-
1 begrüßen
begrüßen vt приве́тствовать (кого-л.); здоро́ваться (с кем-л.), поклони́ться, кла́няться (кому-л.); салютова́ть (кому-л.); воен. отдава́ть честь (кому-л.)sich begrüßen здоро́ваться (друг с дру́гом); раскла́ниватьсяmit Kanonenschüssen begrüßen приве́тствовать оруди́йным салю́томmit Kanonenschüssen begrüßen иро́н. встре́тить оруди́йным огнё́м (врага́)begrüßen приве́тствовать, одобря́ть (что-л,)begrüßen (j-n um A) уст., диал. умоля́ть, проси́ть (кого́-л. о чем-л.)begrüßen швейц. обраща́ться (к кому́-л.) за сове́том; обраща́ться (к кому́-л.) за подде́ржкой; заручи́ться (чьей-л. по́мощью) -
2 begrüßen
(begrüßte, hat begrüßt) vt1) (jmdn. (A) begrüßen) (приветливо) здороваться с кем-л. при встрече (выражая или демонстрируя при этом свои положительные эмоции словами или соответствующими знаками приветствия)Er hat mich mit Handschlag begrüßt. — Он поздоровался со мной [приветствовал меня] рукопожатием.
Er pflegt eine Dame mit einer Verbeugung [einem Handkuss] zu begrüßen. — Он обычно здоровается с дамой, поклонившись [поцеловав ей руку].
Der Nachbar hat mich herzlich begrüßt. — Сосед приветливо поздоровался со мной [тепло поприветствовал меня].
Er hat alle höflich begrüßt. — Он вежливо поздоровался со всеми.
Er hat mich mit einer Kopfbewegung begrüßt. — Он приветствовал меня кивком головы.
Sie haben sich gegenseitig begrüßt. — Они поздоровались друг с другом. / Они обменялись приветствием.
2) (jmdn. (A) begrüßen) здороваться с кем-л., приветствовать кого-л. (встречая, принимая кого-л. как своего гостя, посетителя, клиента и т. п.)Freudig begrüßte er die Gäste. — Он радостно встретил гостей.
Der Redner begrüßte die Ehrengäste. — Оратор приветствовал [сказал приветствие в адрес] почётных гостей.
Ich begrüße sie im Namen meiner Kameraden. — Я приветствую Вас от имени моих товарищей.
Der Dirigent wurde vom Publikum mit Beifall begrüßt. — Публика встретила [приветствовала] дирижёра аплодисментами.
Die Delegation wurde im Flughafen von den Vertretern der Regierung begrüßt. — В аэропорту делегацию встретили [приветствовали] представители правительства.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > begrüßen
-
3 begrüßen
1) jdn./etw. willkommen heißen приве́тствовать ipf/pf кого́-н. что-н., здоро́ваться по- с кем-н. Gäste, Delegation (beim Abholen) auch встреча́ть встре́тить кого́-н. что-н. sich < einander> begrüßen приве́тствовать друг дру́га, здоро́ваться /- друг с дру́гом. mit Handschlag begrüßen здоро́ваться /- за́ руку. offiz обме́ниваться /-меня́ться рукопожа́тием. eine Dame mit einem Handkuß begrüßen целова́ть по- ру́ку да́ме в знак приве́тствия2) bejahen, gutheißen приве́тствовать ipf/pf , одобря́ть одо́брить. mit Beifall begrüßen встреча́ть встре́тить аплодисме́нтами. es ist zu begrüßen, daß … отра́дно, что … -
4 begrüßen
vt1) приветствовать (кого-л.); здороваться (с кем-л.), поклониться, кланяться (кому-л.); салютовать (кому-л.); воен. отдавать честь (кому-л.)sich begrüßen — здороваться ( друг с другом); раскланиватьсяmit Kanonenschüssen begrüßen — приветствовать орудийным салютом; ирон. встретить орудийным огнём ( врага)2) приветствовать, одобрять (что-л.)4) швейц. обращаться (к кому-л.) за советом ( за поддержкой); заручиться (чьей-л.) помощью -
5 begrüßen
vt1) приветствовать (кого-л); здороваться (с кем-л)sich gégenseitig begrüßen — приветствовать друг друга
2) одобрять (предложение и т. п.) -
6 begrüßen
begrǘßen vt1. приве́тствовать (кого-л.); здоро́ваться (с кем-л.), поклони́ться, кла́няться (кому-л.); салютова́ть (кому-л.); встреча́ть (делегацию, гостей)sich [einánder] begrüßen — здоро́ваться ( друг с другом); раскла́ниваться
2. приве́тствовать, одобря́ть (что-л.) -
7 begrüßen
vt1) приветствовать (кого-л.), здороваться (с кем-л.); встречать (делегацию, гостей)sich [einander] begrüßen — приветствовать друг друга, здороваться друг с другом
2) приветствовать, одобрить (что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > begrüßen
-
8 begrüßen
гл.1) общ. поздороваться, поклониться, встречать (делегацию, гостей), кланяться (кому-л.), салютовать (кому-л.), здороваться (с кем-л.), одобрять (что-л), одобрять (что-л.), приветствовать (кого-л.)2) устар. (j-n um A) умолять, просить (кого-л. о чем-л.)3) воен. отдавать честь (кому-л.)4) швейц. обращаться (к кому-л.) за поддержкой, обращаться (к кому-л.) за советом, заручиться (чьей-л. помощью) -
9 begrüßen
-
10 begrüßen / grüßen
неразличение оттенков смысла и случаев употребления однокорневых синонимов, совпадающих в переводе на русский язык глаголами приветствовать, здороваться- begrüßen- grüßenИтак:а) приветливо здороваться с кем-л. (при встрече по дороге)
б) приветствовать кого-л. (гостя, делегацию, клиента и т. п.)
