Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

hand+geben

  • 21 geben

    geben ( gibt, gab, gegeben) vt Sache, Hand, Milch, Tritt, Zeichen, Konzert, Arbeit, Antwort, Macht, Ruhe, Wort usw da(wa)ć; ( jemandem reichen) poda(wa)ć (D); Fest, Empfang wyda(wa)ć, urządzać <- dzić>;
    am Telefon geben Sie mir Herrn … proszę mnie połączyć z panem …;
    sich (D) etwas geben lassen <po>prosić o (A); zu einem bestimmten Zweck odda(wa)ć ( zur Reparatur do naprawy; in Druck do druku; in die Obhut pod opiekę); Rat, Kredit, Auskunft udzielać <- lić> (G); Karten rozda(wa)ć;
    du gibst ty rozdajesz;
    viel auf etwas geben ( Wert legen) przywiązywać dużą wagę do (G), cenić (A);
    nichts auf etwas geben nie przywiązywać żadnej wagi do (G);
    von sich (D) geben Laut, Ton wyda(wa)ć; Unsinn wygadywać;
    vr sich geben zachow(yw)ać się ( natürlich swobodnie; als … jak …);
    sich geben ( nachlassen) ustawać;
    das wird sich schon geben to się wszystko ułoży;
    unpers es gibt jest, są, bywa(ją), będzie, będą;
    es gibt Regen będzie deszcz;
    was gibt es Neues? co nowego?, co słychać?;
    es gab był(a, -o), były pl;
    was gab es zu Mittag? co było na obiad?;
    es gab oder gibt kein(e) … nie było, nie ma, nie będzie (G);
    wann gibt es … kiedy będzie oder będą …;
    was gibt es? o co chodzi?;
    fam. das gibt es to się zdarza;
    fam. das gibts ja gar nicht! to nie może być!;
    fam. sonst gibts was! a to dostaniesz!

