ngen

an die Luft géhen* (s) — выйти на воздух, пойти прогуляться [на прогулку]

kéíne Luft bekómmen* (s, h) [kríégen] — задыхаться

nach Luft ríngen* — дышать с большим трудом, жадно ловить [хватать] воздух (ртом)

aus der Luft áúfnehmen* — снимать [фотографировать] с воздуха

etw. (A) in die Luft spréngen (s, h) — взорвать что-л

in die Luft flíégen* (s, h) [géhen* (s)] разг — взлететь на воздух, взорваться

sich (D) étwas Luft (ver)scháffen(*) перен — создать себе (оперативный) простор

Es gibt noch Luft nach oben. перен — Есть ещё куда расти [улучшаться]. / Есть ещё потенциал для роста [улучшения].

Die Luft ist rein [sáúber]. разг — Всё чисто [тихо, спокойно] (безопасно).

Hier ist [herrscht] dícke Luft. разг — Атмосфера здесь напряжённая. / Здесь царит напряжение [волнение, возбуждение].

aus etw. (D) ist die Luft raus разг — что-потеряло актуальность [своё значение, действие]

Luft für j-n sein разг — быть для кого-л пустым местом, перестать существовать для кого-л

héíße Luft sein разг — быть пустым [ничего не значащим, неважным]

die Luft aus dem Glas lássen* разг шутл — долить [подлить] в стакан (вина, пива и т. п.), наполнить стакан заново

sich (A) in Luft áúflösen разг — 1) пропасть бесследно, испариться [раствориться] в воздухе (о предмете) 2) расстроиться, не осуществиться, не реализоваться (о планах, намерениях)

j-n wie Luft behándeln разг — игнорировать кого-л, демонстративно не замечать кого-л

j-m bleibt die Luft weg разг — у кого-л захватило дух (от удивления, испуга и т. п.)

die Luft ánhalten* разг — сильно сомневаться в хорошем [счастливом] результате [исходе]

von Luft und Líébe lében разг шутл — питаться святым духом [воздухом]

j-n an die (frísche) Luft sétzen (s, h) [befördern] разг — 1) выставить кого-л за дверь, выгнать [вышвырнуть] кого-л на улицу 2) освободить от должности, уволить кого-л

in der Luft líégen* — 1) надвигаться (о грозе), предстоять 2) носиться [парить] в воздухе, ждать своего осуществления (об идеях)

in der Luft hängen* [schwében (s, h)] разг — висеть в воздухе, быть неопределённым [нерешённым]

(schnell [leicht]) in die Luft géhen* (s) разг — быть вспыльчивым, быстро [легко] выходить из себя

j-n / etw. (A) in der Luft zerréíßen* (s, h) фам — 1) раскритиковать кого-л / что-л в пух и прах 2) употр в сочетании с können, мочь [иметь желание] порвать [разорвать] в клочья (кого-л / что-л – употр в качестве угрозы)

frísche Luft in etw. (A) (hinéín)bringen* — вдохнуть новую жизнь, (при)внести свежую струю во что-л, дать новый импульс чему-л

in etw. (D) ist noch Luft (drin) разг — в чём-л есть ещё место для манёвра [оперативный простор]

sich (D) Luft máchen разг — 1) успокоиться 2) отвести душу, выговориться

éíner Sáche Luft máchen разг — см Herz

Físche im Netz [mit dem Netz] fángen* — ловить рыбу сетями

über das Netz lángen — переносить ракетку через сетку (в теннисе)

j-m ins Netz géhen* (s) — попасться в чьи-л сети, дать себя провести

j-m Netze stéllen, séíne Netze nach j-m áúswerfen* — расставлять сети кому-л

óhne Netz und dóppelten Bóden étwas tun* — идти наудачу, делать что-л рискованное

éínen geríngen Nútzen bríngen* — приносить мало пользы

Er kann sogár aus der Luft Nútzen zíéhen. ирон — Он может даже из воздуха получать прибыль.

um die Pálme ríngen* [erhálten*] высок — оспаривать пальму первенства

j-m die Pálme (des Síéges) zúerkennen* [réíchen] высок — присудить кому-л пальму первенства

j-n auf die Pálme bríngen* разг — вывести кого-л из себя, разозлить кого-л

auf die Pálme géhen* (s) разг — выйти из себя, разозлиться

aufs Pferd stéígen* (s) — сесть на лошадь

ein bóckiges Pferd zúreiten* — выезжать непослушную лошадь

das Trojánische Pferd миф — троянский конь

sie ist das béste Pferd im Stall разг — она (наш) лучший работник [сотрудник]

wie ein Pferd árbeiten разг — ≈ работать как вол

kéíne zehn Pferde bríngen mich dahín разг — никакая сила не заставит меня туда пойти

ihm gíngen die Pferde durch разг — ≈ в него бес вселился (он потерял самообладание)

mach mir nicht die Pferde scheu! разг — не наводи панику!

das Pferd beim [am] Schwánz áúfzäumen разг — начать дело не с того конца

mit dem kann man Pferde stéhlen разг — на него вполне можно положиться

aufs fálsche Pferd sétzen разг — поставить не на ту лошадь; сделать неверную ставку

auf dem hóhen Pferd sítzen* разг — важничать, задирать нос

éínen vom Pferd erzählen разг — рассказывать небылицы

éínen Rand hinterlássen* — оставить след (в виде контура)

etw. (D) am Rand schréíben — сделать пометку на полях

etw. (D) am Rand bemérken [vermérken] — сказать что-л к слову, упомянуть что-л между прочим

éínen gróßen [lósen] Rand háben фам — хвастаться

áúßer Rand und Band geráten* (s) — 1) бушевать, быть вне себя, неистовствовать 2) расшалиться, разбаловаться, разойтись (о детях)

am Rand(e) des Grábes stéhen* — стоять одной ногой в могиле

j-n an den Rand des Grábes bríngen* — едва не свести в могилу кого-л

am Rand des Ruíns stéhen* — находиться на грани разорения

am Rande des Úntergangs stéhen* — находиться на краю гибели

etw. (D) am Rand(e) míterleben — не быть непосредственным участником чего-л

etw. (A) zu Rande bríngen* разг — 1) закончить, завершить что-л 2) решиться на что-л

mit etw. (D) nicht zu Rande kómmen* (s) разг — не справиться с чем-л, не успеть сделать что-л

mit j-m zu Rande kómmen* (s) разг — поладить с кем-л

reine Fárben — чистый (без посторонних оттенков) цвет

etw. (A) rein hálten* — содержать что-л в чистоте

reine Árbeit máchen — добросовестно работать

ins reine schréíben* — писать начисто [набело]

etw. (A) ins reine bríngen* — выяснить что-л

mit etw. (D) im reinen sein — разобраться в чём-л

álles rein áúfessen разг — съесть всё дочиста