rschlag

ein gúter Vórschlag — хоро́шее предложе́ние

ein klúger Vórschlag — у́мное предложе́ние

ein vernünftíger Vórschlag — разу́мное предложе́ние

ein gefährlicher Vórschlag — опа́сное предложе́ние

ein Vórschlag zur Lösung díeser Fráge — предложе́ние по реше́нию э́того вопро́са

éinen Vórschlag máchen — сде́лать како́е-либо предложе́ние, предложи́ть что-либо

éinen Vórschlag ánnehmen — принима́ть предложе́ние

éinen Vórschlag áblehnen — отклоня́ть предложе́ние

ein Vó rschlag zur Gǘte — предложе́ние о соглаше́нии [примире́нии]

auf Vó rschlag von j-m — по предложе́нию кого́-л.

é inen Vó rschlag má chen — сде́лать предложе́ние, предложи́ть

é inen Vó rschlag é inbringen^* [unterbréiten] — внести́ предложе́ние

auf é inen Vó rschlag é ingehen^* (s) — принима́ть како́е-л. предложе́ние, согласи́ться с каки́м-л. предложе́нием

ein gúter Vórschlag — хорошее предложение

j-m éínen Vórschlag máchen — сделать кому-л какое-либо предложение, предложить кому-л что-л

mé inem Vó rschlag entgé gen, entgé gen mé inem Vó rschlag — вопреки́ моему́ предложе́нию

éinen Vórschlag áblehnen — отклоня́ть предложе́ние

ich léhne es ab — я от э́того отка́зываюсь

ich léhne díesen Díchter ab — я не признаю́ э́того писа́теля

in ein Haus, in éine Wóhnung éintreten — входи́ть в дом, в кварти́ру

durch éinen Éingang éintreten — входи́ть че́рез вход

er ist in das Zímmer ében éingetreten — он то́лько что вошёл в ко́мнату

durch wélche Tür sind Sie hierhér éingetreten? — че́рез каку́ю дверь вы сюда́ вошли́?

bítte, tréten Sie ein! — входи́те, пожа́луйста!

in éine Partéi éintreten — вступа́ть в па́ртию

in éine Geséllschaft éintreten — вступа́ть в како́е-либо о́бщество, объедине́ние

an éine Fakultät éintreten — поступа́ть на факульте́т

in éinen Kampf éintreten — начина́ть борьбу́, вступа́ть в борьбу́

für den Fríeden éintreten — выступа́ть за мир

für díesen Vórschlag éintreten — выступа́ть за э́то предложе́ние

er trat tápfer für séine Fréunde ein — он сме́ло вступи́лся за свои́х друзе́й

éinverstanden sein — быть согла́сным

mit séinen Éltern, mit díesen Wórten éinverstanden sein — быть согла́сным со свои́ми роди́телями, с э́тими слова́ми

mit dem Vórtrag éinverstanden sein — быть согла́сным с докла́дом

mit etw. / j-m ganz éinverstanden sein — быть с чем-либо / кем-либо совсе́м согла́сным

ich bin mit díesem Vórschlag / mit állem éinverstanden — я согла́сен с э́тим предложе́нием / со всем

wir sind gar nicht mit ihm éinverstanden — мы совсе́м с ним не согла́сны

womít bist du nicht éinverstanden? — с чем ты не согла́сен?

er ist (damít) éinverstanden, dass... — он согла́сен с тем, что...

éinverstanden! — идёт!, согла́сен!