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > geben

  • 22 Hand

    /
    1.: schöne Hand дет правая рука. Gib die schöne Hand [das schöne Händchen] wenn du der Tante "auf Wiedersehen" sagst! küß die Hand! австр. уст. приветствие. Hand drauf! руку даю на отсечение
    головой ручаюсь, что... jmdm. rutscht die Hand leicht aus кто-л. сразу даёт волю рукам, die linke Hand kommt vom Herzen шутл. левая рука ближе к сердцу, левая рука для друга (говорят, когда подают левую руку для приветствия), seine Hand aufhalten [hinhalten] не отказываться от чаевых, eine hohle Hand machen [haben] брать на лапу, брать взятки. Wenn wir mit unserem Anliegen nicht durchkommen, müssen wir uns an Direktor Müller wenden. Der hat eine hohle Hand, habe ich gehört.
    Dann begab sich Pierre in gewisse Ämter, füllte gewisse hohle Hände (L. Feuchtwanger). seine Hände in etw. haben [stecken] быть замешанным в чём-л.
    вмешиваться во что-л. laß die Hände davon [aus diesem Spiel]! не связывайся!, не вмешивайся в это! ehe man die Hand umkehrt [umdreht] в мгновение ока. (oft) eine lockere Hand haben часто пускать руки в ход [давать волю рукам]. Ihre Mutter hat eine lockere Hand. Pariert die Kleine nicht sofort, kriegt sie gleich eine runter.
    Ihr Vater ist sehr streng und hat eine lockere Hand, zwei linke Hände haben иметь руки--крюки
    быть неловким, нескладёхой. Was er auch anpackt, geht bei ihm schief. Er hat wirklich zwei linke Hände.
    Du hast in der Tag zwei linke Hände. Mußt du denn nun auch wieder unsere beste Vase zerschlagen! beide [alle] Hände voll zu tun haben иметь много хлопот [дел]
    хлопот полон рот. wir können uns die Hände geben мы друзья по несчастью, jmdm. die Hände füllen [schmieren] дать кому-л. на лапу, "подмазать" кого-л. Hand aufs Herz откровенно, по-ложа руку на сердце. Hand aufs Herz, ich meine es ehrlich!
    Hand aufs Herz! Ist es wirklich wahr, was du gesagt hast? eine Hand wäscht die andere рука руку моет. jmdm. aus der Hand fressen шутл. беспрекословно повиноваться, быть преданным кому-л. Dem Rudi habe ich mal ganz energisch die Meinung gesagt
    seitdem frißt er mir aus der Hand.
    Er frißt ihm aus der Hand, wenn er mal Trinkgeld von ihm kriegt.
    Sie macht alles, was er will, frißt ihm direkt aus der Hand, nur damit er nicht wieder jähzornig wird. jmdm. etw. in die Hand bezahlen заплатить наличными кому-л. jmdm. in die Hände laufen попасться кому-л. под руку, sein Herz in die Hand nehmen собраться с духом, die Beine in die Hand nehmen шутл. бежать со всех ног, пуститься во всю прыть. Nimm aber die Beine jetzt in die Hand, sonst kriegst du die Fähre nicht mehr!
    Nun mußt du aber die Beine in die Hand nehmen, sonst schließen sie das Geschäft. jmd. in die Hand [in die/seine Hände] bekommen держать в руках кого-л., не давать воли кому-л. Ausgezeichnet, mein Lieber, wie Sie die Leute in die Hand bekommen! in die Hände spucken поплевать на руки, подналечь на работу. Nun, noch einmal kräftig in die Hände gespuckt, und dann 'ran an die Arbeit! etw./jmdn./sich in der Hand [in den Händen] haben держать что-л./кого-л. /себя в руках, in festen Händen sein шутл. быть помолвленной
    ' быть замужем
    иметь прочную любовную связь. Wenn er wüßte, daß sie in festen Händen war!
    "Was macht denn deine Tochter?" — "Ach, sie ist schon in festen Händen, hat auch schon einen kleinen Sohn." etw. mit der linken Hand machen делать что-л. одной левой [легко, играючи
    небрежно, кое-как]. Du hast die Aufgabe schlecht, wirklich mit der linken Hand gemacht.
    Diese kinderleichte Aufgabe mache ich mit der linken Hand, ohne jede Anstrengung.
    Der Journalist lieferte viele Beiträge für Zeitschriften mit der linken Hand, sich mit Händen und Füßen gegen etw. sträuben [wehren] отбиваться от чего-л. руками и ногами, противиться всеми силами чему-л. Gegen den wenig einbringenden Auftrag wehrt er sich mit Händen und Füßen.
    Ich habe mich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt [gesträubt], daß man mir eine zusätzliche Arbeit aufhalst, mit Händen und Füßen reden отчаянно жестикулировать. Wenn er aufgeregt ist, redet er mit Händen und Füßen.
    Er spricht immer mit Händen und Füßen. Solch ein Temperament hat er. jmdm. unter die Hände kommen попасться кому-л. в руки [в лапы]. unter der Hand тайком, украдкой, незаметно.
    а) etw. unter der Hand kaufen [beschaffen, verkaufen] купить [достать, продавать] что-л. из--под полы. Die Mangelware verkaufte sie mir unter der Hand.
    Diese schicke Ledertasche habe ich mir unter der Hand gekauft, im Geschäft kriegst du so etwas nicht.
    б) unter der Hand eine Vereinbarung treffen тайно договориться о чём-л. von der Hand in den Mund leben едва сводить концы с концами. Er hat nur wenig Geld, es reicht gerade für seinen nötigen Unterhalt, er lebt von der Hand in den Mund.
    Alles, was ich verdiene, gebe ich sofort aus, ich lebe von der Hand in den Mund, sich (Dat.) die Hände reiben потирать руки (испытывать чувство удовлетворения, злорадство). Hand an sich legen эвф. наложить на себя руки, die [seine] Hand auf etw. halten зажимать что-л., придерживать
    die Hand auf die Tasche [auf den Beutel, auf sein Geld] halten быть прижимистым [скупым], die Hände überm Kopf zusammenschlagen всплеснуть руками (от удивления). Als ich meiner Mutter erzählte, daß ich mich verlobt habe, schlug sie die H nde berm Kopf zusammen. jmdn. an der Hand haben иметь кого-л. на примете [под рукой, в помощниках]. Er hat einen Handwerker an der Hand, der ihm die Wohnung in Schwarzarbeit renovieren kann, sich (Dat.) etw. an beiden Händen abz hlen [abfingern] können суметь сосчитать по пальцам. klar auf der Hand liegen быть очевидным [ясным]. keine Hand rühren
    ohne eine Hand zu rühren палец о палец не ударить, не помогать. jmds. rechte Hand sein быть чьей-л. правой рукой. Wenn ich nicht da sein sollte, wenden Sie sich an Frau Müller. Sie ist meine rechte Hand, kann Sie genauso gut beraten wie ich.
    Herr Beyer ist seine rechte Hand. Er vertritt ihn in allen Sachen.
    2. "рука" (почерк)
    eine saubere, schöne, leserliche, eilige, ungelenke, krakelige Hand
    3. футб. рука. Der Schiedsrichter pfiff Hand [entschied auf Hand].
    "Hand!" riefen die Zuschauer.
    4. бокс. удар. Der Boxer brachte fünf Hände unter.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hand

  • 23 geben

    gében*
    I vt
    1. дава́ть; подава́ть

    gern gé ben — быть ще́дрым

    sich (D) etw. gé ben lá ssen* — попроси́ть [потре́бовать] что-л. для себя́

    es ist mir nicht gegé ben … — мне не дано́ …, я не уме́ю …, я не в состоя́нии …

    gé ben sie mir bítte Herrn N. — соедини́те меня́, пожа́луйста, с господи́ном N.; позови́те, пожа́луйста, господи́на N. ( к телефону)

    den Arm gé ben — (по)дава́ть ру́ку ( для опоры)

    Fé uer gé ben — дать прикури́ть

    die Hand gé ben — пода́ть ру́ку (здороваясь и т. п.)

    du gibst спорт. разг. — твоя́ пода́ча, ты подаё́шь

    2. дава́ть, вруча́ть

    ein Zé ugnis gé ben — вруча́ть аттеста́т [свиде́тельство]

    3. сдава́ть, отдава́ть

    in Druck gé ben — сдать в печа́ть

    j-n in Kost [in Pensión] gé ben — отда́ть [устро́ить] кого́-л. на по́лный пансио́н

    j-n in die Lé hre gé ben — отда́ть кого́-л. в уче́ние ( мастеру)

    in Pflé ge gé ben — отда́ть на попече́ние

    in Verwá hrung gé ben — отда́ть на хране́ние

    zur Reparatúr gé ben — отда́ть [сдать] в ремо́нт

    4. дава́ть, предоставля́ть

    Á nlaß gé ben — дава́ть по́вод

    Á ufklärung ǘber etw. (A) gé ben — дава́ть объясне́ние по по́воду чего́-л.

    j-m é ine Chá nce gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. возмо́жность [шанс]

