Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ngen

  • 61 anfangen

    ánfangen*
    I vt
    1. начина́ть

    ine rbeit a nfangen — приня́ться за каку́ю-л. рабо́ту, приступи́ть к како́й-л. рабо́те

    inen Streit a nfangen — зате́ять ссо́ру

    (ganz) von vorn a nfangen — начина́ть с (са́мого) нача́ла

    er hat von der Politk a ngefangen — он заговори́л о поли́тике

    er fängt schon w eder an! разг. — он опя́ть за своё́!

    er fängt v elerlei an — он берё́тся за всё (и ничего́ не дово́дит до конца́)

    er hat klein a ngefangen (und ist jetzt ein gr ßer Mann) разг. — он на́чал с ма́лого (а тепе́рь стал больши́м челове́ком)

    sie fing an zu sngen, sie fing zu s ngen an — она́ запе́ла [начала́ петь]

    2.:

    was f ngen wir an? — что нам (тепе́рь) де́лать?

    wie soll ich es a nfangen? — как мне э́то сде́лать?, как мне (в э́том слу́чае) поступи́ть?

    er hat es rchtig [falsch] a ngefangen — он пра́вильно [непра́вильно] поступи́л в э́том слу́чае

    was soll ich damt a nfangen? — что мне с э́тим де́лать; куда́ мне э́то дева́ть?

    1) от него́ то́лку мало́
    2) его́ не переубеди́шь; ≅ с ним ка́ши не сва́ришь
    nichts mit der Zeit a nzufangen w ssen* — не знать, куда́ дева́ть своё́ вре́мя
    II vi начина́ться

    die Sch le fängt um acht an — заня́тия в шко́ле начина́ются в во́семь (часо́в)

    das fängt ja gut an! ирон. — ничего́ себе́ нача́ло!; для нача́ла непло́хо!

    es fängt an zu r gnen — начина́ется дождь

    es fängt an, heiß zu w rden — стано́вится жа́рко

    Большой немецко-русский словарь > anfangen

  • 62 Arm

    Arm m -(e)s, -e

    ein Arm voll Holz — оха́пка дров

    inen Arm dick — толщино́й в ру́ку

    der Arm der Ger chtigkeit — рука́ правосу́дия

    2. щу́пальце, «рука́» (осьминога, каракатицы)
    3. рука́в ( реки); прото́к

    ein t ter Arm — ста́рица

    4. ж.-д. крыло́ ( семафора); указа́тель (доро́жного зна́ка)
    5. подлоко́тник ( кресла)
    6. рожо́к ( светильника)
    7. тех, плечо́ ( рычага); рыча́г, рукоя́тка
    8. рука́в ( платья)

    ein Kleid mit l ngen A rmen — пла́тье с дли́нными рукава́ми

    ein st ifer Arm разг. — суха́я [парализо́ванная] рука́

    der verlä́ ngerte Arm перен. пренебр. — ору́дие; посо́бник

    der str fende Arm des H mmels высок. — кара́ющая десни́ца небе́с

    j-n am Arm fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку [по́д руку]

    ein Kind auf dem [im] Arm h ben — держа́ть ребё́нка на рука́х

    j-n auf den Arm n hmen*
    1) взять кого́-л. на́ руки
    2) разг. разы́грывать, дура́чить кого́-л.
    Arm in Arm
    1) по́д руку
    2) рука́ о́б руку

    in den A rmen — в объя́тиях

    j-m in den Arm f llen* (s) — воспрепя́тствовать кому́-л. (сделать что-л.); пресе́чь чьи-л. де́йствия

    j-m in die A rme fl egen* (s) [s nken* (s)] — бро́ситься кому́-л. в объя́тия

    j-m in die A rme l ufen* (s) — столкну́ться [неожи́данно повстреча́ться] с кем-л.; попа́сться кому́-л. в ру́ки [в ла́пы]