éinen Kránken unterstützen — подде́рживать больно́го

éinen Bekánnten unterstützen — подде́рживать знако́мого

ich will ihn in séiner Árbeit unterstützen — я хочу́ поддержа́ть его́ в рабо́те

die Éltern háben ihn mit Geld unterstützt — роди́тели помога́ли ему́ деньга́ми [ока́зывали ему́ материа́льную подде́ржку]

er verdíent es, dass man ihn unterstützt — он заслу́живает того́, что́бы его́ поддержа́ли

er kommt zu mir — он прихо́дит ко мне

sie geht zu íhrer Mútter — она́ идёт к (свое́й) ма́тери

der Weg führt zum Báhnhof / zum Hotél — доро́га ведёт на вокза́л / к гости́нице

zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

sie sétzte sich zu mir — она́ подсе́ла ко мне

von Haus zu Haus — от до́ма к до́му, из до́ма в дом

zur Versámmlung géhen — идти́ на собра́ние

sie geht zum Film — она́ бу́дет киноактри́сой

zu Bett géhen — ложи́ться спать

es kam mir zu Óhren — дошло́ до мои́х уше́й

zu Bóden fállen — упа́сть на зе́млю

zur Schúle géhen — 1) идти́ в шко́лу 2) ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле

die Universität zu Berlín — Берли́нский университе́т

hier zu Lánde — здесь, в э́той ме́стности, в зде́шних края́х

zu Wásser und zu Lánde — на мо́ре и на су́ше

zu Háuse sein, bléiben — быть, остава́ться до́ма

zu Füßen — в нога́х, у ног

zu díeser Stúnde — в э́тот час

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

sie lébte zu Góethes Zeit [zur Zeit Góethes] — она́ жила́ во времена́ Гёте

álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя

sie wóllen mich zu Wéihnachten / zu Néujahr / zu Énde des Jáhres besúchen — они́ хотя́т навести́ть меня́ на Рождество́ / на Но́вый год / в конце́ го́да

zu Míttag éssen — обе́дать

zu Ábend éssen — у́жинать

zum nächsten Tag — к сле́дующему дню

zum érsten Mal — в пе́рвый раз

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von Tag zu Tag — изо дня в день, с ка́ждым днём

Wásser zum Trínken — питьева́я вода́

zu séinem Vergnügen réisen — путеше́ствовать для [ра́ди] своего́ удово́льствия

zur Fréude der ánderen — на ра́дость други́м

zum Glück — к сча́стью

das ist zum Láchen! — э́то (про́сто) смешно́!

mir ist nicht zum Láchen — мне не до сме́ха

er kam zu Fuß — он пришёл пешко́м

zu Pférde — верхо́м на ло́шади

zu Rad — на велосипе́де

zu Schiff réisen — путеше́ствовать [е́хать, плыть] на парохо́де

zum Teil — отча́сти, части́чно

zu éinem gróßen Teil — бо́льшей ча́стью

zu zweit — вдвоём

zu dritt — втроём

aus Fréundschaft zu ihm — из дру́жбы к нему́

das Spiel steht 3 zu 2 — счёт игры́ 3:2

éine Zigarétte zu zwánzig Pfénnig! — одну́ сигаре́ту за [по] два́дцать пфе́ннигов

das Kílo zu zehn Mark — оди́н килогра́мм за [по] де́сять ма́рок

zu viel — сли́шком мно́го

zu wénig — сли́шком ма́ло

es ist zu téuer — э́то сли́шком до́рого

jetzt ist es zu spät — сейча́с сли́шком по́здно

er ist nur zu faul — он то́лько сли́шком лени́в

die Tür ist zu разг. — дверь закры́та

Tür zu! — закро́й(те) дверь!

er ist beréit, dir zu hélfen — он гото́в тебе́ помо́чь

er máchte den Vórschlag, aufs Land zu fáhren — он предложи́л пое́хать за́ город

ich hábe viel zu tun — у меня́ мно́го дел

nach Háuse zurückkommen — возвраща́ться домо́й

in séine Wóhnung zurückkommen — возвраща́ться в свою́ кварти́ру

zu seiner Famílie zurückkommen — возвраща́ться к свое́й семье́

von der Réise zurückkommen — возвраща́ться из путеше́ствия, из пое́здки

vom Úrlaub, aus dem Theáter zurückkommen — возвраща́ться из теа́тра

von séinen Fréunden zurückkommen — возвраща́ться от свои́х друзе́й

früh, spät, bald zurückkommen — возвраща́ться ра́но, по́здно, ско́ро

nach zwei Stúnden [zwei Stúnden später] zurückkommen — верну́ться че́рез два часа́

um zehn Uhr ábends zurückkommen — возвраща́ться в 10 часо́в ве́чера

zur réchten Zeit zurückkommen — верну́ться во́время

wirst du zurückkommen? — ты вернёшься?

