sais plus où donner la tête ○ ;

7 ( change) to turn into [tadpole] se transformer en [frog] ; [sofa] se transformer en [bed] ; [situation, evening] tourner à [farce, disaster] ; [conversation] tourner à [shouting match] ; ( magically) [person] se transformer en [animal, prince etc] ; to turn to [substance] se changer en [ice, gold etc] ; [fear, surprise] faire place à [horror, relief] ; his hopes had turned to dust ses espoirs étaient réduits en poussière ;

8 ( become by transformation) devenir [pale, cloudy, green] ; to turn white/black/red gen blanchir/noircir/rougir ; Chem virer au blanc/noir/rouge ; the weather is turning cold/warm le temps se rafraîchit/se réchauffe ; events turned tragic les événements ont tourné au tragique ;

9 ○ ( have change of heart) devenir [Conservative, Communist] ; businesswoman turned politician ancienne femme d'affaires devenue politicienne ; to turn ○ Catholic/Muslim se convertir au catholicisme/à l'islam ; to turn traitor se mettre à trahir ;

10 ( go sour) [milk] tourner ;

11 [trees, leaves] jaunir.

at every turn à chaque instant, à tout moment ; one good turn deserves another Prov c'est un prêté pour un rendu ; to be done to a turn être cuit à point ; to do sb a good turn rendre un service à qn ; to feel another turn of the screw sentir la pression augmenter encore.

■ turn about faire demi-tour ; about turn! Mil demi-tour droite!

■ turn against:

▶ turn against [sb/sth] se retourner contre ;

▶ turn [sb] against retourner [qn] contre [person, ideology].

■ turn around:

▶ turn around

1 ( to face other way) [person] se retourner, faire demi-tour (to do pour faire) ; [bus, vehicle] faire demi-tour ;

2 fig you can't just turn around and say you've changed your mind tu ne peux pas tout simplement dire que tu as changé d'avis ; what if he just turns around and says no? et si jamais il disait non? ;

3 (revolve, rotate) [object, windmill, dancer] tourner ;

4 ( change trend) the market has turned around il y a eu un renversement de situation sur le marché ; sales have turned round il y a eu un renversement de tendance dans les ventes ;

5 Transp ( unload and reload) décharger et charger ;

▶ turn [sth] around, turn around [sth]

1 ( to face other way) tourner [qch] dans l'autre sens [car, chair, piano, head, baby] ;

2 ( reverse decline in) redresser [situation, economy, company] ; redresser la situation de [political party, factory] ;

3 Transp ( unload and reload) décharger et mettre en état de repartir [plane, ship] ; the plane can be turned around in an hour l'avion peut être déchargé et prêt à reprendre l'air en une heure ;

4 ( rephrase) reformuler [question, sentence].

■ turn aside se détourner (from de).

■ turn away:

▶ turn away se détourner ; to turn away in disgust/horror se détourner avec dégoût/horreur ;

▶ turn [sth] away, turn away [sth] détourner [head, torch] ;

▶ turn [sb] away, turn away [sb] refuser [spectator, applicant] ; ne pas laisser entrer [salesman, caller] ; chasser [beggar] ; I was turned away from the Ritz on ne m'a pas laissé entrer au Ritz.

■ turn back:

▶ turn back

1 ( turn around) ( usu on foot) rebrousser chemin ; ( usu in vehicle) faire demi-tour ; it's too late to turn back lit il est trop tard pour faire demi-tour ; fig il est trop tard pour revenir en arrière ; there's no turning back fig il n'est pas question de revenir en arrière ;

2 ( in book) revenir (to à) ;

▶ turn [sth] back, turn back [sth]

1 ( rotate backwards) reculer [dial, clock] ; to turn one's watch back five minutes retarder sa montre de cinq minutes ;

2 ( fold back) rabattre [sheet, lapel] ; replier [corner, page] ;

▶ turn [sb] back, turn back [sb] faire faire demi-tour à, refouler [marchers, refugees, heavy vehicles] ; to be turned back at the border être refoulé à la frontière.