    sich dem L ster in die A rme w rfen* — преда́ться поро́ку

    j-n mit ffenen A rmen [j-n ffenen A rmes] empf ngen* [ ufnehmen*] — принима́ть [встреча́ть] кого́-л. с распростё́ртыми объя́тиями

    mit verschrä́nkten [gekruzten] A rmen z sehen* — смотре́ть сложа́ ру́ки, остава́ться сторо́нним наблюда́телем
    den M ntel ǘ ber den Arm n hmen* — положи́ть [взять] пальто́ на́ руку

    nter dem Arm — под мы́шкой

    j-m nter die A rme gr ifen*
    1) поддержа́ть кого́-л. по́д руки
    2) помо́чь кому́-л., вы́ручить кого́-л.

    nter den Arm n hmen* [fssen] — взять по́д руку

    so weit reicht sein Arm nicht — э́то не в его́ си́лах; у него́ для э́того ру́ки ко́ротки

    j-m die A rme nach h nten dr hen — скрути́ть кому́-л. ру́ки за́ спину

    j-m den Arm g ben* — (по)дава́ть ру́ку кому́-л. ( для опоры)

    er hat zu k rze A rme — у него́ ру́ки коротки́

    inen l ngen Arm h ben разг. — быть всеси́льным, по́льзоваться больши́м влия́нием

    die A rme s nken l ssen* — опусти́ть ру́ки, пасть ду́хом

    Большой немецко-русский словарь > Arm

  • 63 Bahn

    Bahn f =, -en
    1. путь, доро́га; тра́сса

    Bahn frei! — доро́гу!, посторони́(те)сь!

    die Bahn frei m chen — дать доро́гу, посторони́ться

    sich (D) durch etw. (A) Bahn br chen* [mchen] — пробива́ть себе́ доро́гу, пробива́ться (через чащу, толпу и т. п.)

    2. траекто́рия; астр. орби́та

    rdnahe Bahn — околозе́мная орби́та

    ein R umschiff auf s ine Bahn br ngen* — вы́вести косми́ческий кора́бль на орби́ту
    3. желе́зная доро́га

    bei der Bahnrbeiten [sein] — рабо́тать на желе́зной доро́ге

    mit der Bahn f hren* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге

    von der Bahn bholen — встреча́ть на вокза́ле [на ста́нции]

    zur Bahn br ngen* — провожа́ть на вокза́л [на ста́нцию]

    sich auf die Bahn s tzen разг. — сесть на по́езд

    den g nzen Tag auf der Bahn l egen* разг. — весь день трясти́сь в по́езде
    4. разг. трамва́й
    5. спорт. доро́жка; тра́сса
    6. трек (напр. велотрек)
    7. перен. доро́га, путь
    Bahn br chen* — прокла́дывать путь (чему-л.)

    das N ue bricht sich Bahn — но́вое пробива́ет себе́ доро́гу

    auf n uen B hnen — на но́вых путя́х

    auf der r chten Bahn sein — быть на ве́рном пути́

    j-n auf die r chte Bahn fǘ hren — напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь

    j-n von der r chten Bahn bbringen* — совраща́ть кого́-л. с пути́ и́стинного

    auf die schefe [ bschüssige] Bahn ger ten* (s) — покати́ться по накло́нной пло́скости

    j-n aus der gew hnten Bahn schl udern — вы́бить кого́-л. из привы́чной колеи́

    in ndere B hnen l nken — напра́вить по друго́му ру́слу

    etw. in ger gelte B hnen br ngen* — нала́дить что-л.

    in die gew hnten B hnen zurǘ ckkehren (s) — войти́ в свою́ колею́, пойти́ свои́м чередо́м

    sich in gew ssen B hnen bew gen — происходи́ть [осуществля́ться] в определё́нных ра́мках

    er hat fr ie Bahn für etw. (A) — ничто́ [никто́] не меша́ет ему́ де́лать что-л.; ничто́ [никто́] не стои́т у него́ на пути́ к достиже́нию це́ли

    8. тех. направля́ющая
    9. поло́тнище, полотно́ ( ткани)