    Gelé genheit gé ben — предоставля́ть возмо́жность

    Kredít gé ben — предоставля́ть креди́т

    j-m Rabá tt gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. ски́дку

    j-m das Recht gé ben — дава́ть [предоставля́ть] кому́-л. пра́во

    j-m das Wort gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. сло́во ( в прениях)

    5. дава́ть, придава́ть

    j-m Kraft gé ben — придава́ть кому́-л. си́лы

    sé iner Stí mme Fé stigkeit gé ben — придава́ть своему́ го́лосу твё́рдость

    6. дава́ть, устра́ивать

    ein É ssen gé ben — дать (зва́ный) обе́д

    ein Fest gé ben — устро́ить пра́здник

    ein Stück gé ben — ста́вить пье́су

    was wird hé ute (im Theá ter) gegé ben? — что идё́т сего́дня (в теа́тре)?

    7. задава́ть ( взбучку)

    gib ihm! — (по)бе́й его́!; дай ему́!

    es j-m (ó rdentlich) gé ben фам. — (кре́пко) всы́пать кому́-л.

    dem há be ich's á ber gegé ben! фам. — уж я ему́ дал!; я ему́ всы́пал!

    8. ю.-нем., австр. положи́ть ( в еду)

    Salz in die Sú ppe gé ben — посоли́ть суп

    9.:

    etw. gé ben — дава́ть (какой-л. результат), станови́ться (кем-л., чем-л.)

    zwei mal zwei gibt vier — два́жды два — четы́ре

    der Jú nge wird é inen gú ten Spó rtler gé ben — из ма́льчика полу́чится [вы́йдет] хоро́ший спортсме́н

    10.:

    (ké ine) Ná chricht von sich (D) gé ben — (не) дава́ть о себе́ знать

    kein Lé benszeichen von sich (D) gé ben — не дава́ть о себе́ знать; не подава́ть при́знаков жи́зни

    etw. von sich (D) gé ben
    1) издава́ть ( звук); произноси́ть; выска́зывать
    2) физ. выделя́ть, излуча́ть

    er gibt á lles (wí eder) von sich (D) разг. — его́ всё вре́мя рвёт [тошни́т]

    11.:

    ein Bé ispiel gé ben — пода́ть приме́р

    é ine gú te Erzí ehung gé ben — дать хоро́шее воспита́ние

    j-m das lé tzte Gelé it gé ben высок. — проводи́ть кого́-л. в после́дний путь, отда́ть после́дний долг кому́-л.

    Lá ut(e) gé ben — (за)ла́ять

    éinen Rat [разг. éinen Tip] gé ben — дать сове́т, подсказа́ть

    Ré chenschaft gé ben — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

    sé inen Sé gen gé ben — дать благослове́ние, благослови́ть

    dem Pferd die Spó ren gé ben — пришпо́рить коня́

    é inen Tritt gé ben — дать пино́к

    Únterricht [Stúnden] gé ben — дава́ть уро́ки

    den Vó rzug gé ben — отдава́ть предпочте́ние, предпочита́ть

    j-m sein Wort gé ben — дава́ть сло́во, обеща́ть

    j-m gú te Wó rte gé ben разг. — угова́ривать, успока́ивать кого́-л.

    ein Wort gab das á ndere gé ben — сло́во за́ слово

    sé ine Zú sage gé ben — дать (своё́) согла́сие

    12.:

    sich (D ) den Á nschein gé ben — де́лать вид, притворя́ться

    sich (D) é ine Blö́ße gé ben — обнару́живать своё́ сла́бое [уязви́мое] ме́сто; обнару́живать своё́ неве́жество [свою́ некомпете́нтность]; компромети́ровать себя́

    sich (D) Mǘhe gé ben — стара́ться, прилага́ть стара́ние

    j-m etw. zu versté hen gé ben — дать поня́ть кому́-л. что-л.

    zu dé nken gé ben — навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́маться

    ich gébe es Í hnen zu bedé nken! — поду́майте-ка хороше́нько!

    14.:

    viel auf etw. (A) gé ben — придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние

    viel auf j-n gé ben — высоко́ ста́вить кого́-л., счита́ться с кем.-л.

    nichts auf etw. (A) gé ben — не придава́ть чему́-л. никако́го значе́ния

    ich gäbe viel dárum … — я до́рого бы дал …

    1. отдава́ться, предава́ться

    sich j-m, é iner Sá che (D ) zu é igen gé ben — отда́ться кому́-л., чему́-л. всей душо́й [всем се́рдцем], всеце́ло посвяти́ть себя́ кому́-л., чему́-л.

    2. держа́ть себя́, вести́ себя́

    sich hé iter gé ben — приня́ть весё́лый вид

    sich ú nbefangen gé ben — держа́ть [вести́] себя́ непринуждё́нно

    sich wie ein Erwá chsener gé ben — стро́ить из себя́ взро́слого ( о ребёнке)

    3. ула́живаться

    das wird sich schon gé ben — всё ула́дится

    4.:

    sich gefá ngen gé ben — сдава́ться в плен

    sich zu erké nnen gé ben — назва́ть своё́ и́мя

    sich zufrí eden gé ben — быть дово́льным

    III vimp:

    es gibt — есть, быва́ет, име́ется

    es gibt viel zu tun — мно́го рабо́ты

    was gibt's? — что тако́е? в чём де́ло?

    was gibt's Né ues? — что но́вого?

    was wird's gé ben? — что бу́дет?; что из э́того вы́йдет?

    es hat Lärm gegé ben — э́то произвело́ шум

    was gibt es da zu lá chen? — что тут смешно́го?

    so was gibt's nicht — тако́го не быва́ет

    was es nicht á lles gibt! — чего́ то́лько не быва́ет!

    es gibt Ré gen — пойдё́т [бу́дет] дождь

    Rúhe, sonst gibt's was! фам. — ти́ше [успоко́йся], а то попадё́т!

    wo gibt's denn so was!, das gibt's ja gar nicht! фам. — где э́то ви́дано!, куда́ э́то годи́тся!