■ turn down:

▶ turn down [graph, curve] descendre ; his mouth turns down at the corners il a une bouche aux commissures tombantes ;

▶ turn [sth] down, turn down [sth]

1 ( reduce) baisser [volume, radio, heating, light, gas] ;

2 ( fold over) rabattre [sheet, collar] ; retourner [corner of page] ; corner [page] ;

▶ turn [sb/sth] down, turn down [sb/sth] refuser [suitor, candidate, request, application] ; rejeter [offer, suggestion].

■ turn in:

▶ turn in

1 ○ ( go to bed) aller se coucher ;

2 ( point inwards) his toes turn in il a les pieds tournés en dedans ; to turn in on itself [leaf, page] se recroqueviller ; to turn in on oneself fig se replier sur soi-même ;

▶ turn in [sth], turn [sth] in ○

1 ( hand in) rendre [membership, badge, homework] ;

2 ( produce) to turn in a profit rapporter un bénéfice ; to turn in a good performance [player] bien jouer ; [company] avoir de bons résultats ; [currency, share] augmenter ;

3 (give up, stop) laisser tomber ○ [job, activity] ;

▶ turn [sb] in, turn in [sb] livrer [suspect] (to à) ;

▶ turn oneself in se livrer.

■ turn off:

▶ turn off

1 ( leave road) tourner ; turn off at the next exit prends la prochaine sortie ;

2 [motor, fan] s'arrêter ; where does the light turn off? où est-ce qu'on éteint la lumière? ;

▶ turn off [sth], turn [sth] off éteindre [light, oven, TV, radio, computer] ; fermer [tap] ; couper [water, gas, electricity, engine] ; turn that rubbish off! ○ éteins-moi ça! ○ ;

▶ turn [sb] off ○ rebuter, dégoûter ○ ; to turn sb off sth dégoûter qn de [sex, food].

■ turn on:

▶ turn on [oven, device] s'allumer ;

▶ turn on [sth], turn [sth] on allumer [light, oven, TV, radio, computer, gas, electricity] ; ouvrir [tap] ; to turn the water back on rouvrir l'eau ; to turn the electricity back on rétablir le courant ; to turn sth on like a tap fig faire qch sur commande ; to turn on the pressure fig mettre la pression ; ⇒ charm, heat ;

▶ turn [sb] on, turn on [sb] ○ exciter ; to be turned on être excité (by par) ; to turn sb on to sth ○ brancher ○ qn sur [drug].

■ turn out:

▶ turn out

1 ( be eventually) to turn out well/badly bien/mal se terminer ; to turn out differently prendre une tournure différente ; to turn out all right s'arranger ; it depends how things turn out cela dépend de la façon dont les choses vont tourner ; that child will turn out badly cet enfant tournera mal ; to turn out to be ( prove to be) se révéler, s'avérer être ; to turn out to be wrong se révéler faux ; the job turned out (to be) difficult finalement le travail a été difficile, le travail s'est avéré difficile fml ; it turned out to be a good decision finalement cela a été une bonne décision, cela s'est avéré être une bonne décision fml ; it turns out that il se trouve que, il s'avère que ; it turned out (that) she knew him il s'est trouvé qu'elle le connaissait ; as it turned out en fin de compte ;

2 ( come out) [crowd, people] venir (to do pour faire ; for à) ; the fans turn out every Saturday les fans sont là tous les samedis ; we had to turn out at six GB il fallait être là à six heures ;

3 ( point outwards) his toes ou feet turn out il a les pieds tournés en dehors ;

▶ turn [sth] out, turn out [sth]

1 ( turn off) éteindre [light] ;

2 ( empty) retourner, vider [pocket, bag] ; Culin démouler [mousse, mould] ;

3 ( produce) fabriquer [goods] ; former [scientists, graduates] ; sortir [novel, script, poem] ;

4 to turn one's toes ou feet out marcher en canard ;