    Большой немецко-русский словарь > Bahn

  • 64 bedingen

    bedíngen(*) vt
    1. (part II bed ngt) обусло́вливать, вызыва́ть, де́лать возмо́жным (что-л.), быть предпосы́лкой [причи́ной] (чего-л.); см. bedingt
    2. (part II уст. bed ngen) тре́бовать (чего-л.), усла́вливаться, угова́риваться (о чём-л.)

    vertr glich bed ngen — законтрактова́ть

    Большой немецко-русский словарь > bedingen

  • 65 bezwingen

    bezwíngen*
    I vt
    1. преодолева́ть (что-л.), справля́ться (с чем-л.); переборо́ть, оси́лить (что-л.)

    s inen Schmerz bezw ngen — превозмо́чь боль

    2. побежда́ть, покоря́ть, укроща́ть

    ine F stung bezw ngen — взять кре́пость

    II sich bezwi ngen овладе́ть собо́й, взять себя́ в ру́ки

    Большой немецко-русский словарь > bezwingen

  • 66 Dach

    Dach n -(e)s, Dä́ cher
    1. кры́ша, кро́вля, верх (коля́ски)

    das Dach ufsetzen — навести́ кры́шу

    das Dach d cken — крыть кры́шу

    das Haus nter Dach br ngen* — подвести́ зда́ние под кры́шу

    mit j-m nter inem Dach w hnen — жить с кем-л. под одно́й кры́шей [в одно́м до́ме]

    2. перен. дом, кров

    kein Dach ǘ ber dem Kopf h ben — не име́ть кры́ши над голово́й

    etw. nter Dach und Fach br ngen* — устро́ить [зако́нчить] како́е-л. де́ло
    die rnte nter Dach und Fach br ngen* — убра́ть урожа́й в закрома́

    ndlich sind wir nter Dach und Fach — наконе́ц мы устро́ились

    das Proj kt ist nun nter Dach und Fach разг. — прое́кт тепе́рь зако́нчен

    3. геол., горн. кро́вля (пласта, выработки)

    eins aufs Dach bek mmen* [kregen] фам. — получи́ть нагоня́й [взбу́чку]

    j-m eins aufs Dach g ben* фам. — дать нагоня́й, зада́ть взбу́чку кому́-л.

    j-m aufs Dach st igen* (s) фам. — зада́ть жа́ру [пе́рцу] кому́-л.

    er hat gleich F uer im Dach разг. — он вспы́льчив

    bei ihm ist's nterm Dach nicht ganz r chtig разг. — у него́ не все до́ма

    die Sp tzen pf ifen es (schon) von llen Dä́chern [vom Dach, von den Dä́ chern] — об э́том (уже́) все говоря́т [все зна́ют]

    Большой немецко-русский словарь > Dach

  • 67 entgehen

    entgéhen* vi (s) (D)
    уходи́ть, ускольза́ть (от кого-л., от чего-л.); избега́ть (кого-л., чего-л.)

    das ist mir entg ngen — э́то я упусти́л [пропусти́л], э́того я не заме́тил

    kein Wort ist mir entg ngen — я не пропусти́л ни одного́ сло́ва

    es entght mir nicht — я (э́то) замеча́ю, я (э́то) учи́тываю

    es ist mir nicht entg ngen, daß — мне небезызве́стно [от меня́ не ускользну́ло], что …

    sich (D) etw. entg hen l ssen* — упуска́ть, пропуска́ть что-л.

    er läßt sich k inen V rteil entg hen — он из всего́ извлека́ет вы́году

    sich (D) etw. nicht entg hen l ssen* — не отка́зывать себе́ в чём-л.

