ufzer

ein Sé ufzer der Erlé ichterung — вздох облегче́ния

ein Sé ufzer entrá ng sich sé iner Brust высок. — стон вы́рвался из его́ груди́

Dró hungen ausstoßen — угрожа́ть

é inen Sé ufzer ausstoßen — (тяжело́) вздохну́ть

Schí mpfworte ausstoßen — изрыга́ть брань [ру́гань]

ein Sé ufzer entráng sich sé iner Brust — из его́ груди́ вы́рвался вздох

mit dem Tó d(e) rí ngen — боро́ться со сме́ртью, быть при́ смерти

nach Wó rten rí ngen — (мучи́тельно) иска́ть слова́

nach Á tem rí ngen — пыта́ться вздохну́ть; задыха́ться

mit é inem Entschlúß rí ngen — би́ться над реше́нием, стара́ться прийти́ к како́му-л. реше́нию

schwer rí ngende Té ile der Front — уча́стки фро́нта, где иду́т ожесточё́нные бои́

die Hä́ nde rí ngen — лома́ть (в отча́янии) ру́ки

j-n zu Bó den rí ngen — в борьбе́ повали́ть кого́-л. на зе́млю

Sé ufzer rí ngen sich aus sé iner Brust высок. — тя́жкие вздо́хи вырыва́ются из его́ груди́

sie sté hlen wie die Rá ben разг. — ≅ они́ краду́т как соро́ки, они́ та́щат что попа́ло

j-m die Zeit sté hlen разг. — отнима́ть вре́мя у кого́-л.; отвлека́ть кого́-л. от де́ла

j-m den lé tzten Bí ssen vom Mú nd(e) sté hlen разг. — отня́ть у кого́-л. после́дний кусо́к хле́ба, вырыва́ть изо рта́ после́дний кусо́к

j-m den Schlaf sté hlen — лиши́ть кого́-л. сна

dem lí eben Gott die Zeit sté hlen — копти́ть не́бо, безде́льничать

du kannst mir gestó hlen blé iben разг. — оста́вь меня́ в поко́е; я тебя́ и знать не хочу́

wohé r né hmen und nicht sté hlen? разг. — отку́да же (мне) взять?

sich lé ise ins Zí mmer sté hlen — тихо́нько пробра́ться в ко́мнату

es stahl sich ein Sé ufzer aus der Brust высок. — стон вы́рвался из груди́