wann kommst du zurück? — когда́ ты вернёшься?

sie kam noch éinmal zurück, um das Buch zu néhmen — она́ ещё раз верну́лась, что́бы взять кни́гу

er kam ímmer wíeder auf díese Fráge zurück — он всё сно́ва возвраща́лся к э́тому вопро́су [загова́ривал об э́том вопро́се]

ich wérde auf Íhren Vórschlag noch zurückkommen — я ещё верну́сь к ва́шему предложе́нию

wir wérden noch daráuf zurückkommen — мы ещё к э́тому вернёмся

j-s Entschúldigung akzeptíéren — принимать чьи-л извинения

éínen Vórschlag akzeptíéren — принимать чьё-л предложение

ein ánnehmbarer Vórschlag — приемлемое предложение

Béífall klátschen — аплодировать; успех

Sein Vórschlag fand kéínen Béífall. — Его предложение не было встречено успехом.

Ich hábe séínen Vórschlag mit áller Bestímmtheit ábgelehnt. — Я отверг его предложение со всей категоричностью.

Der Vórschlag fand kein Echo. — Предложение не нашло отклика.

Ist viel Post éíngegangen? — Пришло много почты?

Éúre Beschwérde ist bei uns nicht éíngegangen. — Ваша жалоба к нам не поступала.

in die Geschíchte éíngehen — войти в историю

es will mir nicht éíngehen, dass… — у меня в голове не укладывается, что…

Das Lob geht ihm glatt ein. — Он рад любой похвале.

Er ging auf íhren Ton nicht ein. — Он не обращал внимания на её тон.

auf éínen Vórschlag éíngehen — принимать предложение

Der Betríéb ist éíngegangen. — Предприятие закрылось.

Der Hund ist an der Tóllwut éíngegangen. — Собака погибла от бешенства.

Das Kleid ist éíngegangen. — Платье село.

Verpflíchtungen éíngehen — взять на себя обязательства

ein Geschäft éíngehen — заключить сделку

ein gewisses Risiko éíngehen — идти на определённый риск

éíne Wétte éíngehen — держать пари

ich géhe jéde Wétte ein, dass… — готов поспорить, что.., бьюсь об заклад, что…

Der Vórschlag wúrde mit fünf Gégenstimmen ángenommen. — Предложение было принято при пяти голосах «против».

ein schön gelégenes Haus — удобно расположенный дом

Bin ich gelégen? — Я не помешаю?

Ihr Vórschlag kommt mir sehr gelégen. — Ваше предложение мне весьма подходит.

Mir ist nicht viel darán gelégen. — Для меня это не очень важно.

Schrítte hören — слышать шаги

Ich hábe ihn im Nébenzimmer spréchen hören. — Я слышала, как он разговаривал в соседней комнате.

Musík hören — слушать музыку

Rádio hören — слушать радио

éínen Rédner hören — слушать докладчика

Hast du schon gehört, dass Frau Müller gestórben ist? — Ты уже слышал, что фрау Мюллер умерла?

Davón hábe ich nichts gehört. — Я об этом ничего не слышал.

schwer [schlecht] hören — плохо слышать

auf j-s Rat hören — прислушаться к чьему-л совету

Das Kind hört nicht. — Ребёнок не слушается.

Der Vórschlag lässt sich hören. — Неплохое предложение. / Это предложение стоит обсудить.

Er lässt nichts von sich hören. — О нём ни слуху ни духу. / О нём ничего не слышно.

hör mal / hören Sie mal — послушай-ка / послушайте-ка

insofern hat sie Recht. — В этом отношении она права.

insofern, als... — в той мере, в какой...

insofern als — поскольку, так как

Der Vórschlag ist gut, insofern als er níémandem schádet. — Предложение хорошее, так как никому не вредит.