    Большой немецко-русский словарь > entgehen

  • 68 erringen

    erríngen* vt
    добива́ться, достига́ть (чего-л.; в борьбе, трудом)

    den Sieg err ngen — одержа́ть побе́ду

    Vertr uen err ngen — завоева́ть дове́рие

    Большой немецко-русский словарь > erringen

  • 69 erschwingen

    erschwíngen* vt
    достава́ть, добива́ться (чего-л. дорогостоящего)

    das ist nicht zu erschw ngen — э́то недосту́пно ( по цене)

    ich kann die K sten für ine uslandsreise nicht erschw ngen — я не могу́ позво́лить себе́ заграни́чную пое́здку из-за свя́занных с ней расхо́дов

    Большой немецко-русский словарь > erschwingen

  • 70 gehen

    géhen*
    I vi (s)
    1. идти́, ходи́ть; уходи́ть

    s ines W ges g hen высок. — идти́ свое́й доро́гой

    er ist von uns geg ngen — он у́мер, он ушё́л от нас

    j-n g hen l ssen* — отпуска́ть кого́-л.

    es g hen llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи

    es geht die Rde, daß — говоря́т, что …

    mit der Zeit g hen — идти́ в но́гу со вре́менем

    wer l ngsam geht, kommt auch zum Ziel посл. — ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

    2. уезжа́ть; отправля́ться

    aufs Land g hen — (у)е́хать за́ город

    auf R isen g hen — отправля́ться в путеше́ствие

    aufs St ndesamt g hen — зарегистри́ровать брак в за́гсе

    in See g hen — уходи́ть [отправля́ться] в пла́вание

    ins Feld g hen — отправля́ться в похо́д

    der Zug geht nach M skau разг. — по́езд идё́т в Москву́

    schlfen [ins, zu Bett] g hen — идти́ спать, ложи́ться спать

    geh zum T ufel! груб. — иди́ к чё́рту!

    3. выходи́ть, смотре́ть (на юг и т. п.)

    das F nster geht nach N rden — окно́ выхо́дит на се́вер

    4. пойти́, поступи́ть (куда-л.); нача́ть занима́ться (чем-л.); стать (кем-л.)

    auf die Universitä́t g hen — поступи́ть в университе́т

    in die L hre g hen — пойти́ в обуче́ние к кому́-л.

    in die [zur] Sch le g hen — ходи́ть [пойти́] в шко́лу

    ins Kl ster g hen — уйти́ в монасты́рь

    zur Arme g hen — пойти́ в а́рмию

    zum Theter [zum Film] g hen разг. — стать актё́ром

    zur See g hen — стать моряко́м

    5. де́йствовать, рабо́тать

    die Mǘ hle geht — ме́льница рабо́тает

    der F hrstuhl geht (nicht) разг. — лифт (не) рабо́тает

    der Teig ist geg ngen — те́сто подняло́сь

    das Telefn [die Klngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т

    die Tür geht — дверь открыва́ется

    6. идти́, протека́ть; клони́ться к чему́-л.

    vor sich g hen — происходи́ть

    gut vonst tten g hen — протека́ть успе́шно, удава́ться

    das geht g gen m ine Prinz pien — э́то противоре́чит мои́м при́нципам

    die S che scheint dah n zu g hen, daß — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …

    der Tag [das Lben] geht zur N ige высок. — день [жизнь] идё́т к концу́

    ine S che hren Gang g hen l ssen* — предоста́вить де́лу идти́ свои́м чередо́м
    7. разг. идти́, находи́ть сбыт

    d ese W re geht gut — э́тот това́р идё́т хорошо́, э́то хо́дкий това́р

    das Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

    8. приступи́ть

    an dierbeit [ans Werk] g hen — приня́ться за рабо́ту

    9. разг. уходи́ть ( в отставку), увольня́ться

    nach d eser Affä́re m ßte der Min ster g hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку

    er ist geg ngen w rden шутл. — его́ «ушли́»

    10. разг. одева́ться ( определённым образом)

    sie geht mmer gut gekl idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та

    sie geht mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]

    11. разг. вмеща́ться

    in d esen imer g hen zehn L ter W sser — в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́

    der nzug geht nicht mehr in den K ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н

    auf ein K lo g hen zehn Stück — на килогра́мм идё́т де́сять штук; в килогра́мме де́сять штук