    Большой немецко-русский словарь > geben

  • 24 geben

    1. (gab, gegében) vt
    1) дава́ть, вруча́ть; предоставля́ть

    mein Freund gibt mir ein Buch / ein Glas Wásser / éinen Ápfel — мой друг даёт мне кни́гу / стака́н воды́ / я́блоко

    sie gab dem Kránken sein Éssen — она́ дала́ больно́му еду́, она́ покорми́ла больно́го

    j-m etw. zu éssen und zu trínken gében — дать кому́-либо есть и пить [еду́ и питьё]

    er gab mir die Hand — он по́дал мне ру́ку

    man hat díeser Famílie éine néue Wóhnung gegében — э́той семье́ предоста́вили но́вую кварти́ру

    gében Sie mir bítte ein Kílo Fleisch! — да́йте мне, пожа́луйста, кило́(гра́мм) мя́са!

    ••

    j-m Féuer gében — дать кому́-либо прикури́ть

    j-m ein Béispiel gében — подава́ть кому́-либо приме́р

    du sollst déinem jüngeren Brúder ein gútes Béispiel gében — ты до́лжен подава́ть хоро́ший приме́р своему́ мла́дшему бра́ту

    Deutsch gében — дава́ть уро́ки неме́цкого языка́, преподава́ть неме́цкий язы́к

    wer hat Íhnen Deutsch gegében? — кто вам [у вас] преподава́л неме́цкий язы́к?

    j-m éine Nóte gében — ста́вить кому́-либо каку́ю-либо оце́нку

    in der Prüfung hat man ihm éine Fünf gegében — на экза́мене ему́ поста́вили пять

    j-m das Recht gében — предоставля́ть кому́-либо пра́во на что-либо

    sein Wort gében — дава́ть сло́во, обеща́ть

    du hast doch dein Wort gegében! — ты же дал сло́во!

    j-m das Wort gében — дать [предоста́вить] кому́-либо сло́во в прениях

    j-m séine Schwéster zur Frau gében — отда́ть [вы́дать] свою́ сестру́ за́муж за кого́-либо

    2) дава́ть, устра́ивать

    ein Konzért gében — дава́ть [устра́ивать] конце́рт

    éinen Ábend gében — дава́ть [устра́ивать] ве́чер

    ein Éssen gében — дава́ть [устра́ивать] обе́д

    was wird im Theáter gegében? — что идёт в теа́тре?

    was für ein Stück [wélches Stück] wird héute im Theáter gegében? — кака́я пье́са идёт сего́дня в теа́тре?

    2. (gab, gegében) vimp

    es gibt (A) — есть, быва́ет, существу́ет, име́ется

    es gibt hier éinen Park — здесь есть парк

    in díesem Fluss gibt es noch víele Físche — в э́той реке́ ещё мно́го ры́бы

    was gibt es héute zu Míttag? — что сего́дня (име́ется) на обе́д?

    es gibt Léute, die... — существу́ют лю́ди, кото́рые...

    es gibt noch viel Árbeit — ещё мно́го рабо́ты

    was gibt's Néues? — что но́вого?

    was gibt's? — что тако́е?, в чём де́ло?

    so étwas gibt es nicht — э́того не быва́ет

    was wird's gében? — что бу́дет?, что из э́того вы́йдет?

    ••

    j-m Recht gében — призна́ть чью-либо правоту́

    ich muss méinem Freund Recht gében — я до́лжен призна́ть, что мой друг прав

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > geben

  • 25 Trumpf

    ко́зырь. was ist Trumpf? что (у нас) ко́зырь ? ( einen) Trumpf ausspielen, Trumpf spielen ходи́ть с- <идти́ пойти́> с ко́зыря. den letzten Trumpf ausspielen ходи́ть /- после́дним ко́зырем. jd. hat lauter Trumpfe in der Hand / jd. hat nur Trumpfe auf <in> der Hand у кого́-н. на рука́х одни́ ко́зыри seinen besten < stärksten> [höchsten] Trumpf ausspielen пуска́ть пусти́ть в ход <выкла́дывать вы́ложить> свой са́мый си́льный [гла́вный] ко́зырь. alle Trumpfe in der Hand behalten не открыва́ть /-кры́ть свои́х козыре́й. einen Trumpf in die Hand bekommen получа́ть получи́ть ко́зырь. seine besten Trumpfe aus der Hand geben упуска́ть /-пусти́ть шанс. jdm. einen Trumpf in die Hand geben дава́ть дать кому́-н. ко́зырь в ру́ки. einen Trumpf in der Hand haben < in Händen halten> име́ть на рука́х <в запа́се> ко́зырь. alle Trumpfe in der Hand < in den Händen> haben < halten> держа́ть в рука́х все ко́зыри. jdm. die Trumpfe aus der Hand nehmen < winden>, jdm. alle Trumpfe aus der Hand < aus den Händen> schlagen выбива́ть вы́бить все ко́зыри у кого́-н. из рук. etw. ist Trumpf ist von Bedeutung, Wichtigkeit что-н. са́мое гла́вное <ва́жное>, что-н. превы́ше всего́. in dieser Saison ist Lila Trumpf Modefarbe са́мый мо́дный в э́том сезо́не цвет - лило́вый / в э́том сезо́не в мо́де лило́вый цвет. diese Erzeugnisse sind Trumpf gefragt э́ти изде́лия по́льзуются са́мым больши́м спро́сом, на э́ти изде́лия са́мый большо́й спрос