▶ turn [sb] out, turn out [sb]

1 ( evict) mettre [qn] à la porte ; to turn sb out into the street jeter qn à la rue ;

2 GB ( send) envoyer [guard, police, troops].

■ turn over:

▶ turn over

1 ( roll over) [person] se retourner ; [car] se retourner, faire un tonneau ; [boat] se retourner, chavirer ; to turn over and over [person, object] faire plusieurs tours ; [car] faire plusieurs tonneaux ;

2 ( turn page) tourner la page ;

3 [engine] se mettre en marche ;

▶ turn [sth/sb] over, turn over [sth/sb]

1 ( turn) tourner [page, paper] ; retourner [card, object, mattress, soil, baby, patient] ; faire chavirer [ship] ; he turned the car over sa voiture a fait un tonneau ;

2 ( hand over) remettre [object, money, find, papers] (to à) ; livrer [person, fugitive] (to à) ; remettre la succession de [company, business] (to à) ; transmettre [control, power] (to à) ; I'm turning the new recruits over to you les nouvelles recrues sont à vous ;

3 ( reflect) I've been turning it over in my mind j'y ai bien réfléchi ;

4 ○ GB ( rob) cambrioler [shop, place] ; I have been turned over on m'a cambriolé ;

5 Fin ( have turnover of) [company] faire un chiffre d'affaires de [amount] ;

6 [battery, starter motor] faire tourner [engine].

■ turn round GB = turn around.

■ turn to† GB se mettre au travail, s'y mettre.

■ turn up:

▶ turn up

1 (arrive, show up) arriver, se pointer ○ (to, at à ; for pour) ; to turn up late arriver en retard ; to turn up in jeans se pointer ○ en jean ; she didn't turn up elle ne s'est pas pointée ○ ; guess who turned up at the station devine qui s'est pointé ○ à la gare ;

2 ( be found) don't worry-it will turn up ne t'inquiète pas-tu finiras par le retrouver ;

3 ( present itself) [opportunity, job] se présenter ; something will turn up (for me/for you etc) je finirai/tu finiras etc par trouver quelque chose ;

4 ( point up) [corner, edge] se remonter, être relevé ; his nose turns up il a le nez retroussé ;

5 ( take upturn) [economy, market] se redresser ; [investment, sales, profits] remonter ;

▶ turn up [sth], turn [sth] up

1 (increase, intensify) augmenter [heating, lighting, volume, gas] ; mettre [qch] plus fort [TV, radio, music] ;

2 ( point up) remonter, relever [collar] ; a turned-up nose un nez retroussé ; ⇒ nose ;

3 ( discover) déterrer [buried object] ; [person] dénicher ○ [discovery, information] ; facts turned up by the inquiry faits révélés or mis au jour par l'enquête.

stick [stɪk]

bâton ⇒ 1 (a)-(c) canne ⇒ 1 (a) baguette ⇒ 1 (a) morceau ⇒ 1 (b) crosse ⇒ 1 (c) critiques ⇒ 1 (e) planter ⇒ 2 (a) enfoncer ⇒ 2 (a) mettre ⇒ 2 (b) fixer ⇒ 2 (c) coller ⇒ 2 (d), 3 (b) supporter ⇒ 2 (f) se planter ⇒ 3 (a) se coincer ⇒ 3 (c) rester ⇒ 3 (d)

(pt & pp stuck [stʌk])

1 noun

(a) (piece of wood) bâton m; (for kindling) bout m de bois; (twig) petite branche f, brindille f; (walking stick) canne f, bâton m; (for plants) rame f, tuteur m; (drumstick) baguette f; (for lollipop) bâton m;

∎ gather some sticks, we'll make a fire ramassez du bois, on fera du feu;

∎ she had legs like sticks elle avait des jambes comme des allumettes;

∎ I'm going to take a stick to that boy one day! un jour je vais donner une bonne correction à ce garçon!;

∎ figurative the threat of redundancy has become a stick with which industry beats the unions pour le patronat, la menace du licenciement est devenue une arme contre les syndicats;

