Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

ngen

  • 1 bangen

    bángen sw.V. hb itr.V. страхувам се, безпокоя се (um jmdn./etw. (Akk) за някого, нещо); unpers mir bangt (es) vor etw. (Dat) боя се, страхувам се от нещо.
    * * *
    itr, r, unp страхувам се; es bangt mir vor der Zukunft плаша се от бъдещето; sie bangte sich um ihr Kind тя се тревожеше за детето си.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bangen

  • 2 bedingen

    bedíngen sw.V. hb tr.V. 1. обуславям, причинявам; 2. предполагам, изисквам; seine Konzentrationsschwäche ist psychisch bedingt слабата му способност за концентрация е психически обусловена.
    * * *
    tr обуславям

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bedingen

  • 3 befangen

    befángen adj 1. стеснителен, свит, свенлив; смутен; 2. пристрастен, необективен, предубеден; sehr befangen wirken изглеждам много смутен, стеснителен; in einem Irrtum befangen sein заблуждавам се, лъжа се; Jur einen Zeugen als befangen ablehnen отхвърлям свидетел като предубеден.
    * * *
    a стеснителен, плах; юр пристрастен; < in e-m Jrrtum = sein заблуждавам се, греша.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befangen

  • 4 besingen

    besíngen unr.V. hb tr.V. възпявам; die Natur besingen възпявам природата.
    * * *
    * tr възпявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > besingen

  • 5 besprengen

    bespréngen sw.V. hb tr.V. напръсквам; поръсвам; поливам.
    * * *
    tr напръсквам, поръсвам, поливам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > besprengen

  • 6 bezwingen

    bezwíngen unr.V. hb tr.V. 1. покорявам, побеждавам, надвивам; 2. преодолявам (трудности); 3. овладявам, обуздавам, потискам (чувства); 4. потушавам (бунт); die gegnerische Mannschaft bezwingen побеждавам противниковия отбор; den Berg bezwingen покорявам върха, изкачвам се на върха; seine Leidenschaft bezwingen потискам, обуздавам страстта си.
    * * *
    tr надвивам; овладявам; сп покорявам (връх и пр).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bezwingen

  • 7 bringen

    bríngen (brachte, gebracht) unr.V. hb tr.V. 1. нося, донасям; занасям; 2. завеждам, придружавам, съпровождам; 3. нося, дарявам (щастие, успех и др.); 4. umg публикувам, помествам (в пресата), давам, представям (в телевизионна или радиопрограма); 5. докарвам, довеждам (щета; смяна на времето); 6. umg постигам нещо, успявам да направя, способен съм да направя нещо; 7. карам някого да направи нещо; den Gast zum Bahnhof bringen изпращам госта до гарата; das Mädchen nach Hause bringen изпращам момичето до дома му; das Fernsehen bringt einen tollen Film телевизията предлага чудесен филм; die Zeitung bringt einen großen Artikel über das Attentat във вестника има (е публикувана) голяма статия за атентата; jmdn. um etw. (Akk) bringen лишавам някого от нещо; jmdn. in Gefahr bringen застрашавам някого; etw. in Ordnung bringen привеждам нещо в ред, оправям нещо; etw. (Akk) zu Ende bringen завършвам, довършвам, приключвам нещо; jmdn. zum Reden bringen накарвам някого да говори; jmdn. zum Lachen bringen разсмивам някого; ein Kind zur Welt bringen раждам дете; umg das bringt's ( voll)! много е добре!
    * * *
    * (brachte, gebracht) tr 1. донасям, нося; 2. завеждам, докарвам; 3. e-n um etw = отнемам нкм нщ; оп ins Zimmer = донасям, довеждам в стаята; e-en zur Wut = докарвам нкг до ярост.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bringen

  • 8 dingen

    díngen sw.V./unr.V. hb tr.V. veralt наемам (слуга, убиец); ein gedungener Killer наемен убиец.
    * * *
    * (dingte, gedungen, gedingt) tr наемам, цаня нкг; ein gedungener Morder наемен убиец.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dingen

  • 9 dringen

    dríngen (drang, gedrungen) unr.V. hb itr.V. 1. прониквам, нахлувам (durch etw. (Akk) през нещо); 2. настоявам (auf etw. (Akk) на, за нещо); 3. стигам, прониквам (in etw. (Akk) в нещо); Auf sofortige Erledigung der Arbeit dringen Настоявам за незабавното извършване на работата; etw. dringt in die Öffentlichkeit нещо получава гласност, нещо става достояние на обществото.
    * * *
    * (а, u) itr 1. s прониквам, нахлувам; 2. h auf А настоявам за нщ; in А - моля нкг много настоятелно;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dringen

  • 10 durchdringen

    I.
    durchdríngen unr.V. hb tr.V. прониквам; пронизвам; обземам; Die radioaktive Strahlung durchdringt sogar die Wände Радиоактивното лъчение преминава дори през стените; Ganz von einem Gedanken durchdrungen sein Изцяло съм обхванат, обзет от дадена мисъл.
    II.
    dúrch|dringen unr.V. sn itr.V. 1. прониквам (durch etw. (Akk) през нещо); 2. прониквам, стигам (zu jmdm. до някого); Die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen Новината стигна до нас.
    * * *
    * 'i tr прониквам; пронизвам;von e-m Gedanken durchdrungen проникнат от мисълта;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchdringen

  • 11 durchringen

    durchríngen sich unr.V. hb преодолявам се (за да извърша нещо).
    * * *
    * r (zu etw) решавам се (след душевна борба) да...