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Trumpf

  • 26 Trumpf

    m: Trumpf sein быть актуальным. Viel Geld zu haben, ist heute Trumpf.
    Ökologische Probleme sind jetzt Trumpf.
    Diese Mode ist hier Trumpf, jmdm. zeigen, was Trumpf ist проучить кого-л., "показать" кому-л. Er ist frech geworden. Ich werde ihm zeigen, was Trumpf ist! einen Trumpf ausspielen пускать козыри в ход, ходить с козыря. Er hat einen Trumpf ausgespielt, als er über das amerikanische Know-how berichtete. Die anderen hatten davon wenig Ahnung, den [seinen] höchsten Trumpf ausspielen пустить в ход свой самый сильный козырь. Jetzt hat er seinen höchsten Trumpf ausgespielt: er kennt als einziger die Konkurrenzfirma gut, weil er früher dort gearbeitet hat. den letzten Trumpf ausspielen пустить в ход последний козырь. Mit seinem Angebot eines zinslosen Darlehens hat er wohl den letzten Trumpf ausgespielt. einen Trumpf in der Hand haben иметь на руках [в запасе] козырь. Er hat immerhin einen Trumpf in der Hand: er ist nämlich als einziger lange Jahre im Ausland gewesen, und seine Sprachkenntnisse sind perfekt, alle Trümpfe ausspielen выложить все свои козыри. Er hat mittlerweile alle Trümpfe ausgespielt, und jetzt komme ich zum Zuge, die [alle] Trümpfe in der Hand [in den Händen] haben держать в руках все козыри. Was willst du gegen Krüger machen? Als Betriebsleiter hat er alle Trümpfe in der Hand. seine Trümpfe aus der Hand geben упустить шанс. Wie konnte er nur so dumm sein, seine Trümpfe aus der Hand zu geben! jmdm. die Trümpfe aus der Hand nehmen [winden] выбить у кого-л. из рук все козыри. Er hat eine starke Position, aber wir müssen trotzdem versuchen, ihm die Trümpfe aus der Hand zu nehmen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trumpf

  • 27 Heft

    1) Schreibheft тетра́дь f. liniertes [kariertes] Heft тетра́дь в лине́йку [в кле́тку]
    2) Folge einer Zeitschrift но́мер
    3) Lieferung вы́пуск, часть f. in zehn [in einzelnen] Heften erscheinen в десяти́ [отде́льных] частя́х
    4) Broschüre брошю́ра, кни́жка
    6) Handgriff рукоя́тка, черено́к. jdm. das Messer bis ans Heft ins Herz stoßen вонза́ть вонзи́ть кому́-н. нож в се́рдце по рукоя́тку <черено́к> das Heft in der Hand haben < behalten> держа́ть бразды́ правле́ния в свои́х рука́х. das Heft in die Hand bekommen < nehmen>& das Heft an sich reißen брать взять власть в свои́ ру́ки. das Heft aus der Hand geben передава́ть /- дать власть <правле́ние> в други́е ру́ки. das Heft nicht aus der Hand geben держа́ть <уде́рживать/-держа́ть > власть <правле́ние> в свои́х рука́х. jdm. das Heft aus der Hand nehmen вырыва́ть вы́рвать власть из чьих-н. рук

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Heft

  • 28 Trumpf

    m -(e)s, Trümpfe карт.
    noch einen Trumpf aufsetzen — пустить в ход ещё один козырь (тж. перен.)
    einen Trumpf ausspielen — ходить с козыря, козырять
    den letzten Trumpf ausspielen — ходить последним козырем; перен. пустить в ход последний козырь ( последнее средство)
    j-m große Trümpfe in die Hand geben — давать кому-л. сильные козыри в руки (тж. перен.)
    alle Trümpfe in der Hand haben — иметь на руках все козыри; перен. иметь все шансы на успех
    dem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen ( winden) — перен. лишить противника преимуществ
    er hat lauter Trumpf ( Trümpfe) — у него одни козыри
    damals war Gestreift Trumpf — тогда в моде была ткань в полоску
    ••
    das ist nur Treff Trumpf — это только случайность
    er wird schon merken, was Trumpf ist — он поймёт, в чём там дело