∎ his behaviour became a stick to beat him with son comportement s'est retourné contre lui;

∎ to get (hold of) the wrong end of the stick mal comprendre, comprendre de travers;

∎ you've got (hold of) the wrong end of the stick about this business vous avez tout compris de travers dans cette histoire;

∎ to get the short or dirty end of the stick être mal loti;

∎ she got the short or dirty end of the stick as usual c'est tombé sur elle comme d'habitude;

∎ proverb sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me) la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe

(b) (piece → of chalk) bâton m, morceau m; (→ of cinnamon, incense, liquorice, dynamite) bâton m; (→ of charcoal) morceau m; (→ of chewing gum) tablette f; (→ of glue, deodorant) bâton m, stick m; (→ of celery) branche f; (→ of rhubarb) tige f

(c) Sport (in lacrosse) crosse f; (in hockey) crosse f, stick m; (ski pole) bâton m (de ski); (baseball bat) batte f; (billiard cue) queue f de billard; (in pick-up-sticks) bâton m, bâtonnet m, jonchet m

(d) British familiar (furniture) meuble^□ m;

∎ a few sticks (of furniture) quelques vagues meubles;

∎ we don't have one stick of decent furniture nous n'avons pas un seul meuble convenable

(e) (UNCOUNT) British familiar (criticism) critiques fpl ^□

∎ to take a lot of stick (to be criticized) se faire éreinter ou démolir; (to be mocked) se faire chambrer ou charrier;

∎ to give sb stick (for sth) (criticize) éreinter ou démolir qn (à cause de qch); (laugh at) chambrer ou charrier qn (à cause de qch);

∎ the police got a lot of stick from the press la police s'est fait éreinter ou démolir par la presse;

∎ he got a lot of stick from his friends about his new hairstyle ses amis l'ont bien chambré ou charrié avec sa nouvelle coupe

(f) esp American familiar (joystick) manche m à balai^□ ; (gear lever) levier m de vitesse^□

(g) Military (cluster → of bombs) chapelet m; (→ of parachutists) stick m

(h) British familiar old-fashioned (person) type m;

∎ a dry old stick un pince-sans-rire;

∎ she's a funny old stick c'est un drôle de personnage;

∎ she's not a bad old stick, she's a nice old stick elle est plutôt sympa

(i) familiar (glue) colle^□ f; (stickiness) pouvoir m adhésif^□

(j) American familiar (cannabis cigarette) stick m

(k) British very familiar

∎ to be up the stick (pregnant) être en cloque

2 transitive verb

(a) (jab, stab → spear, nail, knife) planter, enfoncer; (→ needle) piquer, planter; (→ pole, shovel) planter; (→ elbow, gun) enfoncer;

∎ he stuck his fork into a potato il a planté sa fourchette dans une pomme de terre;

∎ she stuck the spade into the ground elle a planté la bêche dans le sol;

∎ don't stick drawing pins in the wall ne plantez pas de punaises dans le mur;

∎ there were maps with coloured pins stuck in them il y avait des cartes avec des épingles de couleur;

∎ I've got a splinter stuck in my finger je me suis planté une écharde dans le doigt;

∎ a ham stuck with cloves un jambon piqué de clous de girofle;

∎ watch out! you almost stuck your umbrella in my eye! fais attention! tu as failli m'enfoncer ton parapluie dans l'œil!;

∎ he stuck his elbow in my ribs il m'a enfoncé son coude dans les côtes;

∎ she stuck the revolver in his back elle lui a enfoncé le revolver dans le dos;

∎ stick the skewer through the chicken enfilez le poulet sur la broche, embrochez le poulet

(b) (put) mettre; (insert) insérer, mettre; familiar (put casually) mettre^□, coller;

∎ stick the candles in the holders mettez les bougies dans les bougeoirs;

∎ he stuck a rose in his lapel il s'est mis une rose à la boutonnière;