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchringen

  • 12 empfangen

    empfángen (empfing, empfangen) unr.V. hb tr.V.1. получавам; 2. приемам, посрещам (гости); 3. Tech приемам; 4. geh зачевам; die Kommunion empfangen получавам, приемам причастие; über UKW empfangen приемам на къси вълни; Gäste empfangen приемам гости; herzlich empfangen посрещам сърдечно.
    * * *
    * tr 1. приемам, посрещам 2. получавам 3. зачевам, забременявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > empfangen

  • 13 entringen

    entríngen unr.V. hb tr.V. изтръгвам (със сила, след борба); sich entringen изтръгвам се; jmdm. ein wichtiges Dokument entringen изтръгвам някому важен документ; sich jmds. Umarmungen entringen изтръгвам се, отскубвам се от нечии прегръдки.
    * * *
    tr (D) изтръгвам, изскубвам (от ръцете на) (и прен);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entringen

  • 14 entspringen

    entspríngen unr.V. sn itr.V. 1. извира, води началото си (река); 2. произлизам (от нещо); 3. избягвам, изплъзвам се; Die Donau entspringt im Schwarzwald Дунав извира от Шварцвалд; diese Geschichte ist seiner Phantasie entsprungen тази история е плод на неговата фантазия; aus der Haft entspringen избягвам от ареста.
    * * *
    * itr s 1. (D) произлиза, води началото си (от) 2. (D) избягвам (от затвор и пр) 3. (in D, auf D) извира (река)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entspringen

  • 15 erbringen

    erbríngen unr.V. hb tr.V. 1. давам определена печалба; 2. плащам дадена сума; einen Beweis erbringen привеждам доказателство; eine Klärung erbringen изяснявам, внасям разяснение.
    * * *
    * tr: Beweise = привеждам доказателства.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erbringen

  • 16 erklingen

    erklíngen unr.V. sn itr.V. прозвучава, чува се (песен, глас).
    * * *
    * itr s прозвучава, прозвънтява;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erklingen

  • 17 erlangen

    erlángen sw.V. hb tr.V. 1. стигам, достигам; 2. получавам; 3. постигам (победа); Berühmtheit erlangen Достигам известност.
    * * *
    tr достигам, постигам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erlangen

  • 18 erringen

    erríngen unr.V. hb tr.V. извоювам, спечелвам (доверие, победа, награда и др.).
    * * *
    * tr извоювам; спечелвам (награда, уважение и пр);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erringen

  • 19 fangen

    fángen (fing, gefangen) unr.V. hb tr.V. 1. хващам, улавям; 2. хващам, залавям (крадец); sich fangen 1. улавям се (in etw. (Dat) в нещо); 2. оправя се, заработва нормално (машина); 3. съвземам се, окопитвам се; einen Fisch mit der Angel fangen ловя риба с въдица; nach dem Schock fing er sich nur langsam той бавно се съвземаше след шока.
    * * *
    * (i, а) tr улавям, хващам; Feuer = пламвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fangen

  • 20 gedrungen

    gedrúngen adj набит (фигура).
    * * *
    a: 1. невисок, набит, груб (телосложение); 2. сбит (стил).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gedrungen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ngen-ko — son Ngen dueños de las aguas, pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen a varios Ngen ko, espíritu dueño del agua. Se le asocia con lugares acuosos y húmedos acompañados de una abundante vegetación silvestre.… …   Wikipedia Español

  • Ngen — Los Ngen son espíritus de la naturaleza presentes en la mitología mapuche. Contenido 1 Concepto de Ngen 2 Leyenda 2.1 Origen y función de los Ngen 2.2 Categorías de Ngen …   Wikipedia Español

  • Ngen — For the .NET Framework native image generator, see Native Image Generator In Mapuche mythology, Ngen are spirits of nature of the Mapuche beliefs. In Mapudungun, the word ngen means owner . Legend The Ngen are those that manage, govern and… …   Wikipedia

  • Ngen — The Native Image Generator  утилита, позволяющая создавать из сборок на CIL коде для виртуальной машины CLR образы в машинном коде (native image) и устанавливать его в кэш сборок локального компьютера. За счёт этого повышается эффективность… …   Википедия

  • Ngen-mapu — son Ngen dueños de la tierra, principalmente de la tierra utilizada para la agricultura; un tipo de espíritus pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen a dos espíritus Ngen mapu, llamados Ngen mapu fücha y Ngen… …   Wikipedia Español

  • Ngen-mawida — son Ngen dueños de los bosques, pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen varios Ngen mawida, espíritu dueño del bosque nativo. Se cree que cuando algún espíritu mapuche baja del Wenumapu al Mapu (tierra), su… …   Wikipedia Español

  • Ngen-winkul — son Ngen espíritus dueños y tutelares de los cerros, montañas y volcanes, según la mitología mapuche. Contenido 1 Descripción 2 Ejemplos 3 Véase también 4 …   Wikipedia Español

  • NGEN Radio — NGEN City of license College Station, Texas Broadcast area Greater Houston Branding NGEN …   Wikipedia

  • Ngen-rëpü — son espíritus Ngen dueños del camino tropero y senderos naturales; pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen a unos tipos de Ngen, como espíritu dueño del camino tropero y senderos naturales, es decir habitarían… …   Wikipedia Español

  • Ngen-lawén — es el Ngen dueño de las hierbas medicinales, pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches cuentan que Ngen lawén, es el espíritu dueño de las hierbas medicinales. Todas las plantas medicinales estarían cuidadas por Ngen lawén,… …   Wikipedia Español

  • Ngen-kulliñ — son Ngen dueños de los animales, pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen a los Ngen kulliñ espíritus dueños de los animales, y entre ellos más específicamente a subtipos de Ngen, tales como los Ngen üñëm,… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»