    12. разг. проходи́ть

    der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь

    13. достава́ть

    er geht mir bis an die Sch lter — он мне достаё́т до плеча́

    der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на

    14.:

    s cher g hen — де́йствовать наверняка́

    er geht auf die s chzig — ему́ ско́ро шестьдеся́т (лет)

    ins W sser g hen — утопи́ться

    in Sch rben g hen — разби́ться вдре́безги

    das geht in rdnung разг. — всё бу́дет хорошо́ [в поря́дке]

    das geht zu weit — э́то уже́ сли́шком [чересчу́р]

    das geht ǘ ber m ine Krä́ fte — э́то вы́ше мои́х сил

    in sich g hen — заду́маться над свои́м поведе́нием

    s ine Fam lie geht ihm ǘ ber lles — его́ семья́ для него́ превы́ше всего́

    II vimp
    1.:

    es geht auf M ttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

    wie geht es hnen? — как вы пожива́ете?

    wie geht es? — как дела́?

    wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?

    es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо

    es geht mir b sser — мне лу́чше

    es wird schon g hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!

    es geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

    es kann doch nicht mmer lles nach dir g hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему

    es geht lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

    so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

    so gut es geht — по ме́ре возмо́жности

    es mag g hen, wie es w lle! — что бу́дет, то бу́дет!

    es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)

    2.:

    es geht um (A) … — речь идё́т о …

    es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне

    es geht ums L ben — э́то вопро́с жи́зни

    es geht umlles [ums Gnze] — на ка́рту поста́влено всё

    Большой немецко-русский словарь > gehen

  • 71 gelingen

    gelíngen* vi (s)
    удава́ться; получа́ться; ла́диться (разг.)

    die S che will nicht gel ngen — де́ло не ла́дится

    es wird dir gel ngen — э́то тебе́ уда́стся

    Большой немецко-русский словарь > gelingen

  • 72 Geltung

    Géltung f =
    значе́ние; зна́чимость; це́нность; юр. де́йствие, си́ла, действи́тельность ( закона)
    G ltung beh lten* — оста́ться в си́ле

    sich (D) G ltung versch ffen — приобрести́ влия́ние, завоева́ть авторите́т

    an G ltung verl eren* — теря́ть си́лу ( о законе); потеря́ть авторите́т; оказа́ться в тени́

    ußer G ltung sein — потеря́ть (свою́) си́лу [(своё́) значе́ние]; вы́йти из обраще́ния ( о денежных знаках)

    in G ltung bl iben* (s) — остава́ться действи́тельным, сохраня́ть си́лу

    in G ltung sein — быть действи́тельным, име́ть си́лу

    zur G ltung k mmen* (s) — прояви́ться, сказа́ться; предста́ть в вы́годном све́те

    j-n zur G ltung br ngen* — вы́ставить кого́-л. в вы́годном све́те
    etw. zur G ltung br ngen* — выставля́ть напока́з, пока́зывать, демонстри́ровать; (вы́годно) подчё́ркивать, оттеня́ть
    sich zur G ltung br ngen* — уме́ть производи́ть вы́годное впечатле́ние

    Большой немецко-русский словарь > Geltung

  • 73 Hals

    Hals m -es, Hä́ lse
    1. ше́я

    j-m um den Hals f llen* (s) — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

    2. го́рло, гло́тка

    der Hals ist tr cken — го́рло пересо́хло

    3. го́рлышко ( бутылки)
    4. анат., мед. ше́йка (напр. матки, зуба)
    5. тех. горлови́на; ше́йка
    6. муз. гриф (скрипки и т. п.)
    sich (D ) den Hals br chen* — слома́ть себе́ ше́ю

    es kann ihm [ihn] den Hals k sten разг. — э́то мо́жет сто́ить ему́ головы́ [жи́зни]

    den Hals nicht voll (gen g) kr egen (kö́ nnen*) разг. — быть ненасы́тным [жа́дным]

    inen l ngen Hals m chen разг. — любопы́тствовать; с любопы́тством смотре́ть [загля́дывать]