    БНРС > Trumpf

  • 29 Heft

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Heft

  • 30 fressen

    vt
    1.: das hat die Katze gefressen meppum. огран. это вдруг исчезло [как корова языком слизала]. Meine Brille hat die Katze gefressen, ich kann sie nicht finden.
    2. фам. жрать, лопать (о людях). Was gab es denn da zu fressen?
    Sie wollen immer nur fressen und nicht arbeiten.
    Er ißt nicht, er frißt.
    Ich krieg den Jungen nicht satt, er frißt für drei [wie ein Scheunendrescher
    wie eine neunköpfige Raupe]. er hat es (endlich) gefressen он (наконец) это понял [усёк]. Wir haben es ihm dreimal erklärt, nun hat er es gefressen.
    Erst das untere Schloß schließen, dann das obere. Hast du das endlich gefressen? etw./jmdn. gefressen haben не терпеть, не выносить что/кого-л. Die unregelmäßigen Verben im Französischen, die habe ich gefressen!
    Schulze? Ach, du meinst den Brummbären im fünften Stock? Den habe ich gefressen!
    Ich hab' ihn gefressen, unseren Mathelehrer.
    Seitdem er sie neulich so blamierte, hat sie ihn gefressen! jmdn. vor Liebe fressen können сгорать от любви к кому-л. In den Flitterwochen hatte er mich vor Liebe fressen können, und jetzt schaut er mich kaum noch an. er wird dich (schon) nicht (gleich) fressen он тебя не съест:
    а) наказание [порицание] будет не столь значительным. Wenn der Rektor dich sprechen will, dann mußt du auch hingehen! Er wird dich schon nicht gleich fressen!
    б) не бойся, он не кусается
    он тебе ничего не сделает. Du kannst dem Onkel ruhig die Hand geben, er wird dich nicht fressen, friß mich nur nicht! не смотри на меня так сердито, не сердись! Friß mich nur nicht! Ich will ja gar nicht stören, sondern nur schnell ein Buch holen, jmdn. ansehen [anschauen], als wollte man ihn fressen сердито смотреть на кого-л. Komm, wir setzen uns an einen anderen Platz. Der Mann gegenüber schaut [sieht] mich an, als wollte er mich fressen, jmdm. aus der Hand fressen фам. шутл. быть приручённым
    находиться в чьей--л. власти. Erst hat er sich ständig gegen mich aufgelehnt, jetzt frißt er mir aus der Hand, ich will einen Besen fressen, wenn das wahr ist фам. ничего подобного
    провалиться мне на этом месте, если это правда, die Weisheit mit Löffeln gefressen haben мнить себя образованным [умным]. Er tut immer so, als ob er die Weisheit mit Löffeln gefressen habe, dieser eingebildete Affe. etw. in sich (hinein) fressen проглотить, подавить (обиду, оскорбление и т. д.). Sie fraß die Beleidigung [ihre Wut, ihren Ärger] ohne etwas zu sagen, in sich (hinein), jmdn. arm [jmdm. die Haare vom Kopf] fressen объедать кого-л. Seine Verwandten haben ihn arm gefressen, er hat jetzt keinen Groschen mehr.
    Der Junge frißt mir die Haare vom Kopf, immer hat er einen Bärenhunger, an jmdm./etw. einen Affen [Narren] gefressen haben влюбиться, втрескаться в кого-л.
    помешаться на чём-л. Ich weiß doch, daß du an unserer neuen Nachbarin einen Affen gefressen hast.
    Mein Sohn hat am Fußball [an ihr] einen Narren gefressen, dich fresse ich noch zum zweiten Frühstück с тобой я разделаюсь легко, wie es kommt, so wird's gefressen что есть, то есть — ничего не попишешь [ничего не поделаешь]
    надо воспринимать всё так, как оно есть.
    3. поглощать, пожирать (время, деньги, бензин um. п.). Er säuft sehr viel, das frißt seine Ersparnisse (auf).
    Die neue Wohnung frißt viel Geld, man muß viel sparen.
    Der Urlaub hat ein großes Loch in die Kasse gefressen.
    Diese Leseratte frißt Bücher über Bücher. Kilometer fressen мчаться на бешеной скорости (на автомашине и т.п.).

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fressen

  • 31 Trumpf

    Trumpf m -(e)s, Trümpfe карт. ко́зырь
    noch einen Trumpf aufsetzen пусти́ть в ход ещё́ оди́н ко́зырь (тж. перен.), einen Trumpf ausspielen ходи́ть с ко́зыря, козыря́ть
    den letzten Trumpf ausspielen ходи́ть после́дним ко́зырем; перен. пусти́ть в ход после́дний ко́зырь [после́днее сре́дство]
    j-m große Trümpfe in die Hand geben дава́ть кому́-л. си́льные ко́зыри в ру́ки (тж. перен.), Alle Trümpfe in der Hand haben име́ть на рука́х все ко́зыри; перен. име́ть все ша́нсы на успе́х
    dem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen [winden] перен. лиши́ть проти́вника преиму́ществ
    er hat lauter Trumpf [Trümpfe] у него́ одни́ ко́зыри
    was ist Trumpf? что (у нас) ко́зыри?
    damals war Gestreift Trumpf тогда́ в мо́де бы́ла ткань в поло́ску
    das ist nur Treff Trumpf э́то то́лько случа́йность
    er wird schon merken, was Trumpf ist он поймё́т, в чём там де́ло