∎ she stuck the cork in the bottle elle a enfoncé le bouchon dans le goulot de la bouteille;

∎ to stick a flower in one's hair piquer une fleur dans ses cheveux;

∎ here, stick this under the chair leg tenez, calez la chaise avec ça;

∎ he stuck his foot in the door il glissa son pied dans l'entrebâillement de la porte;

∎ he stood there with a cigar stuck in his mouth/with his hands stuck in his pockets il était planté là, un cigare entre les dents/les mains enfoncées dans les poches;

∎ he stuck the card back in the pack il a remis la carte dans le jeu;

∎ she stuck her head into the office/out of the window elle a passé la tête dans le bureau/par la fenêtre;

∎ I had to stick my fingers down my throat il a fallu que je me mette les doigts dans la bouche;

∎ familiar mix it all together and stick it in the oven mélange bien et mets-le au four^□ ;

∎ familiar stick it in your pocket colle ça dans ta poche;

∎ familiar can you stick my name on the list? tu peux ajouter mon nom sur la liste?^□ ;

∎ familiar he pulled out his gun and stuck it in my face il a sorti son revolver et me l'a collé sous le nez;

∎ very familiar you can stick your job/money! ton boulot/fric, tu peux te le mettre où je pense!;

∎ very familiar stick it! va te faire voir!

(c) (fasten) fixer; (pin up) punaiser;

∎ she stuck the broom head on the handle elle a fixé la brosse à balai au manche;

∎ it was stuck on the notice-board with tacks c'était punaisé au tableau d'affichage

(d) (with adhesive) coller;

∎ to stick a stamp on an envelope coller un timbre sur une enveloppe;

∎ help me stick this vase together aide-moi à recoller le vase;

∎ he had posters stuck to the walls with Sellotape il avait scotché des posters aux murs;

∎ stick no bills (sign) défense d'afficher

(e) (kill → pig) égorger

(f) British familiar (tolerate) supporter^□ ;

∎ I can't stick him je peux pas l'encadrer;

∎ I don't know how you've stuck it for so long je ne sais pas comment tu as fait pour supporter ça si longtemps;

∎ what I can't stick is her telling me how to run my life ce que je ne peux pas encaisser c'est qu'elle me dise comment je dois mener ma vie;

∎ I'm amazed she stuck a term, let alone three years je suis étonné qu'elle ait tenu (le coup) un trimestre, et à plus forte raison trois ans

(g) familiar (with chore, burden)

∎ to stick sb with a fine/the blame coller une amende/faire endosser la responsabilité^□ à qn

(h) American familiar (give injection to) faire une piqûre à^□, piquer^□

3 intransitive verb

(a) (be embedded → arrow, dart, spear) se planter;

∎ you'll find some tacks already sticking in the notice-board vous trouverez quelques punaises déjà plantées dans le tableau d'affichage;

∎ the point was sticking through the lining la pointe avait percé la doublure;

∎ don't leave the spade sticking in the ground ne laisse pas la pelle plantée dans le sol;

∎ they had straw sticking in their hair ils avaient des brins de paille dans les cheveux

(b) (attach, adhere → wet clothes, bandage, chewing gum) coller; (→ gummed label, stamp) tenir, coller; (→ burr) s'accrocher;

∎ the dough stuck to my fingers la pâte collait à mes doigts;

∎ the damp has made the stamps stick together l'humidité a collé les timbres les uns aux autres;

∎ the dust will stick to the wet varnish la poussière va coller sur le vernis frais;

∎ her shirt stuck to her back elle avait la chemise collée au dos;

∎ a butterfly had stuck to the flypaper un papillon était venu se coller au papier tue-mouches;

∎ these badges stick to any surface ces autocollants adhèrent sur toutes les surfaces;

∎ food won't stick to these pans ces casseroles n'attachent pas;

∎ the noodles had got all stuck together les nouilles avaient collé ou étaient toutes collées;

∎ British familiar have some porridge! that'll stick to your ribs! prends du porridge, ça tient au corps!