    Hals ǘ ber Kopf разг.
    1) о́прометью, сломя́ го́лову
    2) второпя́х, как попа́ло

    sich j-m an den Hals hä́ ngen — ве́шаться кому́-л. на ше́ю

    ich h be ihn auf dem Hals(e) разг. — он сиди́т у меня́ на ше́е

    j-m j-n auf den Hals h tzen разг. — натра́вливать, напуска́ть кого́-л. на кого́-л.

    sich (D) etw. auf den Hals l den* разг. — взвали́ть на себя́ каку́ю-л. обу́зу

    sich (D) selbst etw. auf den Hals r den разг. — накли́кать на себя́ беду́

    j-m etw. auf den Hals schcken [br ngen*] разг.
    1) навяза́ть кому́-л. что-л.
    2) навле́чь на кого́-л. каку́ю-л. неприя́тность

    aus v llem Hals(e) l chen — смея́ться во всё го́рло

    das Herz schlug ihm bis zum Hals(e) heruf — его́ се́рдце си́льно би́лось

    bis zum Hals [bis an den Hals] in Sch lden st cken — быть по́ уши в долга́х; ≅ быть в долгу́ как в шелку́

    in s inen igenen Hals lǘ gen* разг. — лгать с коры́стью

    ich hab's im Hals разг. — у меня́ боли́т го́рло

    das Wort blieb ihm im Hals(e) st cken — слова́ застря́ли у него́ в го́рле

    j-m ǘ ber den Hals k mmen* (s) разг. — заста́ть кого́-л. враспло́х; ≅ свали́ться кому́-л. как снег на́ голову

    sich um den Hals r den разг. — поплати́ться (голово́й) за свою́ болтли́вость

    bleib mir dam t vom Hals(e)! разг. — не пристава́й ко мне с э́тим!

    h lten Sie mir d esen M nschen vom Hals(e) разг. — изба́вьте меня́ от э́того челове́ка!

    sich (D) j-n, etw. vom Hals(e) sch ffen разг. — отде́латься, отвяза́ться от кого́-л., от чего́-л.

    zum Hals her ushängen* разг. — опроти́веть, опосты́леть, осточерте́ть; ≅ надое́сть ху́же го́рькой ре́дьки

    Большой немецко-русский словарь > Hals

  • 74 klingen

    klíngen* vi
    звони́ть, звуча́ть, раздава́ться
    die Glä́ ser kl ngen l ssen* — чо́каться

    mir kl ngen die hren — у меня́ звон в уша́х

    das klingt s nderbar — э́то звучи́т стра́нно, э́то ка́жется стра́нным

    der N me klingt gut — и́мя звучи́т краси́во, э́то краси́вое и́мя

    das klingt wie ein Mä́ rchen — э́то похо́же на ска́зку

    das klingt nders — э́то друго́е де́ло

    Большой немецко-русский словарь > klingen

  • 75 langen

    lángen
    I vi
    1. ( nach D) дотя́гиваться (до чего-л.), тяну́ться, протяну́ть ру́ку (за чем-л.)
    2. ( bis an A, bis zu D) достига́ть (чего-л.), доходи́ть (до чего-л.)
    3. разг. быть доста́точным, хвата́ть

    sein Geld wird (nicht) l ngen — его́ де́нег (не) хва́тит

    das langt mir jetzt! — хва́тит с меня́!

    II vt
    1.:

    j-m ine l ngen разг. — дать пощё́чину кому́-л.