    Allgemeines Lexikon > Trumpf

  • 32 Zügel

    узда́, по́вод. die Zügel Pl auch во́жжи. einem Tier die Zügel anlegen надева́ть /-де́ть пово́дья <узду́, во́жжи> на живо́тное, обу́здывать/обузда́ть живо́тное. am Zügel führen вести́ за узду́ <в поводу́>. die Zügel locker < schießen> lassen ослабля́ть /-сла́бить <опуска́ть/-пусти́ть > пово́дья <узду́, во́жжи>. dem Pferd in die Zügel fallen остана́вливать /-станови́ть ло́шадь на (по́лном) скаку́. mit verhängten Zügeln <verhängtem Zügel> reiten скака́ть во весь опо́р die Zügel in der Hand haben < halten> держа́ть бразды́ правле́ния в (свои́х) рука́х. die Zügel in die Hand nehmen < an sich reißen> брать взять бразды́ правле́ния в (свои́) ру́ки. die Zügel straffer anziehen принима́ть приня́ть бо́лее стро́гие ме́ры. die Zügel schleifen lassen не осо́бенно стро́го следи́ть за поря́дком и дисципли́ной. die Zügel lockern опуска́ть /- <ослабля́ть/-> пово́дья <во́жжи>. jdm. Zügel anlegen надева́ть /- узду́ на кого́-н., обу́здывать /- <укроща́ть/укроти́ть > кого́-н. seinen Begierden [Leidenschaften] Zügel anlegen обу́здывать /- свои́ жела́ния [стра́сти]. seinen Leidenschaften [Gefühlen/seiner Phantasie] die Zügel schießen lassen дава́ть дать во́лю свои́м страстя́м [чу́вствам [ус] своему́ воображе́нию]. die Zügel aus der Hand geben выпуска́ть вы́пустить бразды́ правле́ния из рук

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Zügel

  • 33 Messer

    I n -s, =
    2) резец; лезвие; тех. режущая кромка; зуб (напр., фрезы), режущий инструмент
    ••
    j-m das Messer an die Kehle setzen ≈ разг. поставить кого-л. в безвыходное положение, принудить кого-либо к чему-л.; взять за горло кого-л., припереть кого-л. к стене ( к стенке)
    ihm sitzt das Messer an der Kehle ≈ разг. он в безвыходном ( отчаянном) положении; он припёрт к стене ( к стенке)
    j-n ans Messer liefern — разг. предать кого-л., подвести кого-л. под удар; выдать кого-л. (кому-л.) на расправу
    das Messer in der Hand ( beim Heft) haben ≈ захватить власть в свои руки; главенствовать; держать в руках бразды правления
    auf des Messers Schneide sein ≈ быть в критическом положении; висеть на волоске
    II m -s, =
    2) землемер; топограф
    III диал.
    см. Meister I

    БНРС > Messer

  • 34 Messer

    n: auf dem Messer kann man (nach Rom) reiten нож очень тупой, jmdm. sitzt das Messer an der Kehle кто-л. в критическом [безвыходном] положении. Mir saß das Messer an der Kehle, es blieb mir keine Wahl. Ich mußte der Versetzung zustimmen, sonst hätte ich meine Arbeit ganz aufgeben müssen, jmdm. das Messer an die Kehle setzen пристать к кому-л. с ножом к горлу, взять кого-л. за горло. Was fällt dir ein, uns ausgerechnet in diesem Moment das Messer an die Kehle zu setzen? jmdm. geht das Messer in der Tasche auf фам. разозлиться, разойтись, распсиховаться (прост.)
    быть вне себя (от ярости). Mir geht das Messer in der Tasche auf, wenn ich sein blödes Gerede höre. jmdm. (selbst) das Messer in die Hand geben дать кому-л. козыри в руки. Mit deiner Bummelei hast du selbst den Leuten das Messer in die Hand gegeben, dir zu kündigen, jmdn. ans Messer liefern предать, выдать кого-л., подвести кого-л. под удар. Er rät uns eine Taktik an, die uns ans Messer liefert.
    Dieser Verräter wurde bestochen, damit er unsere Leute ans Messer liefert. ein Kampf bis aufs Messer борьба не на жизнь, а на смерть, до последнего. Es war ein Kampf, sie bekämpften sich bis aufs Messer. jmdm. ins (offene) Messer laufen нарваться на неприятность, jmdn. unters Messer nehmen [unter dem Messer haben] оперировать, "резать" кого-л. Wenn es Krebs wäre, dann hätten sie mich sofort unters Messer genommen, er muß unters Messer ему нужно оперироваться [делать операцию], ему придётся "резаться", er blieb unter dem Messer он умер во время операции.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Messer

  • 35 Messer

    Messer I n -s, = нож
    ein großes Messer реза́к
    das Messer abziehen [streichen] пра́вить бри́тву
    j-m das Messer in den Leib stoßen уда́рить кого́-л. ножо́м, вонзи́ть нож в кого́-л.
    auf diesem Messer kann man nach Rom reiten разг. на э́том ноже́ мо́жно верхо́м е́хать (тако́й он тупо́й)
    Messer I n -s, = резе́ц; ле́звие; тех. ре́жущая кро́мка; зуб (напр., фрезы́), ре́жущий инструме́нт
    seinem Feind das Messer in die Hand geben разг. дать в ру́ки своему́ врагу́ ору́жие (про́тив себя́)
    j-m das Messer an die Kehle setzen разг. поста́вить кого́-л. в безвы́ходное положе́ние, прину́дить кого́-л. к чему́-л.; взять за го́рло кого́-л., припере́ть кого́-л. к стене́ [к сте́нке]
    ihm sitzt das Messer an der Kehle разг. он в безвы́ходном [отча́янном] положе́нии; он припё́рт к стене́ [к сте́нке]
    j-n ans Messer liefern разг. преда́ть кого́-л., подвести́ кого́-л. под уда́р; вы́дать кого́-л. (кому-л.) на распра́ву
    ein Messer ohne (Heft und) Klinge разг. пусто́й звук, фи́кция, одна́ ви́димость
    das Messer in der Hand [beim Heft] haben захвати́ть власть в свои́ ру́ки; главе́нствовать; держа́ть в рука́х бразды́ правле́ния
    auf des Messers Schneide sein быть в крити́ческом положе́нии; висе́ть на волоске́
    der Kampf steht auf des Messers Schneide наступи́л крити́ческий моме́нт бо́я
    Kampf [Krieg] bis aufs Messer борьба́ [война́] не на жизнь, а на смерть
    j-m feind sein bis aufs Messer быть с кем-л. на ножа́х
    mit dem großen Messer schneiden, das große [lange] Messer führen [haben] разг. преувели́чивать, врать, хва́статься
    1. измери́тель; измери́тельный прибо́р; счё́тчик;
    2. землеме́р; топо́граф
    Messer III диал. см. Meister I