    2. разг. достава́ть, брать

    er l ngte sich das Buch vom Regl — он взял кни́гу с по́лки

    Большой немецко-русский словарь > langen

  • 76 Opfer

    Ópfer n -s, =
    1. же́ртва

    er w rde das O pfer s ines L ichtsinns — он стал же́ртвой со́бственного легкомы́слия

    j-m ein O pfer br ngen* — приноси́ть же́ртву кому́-л.
    für etw. (A) O pfer an Zeit [an Geld] br ngen* — поже́ртвовать ра́ди чего́-л. вре́менем [деньга́ми]

    das kstet [frdert, verlngt] grße O pfer — э́то сто́ит [тре́бует] больши́х жертв

    kein O pfer sch uen — быть гото́вым на любы́е же́ртвы

    O pfer auf sich n hmen*, sich (D) O pfer uferlegen — пойти́ на же́ртвы

    j-m etw. zum O pfer br ngen* — принести́ что-л. кому́-л. в же́ртву

    j-m [ iner S che (D)] zum O pfer f llen* (s) — стать [пасть] же́ртвой кого́-л., чего́-л.

    dem R tstift zum O pfer f llen* (s) — быть вы́черкнутым из бюдже́та

    2. поже́ртвование

    Большой немецко-русский словарь > Opfer

  • 77 Palme

    Pálme f =, -n
    1. па́льма
    2. pl па́льмы ( Palmae)

    die P lme (des S eges) err ngen* [erstrben] высок. — завоева́ть па́льму пе́рвенства

    um die P lme r ngen* высок. — оспа́ривать па́льму пе́рвенства

    j-m die P lme des S eges z erkennen* [richen] высок. — присуди́ть кому́-л. па́льму пе́рвенства, призна́ть кого́-л. победи́телем

    auf der P lme sein разг. — быть вне себя́; рвать и мета́ть; ≅ лезть на сте́ну (от зло́сти)

    j-n auf die P lme br ngen* разг. — вы́вести кого́-л. из себя́, довести́ кого́-л. до бе́лого кале́ния

    von der P lme (w eder) her nterkommen* (s) разг. — утихоми́риться, успоко́иться

    Большой немецко-русский словарь > Palme

  • 78 Pferd

    Pferd n -(e)s, -e
    1. ло́шадь (Equus L.); конь

    das Pferd s tteln — седла́ть ло́шадь

    das Pferd zusch nden r iten* — загна́ть ло́шадь
    ein Pferd z reiten* — выезжа́ть ло́шадь ( конный спорт)

    drei Pf rde an [vor] den W gen sch rren — запря́чь тро́йку

    aufs Pferd st igen* (s) — сесть на ло́шадь

    zu Pf rde — верхо́м; в ко́нном строю́

    2. конь (гимнастика, шахматы)

    das Troj nische Pferd миф. — троя́нский конь

    er ist das b ste Pferd im Stall разг. — он (наш) лу́чший рабо́тник [сотру́дник]

    wie ein Pferd rbeiten фам. — рабо́тать как ло́шадь; ≅ рабо́тать как вол

    das hält kein Pferd aus разг. — э́того никто́ не вы́несет

    mach mir nicht die Pf rde scheu! разг. — не наводи́ па́нику!

    das br ngen k ine zehn Pf rde f rtig фам. — на э́то никаки́х сил не хва́тит

    k ine zehn Pf rde br ngen mich dahn разг. — никака́я си́ла не заста́вит меня́ туда́ пойти́, я ни за что туда́ не пойду́

    das Pferd beim Schwnz(e) [vom Schwanz her] ufzäumen — нача́ть де́ло не с того́ конца́

    mit dem kann man Pf rde st hlen разг. — он челове́к надё́жный, на него́ вполне́ мо́жно положи́ться

    auf dem h hen Pferd s tzen* разг. — хва́статься; ва́жничать, задира́ть нос

    aufs f lsche Pferd s tzen разг. — поста́вить не на ту ло́шадь; сде́лать неве́рную ста́вку

    er ist nicht mit zehn Pf rden von der St lle zu br ngen — его́ никаки́ми си́лами не сдви́нешь с ме́ста

    Большой немецко-русский словарь > Pferd

  • 79 Schlinge

    Schlínge f =, -n
    1. пе́тля

    ine Schl nge knǘ pfen — завя́зывать пе́тлю

    den (kr nken) Arm in der Schl nge tr gen* — носи́ть (больну́ю) ру́ку на пе́ревязи
    2. арка́н
    3. сило́к
    4. перен. пе́тля, лову́шка, западня́

    j-m die Schl nge um den Hals l gen — наде́ть кому́-л. пе́тлю на ше́ю

    den Kopf in die Schl nge lgen [stcken] — лезть в пе́тлю

    sich [den Kopf] (gesch ckt) aus der Schl nge z ehen* разг. — (ло́вко) вы́вернуться [вы́путаться] из беды́ [из затрудни́тельного положе́ния]

    j-m ine Schl nge l gen — расставля́ть се́ти кому́-л., устро́ить западню́ [лову́шку] кому́-л.

    er hat sich in der Schl nge gefngen, er ist in die Schl nge gegá ngen — он попа́лся в лову́шку [на у́дочку]

    er hat sich in der igenen Schl nge gef ngen — он попа́лся в со́бственную лову́шку, он стал же́ртвой со́бственных ко́зней

    Большой немецко-русский словарь > Schlinge

  • 80 sengen

    séngen vt
    пали́ть; жечь

    ein Huhn s ngen — опали́ть ку́рицу

    in inem L nd(e) s ngen und br nnen* — опустоша́ть страну́ огнё́м и мечо́м

    Большой немецко-русский словарь > sengen

См. также в других словарях:

  • Ngen-ko — son Ngen dueños de las aguas, pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen a varios Ngen ko, espíritu dueño del agua. Se le asocia con lugares acuosos y húmedos acompañados de una abundante vegetación silvestre.… …   Wikipedia Español

  • Ngen — Los Ngen son espíritus de la naturaleza presentes en la mitología mapuche. Contenido 1 Concepto de Ngen 2 Leyenda 2.1 Origen y función de los Ngen 2.2 Categorías de Ngen …   Wikipedia Español

  • Ngen — For the .NET Framework native image generator, see Native Image Generator In Mapuche mythology, Ngen are spirits of nature of the Mapuche beliefs. In Mapudungun, the word ngen means owner . Legend The Ngen are those that manage, govern and… …   Wikipedia

  • Ngen — The Native Image Generator  утилита, позволяющая создавать из сборок на CIL коде для виртуальной машины CLR образы в машинном коде (native image) и устанавливать его в кэш сборок локального компьютера. За счёт этого повышается эффективность… …   Википедия

  • Ngen-mapu — son Ngen dueños de la tierra, principalmente de la tierra utilizada para la agricultura; un tipo de espíritus pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen a dos espíritus Ngen mapu, llamados Ngen mapu fücha y Ngen… …   Wikipedia Español

  • Ngen-mawida — son Ngen dueños de los bosques, pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen varios Ngen mawida, espíritu dueño del bosque nativo. Se cree que cuando algún espíritu mapuche baja del Wenumapu al Mapu (tierra), su… …   Wikipedia Español

  • Ngen-winkul — son Ngen espíritus dueños y tutelares de los cerros, montañas y volcanes, según la mitología mapuche. Contenido 1 Descripción 2 Ejemplos 3 Véase también 4 …   Wikipedia Español

  • NGEN Radio — NGEN City of license College Station, Texas Broadcast area Greater Houston Branding NGEN …   Wikipedia

  • Ngen-rëpü — son espíritus Ngen dueños del camino tropero y senderos naturales; pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen a unos tipos de Ngen, como espíritu dueño del camino tropero y senderos naturales, es decir habitarían… …   Wikipedia Español

  • Ngen-lawén — es el Ngen dueño de las hierbas medicinales, pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches cuentan que Ngen lawén, es el espíritu dueño de las hierbas medicinales. Todas las plantas medicinales estarían cuidadas por Ngen lawén,… …   Wikipedia Español

  • Ngen-kulliñ — son Ngen dueños de los animales, pertenecientes a la mitología mapuche. Descripción Los Mapuches distinguen a los Ngen kulliñ espíritus dueños de los animales, y entre ellos más específicamente a subtipos de Ngen, tales como los Ngen üñëm,… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»