    Allgemeines Lexikon > Messer

  • 36 Regiment

    1) Militärwesen übertr: Menge v. Menschen полк. beim Regiment dienen в полку́. zum Regiment abkommandieren в полк
    2) Leitung, Herrschaft правле́ние. Herrschaftsform режи́м. das geistliche Regiment духо́вное руково́дство. das Regiment führen a) herrschen пра́вить, верхово́дить b) kommandieren кома́ндовать, распоряжа́ться c) wirtschaften хозя́йничать. ein strenges Regiment führen a) v. Herrscher, Regierung вести́ стро́гий режи́м b) v. Winter, Hunger быть суро́вым <жесто́ким>. ein strenges Regiment über jdn./etw. führen быть стро́гим к кому́-н., стро́го управля́ть кем-н. чем-н. das Regiment in der Hand haben a) im Land быть у вла́сти b) im Familie пра́вить, распоряжа́ться. das Regiment aus der Hand geben упуска́ть /-пусти́ть из рук власть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Regiment

  • 37 здороваться

    ( с кем-либо) grüßen vt, vi; sich begrüßen, einander grüßen ( взаимно); guten Tag ( Morgen, Abend) sagen

    БНРС > здороваться

  • 38 здороваться

    здороваться (с кем-л.) grüßen vt, vi; sich begrüßen, einander grüßen (взаимно); guten Tag ( Morgen, Abend] sagen здороваться за руку die Hände schütteln; jem. (D) die Hand geben*

    БНРС > здороваться

  • 39 sicheren Sieg verschenken

    прил.
    спорт. упустить верную победу (vergeigen; aus der Hand geben)

    Универсальный немецко-русский словарь > sicheren Sieg verschenken

  • 40 Klinke

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Klinke

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hand geben — Händeschütteln Das Händeschütteln ist ein in vielen westlichen Ländern gängiges nonverbales Begrüßungsritual. In anderen Kulturkreisen ist es hingegen traditionell unüblich oder auf gleichgeschlechtliche Kontakte – insbesondere unter Männern –… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Heft aus der Hand geben — (auch: in die Hand nehmen; in der Hand haben; behalten); das Heft aus der Hand geben; jemandem das Heft aus der Hand nehmen (auch: winden)   Diese sprachlich gehobenen Wendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf »Heft« in der Bedeutung… …   Universal-Lexikon

  • jemanden \(oder: etwas\) in jemandes Hand geben — Etwas in jemandes Hand (oder: Hände) legen; in jemandes Hand (oder: Händen) liegen (oder: stehen); jemanden (oder: etwas) in jemandes Hand geben   Die Wendungen sind sprachlich gehoben. »Etwas in jemandes Hand/(oder:) Hände legen« bedeutet… …   Universal-Lexikon

  • Jemandem auf etwas die Hand geben —   »Jemandem auf etwas die Hand geben« bedeutet »jemandem etwas mit Handschlag versprechen«: Der Rektor gab ihm die Hand darauf, dass er eine Untersuchung des Vorfalls einleiten würde …   Universal-Lexikon

  • Jemandem etwas an die Hand geben —   Wer jemandem etwas an die Hand gibt, stellt ihm etwas zur Verfügung, was der Betreffende für einen bestimmten Zweck braucht: Die Verlage geben den Buchhandlungen für den Wettbewerb die neuesten Werbemittel an die Hand …   Universal-Lexikon

  • Sich die Klinke \(auch: Türklinke\) in die Hand geben —   Wo man sich umgangssprachlich ausgedrückt »die Klinke in die Hand gibt«, herrscht ein ständiges Kommen und Gehen, wird jemand oder etwas häufig und von vielen aufgesucht: Die Journalisten geben sich im Haus des Außenministers die Türklinke in… …   Universal-Lexikon

  • Sich die Tür in die Hand geben —   Sich die Klinke in die Hand geben …   Universal-Lexikon

  • einen Trumpf \(oder: alle Trümpfe\) aus der Hand geben — Jemandem die Trümpfe aus den Händen nehmen; einen Trumpf (oder: alle Trümpfe) aus der Hand geben   »Jemandem die Trümpfe aus den Händen nehmen« bedeutet »jemandes Vorteile zunichte machen«: Lassen Sie sich die Trümpfe nicht aus den Händen nehmen …   Universal-Lexikon

  • Jemandem erst das Messer in die Hand geben — Jemandem [erst; selbst] das Messer in die Hand geben   Mit der bildlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man seinem Gegner selbst die Argumente liefert, mit denen die eigene Position entkräftet oder untergraben werden kann: Durch ihre… …   Universal-Lexikon

  • Jemandem selbst das Messer in die Hand geben — Jemandem [erst; selbst] das Messer in die Hand geben   Mit der bildlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man seinem Gegner selbst die Argumente liefert, mit denen die eigene Position entkräftet oder untergraben werden kann: Durch ihre… …   Universal-Lexikon

  • die Hand geben — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Hände schütteln …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»