а) здороваться с кем-л. (при встрече по дороге)
б) передавать привет кому-л.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > begrüßen / grüßen
-
11 grüßen / begrüßen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > grüßen / begrüßen
-
12 einander begrüßen
мест.общ. раскланиваться, здороваться (друг с другом) -
13 j-n aus dem Sitzen heraus begrüßen
сущ.общ. здороваться (с кем-л.) сидяУниверсальный немецко-русский словарь > j-n aus dem Sitzen heraus begrüßen
-
14 j-n mit offenen Armen begrüßen
сущ.общ. встретить (кого-л.) с распростертыми объятиямиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit offenen Armen begrüßen
-
15 mit Kanonenschüssen begrüßen
Универсальный немецко-русский словарь > mit Kanonenschüssen begrüßen
-
16 sich begrüßen
мест.общ. раскланиваться, здороваться (друг с другом) -
17 grüßen
(grüßte, hat gegrüßt) vt1) (jmdn. (A) grüßen) здороваться с кем-л. при встрече ( словами или заменяющими их общепринятыми жестами)Er grüßte zuerst. — Он поздоровался первым.
Sie grüßten mich höflich. — Они вежливо со мной поздоровались.
Er grüßte mich mit gezogenem Hut. — Он поздоровался со мной, приподняв шляпу.
Er grüßt mich nicht mehr. — Он со мной больше не здоровается.
Wir grüßen uns nur. — Мы только здороваемся ( но друг с другом не знакомы).
2) (jmdn. (A) grüßen) передавать привет кому-л.Ich grüße dich herzlich aus meinem Urlaub. — Шлю тебе сердечный привет из отпуска.
Grüße deine Mutter. — Привет твоей матери.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > grüßen
-
18 Begrüßung / Приветствие
В случае, когда партнёров по коммуникации разделяет известное расстояние, в жестах приветствия и прощания проявляется национально-культурная специфика: рука согнута в локте, кисть производит лёгкие движения из стороны в сторону во фронтальной лоскости или то же движение производится вытянутой рукой. (Для сравнения — у носителей русского языка кисть приподнятой руки, как правило, движется вперёд-назад, помахивает). У немецких студентов традиционным приветствием профессоров и преподавателей в университетах служит жест — стучать костяшками пальцев по столу. В настоящее время он реже употребляется в качестве приветствия; его основная функция — «академические аплодисменты».
(см. Anerkennung / Lob / Одобрение / Похвала). Похожим жестом можно приветствовать знакомых за столиком пивной или небольшого ресторанчика, где посетители давно знают друг друга, а также в пивном баре. Здесь жест употребляется как общее приветствие или прощание и может сопровождаться репликами Hallo или Tschüs соответственно. Употребляется, как правило, пожилыми мужчинами. 
Отличие этого жеста: стучат по столу только один раз; ср. многократное постукивание при приветствии лектора в университете. Выражение приветствия, одобрения в цирке, варьете (но не на концерте!) — топать ногами (см. также Anerkennung / Lob / Одобрение / Похвала).• Некогда повсеместно распространённые рукопожатия при приветствии и прощании постепенно выходят из употребления.• Наиболее распространённые формы приветствия. Употребляются в соответствующее время суток.Guten Morgen! — Доброе утро! / Здравствуй(те)!
Guten Tag! — Добрый день! / Здравствуй(те)!
Guten Abend! — Добрый вечер! / Здравствуй(те)!
• Приветствие, подчёркивающее расположение к слушающему. Употребляется в неофициальной ситуации при равном социальном статусе.(Einen) schönen guten Tag! — Добрый день! / Здравствуй(те)!
• Профессионально ограниченное приветствие горняков, шахтёров. Употребляется в неофициальном общении, выражает пожелание благополучного возвращения с работы.Glück auf! — Счастливо! / Будь здоров!
• Территориально ограниченная (ю.-нем., австр.) форма приветствия в любое время дня.Grüß (dich) Gott! — Здравствуй(те)! / Бог в помощь!
• Приветствие священника или верующих в церкви.• Непринуждённая форма приветствия среди хорошо знакомых людей. Употребляется в неофициальной ситуации, выражает радость при встрече между лицами с равным социальным статусом.Da bist du ja, Rita! — Рита, это ты?!
• Приветствие среди хорошо знакомых людей. Употребляется в неофициальной ситуации, среди равных по социальному статусу партнёров.Das ist aber eine große Überraschung, Lisa! — Вот это сюрприз, Лиза!
• Приветствие в обеденное время в кругу знакомых, людей с равным социальным статусом. Употребляется в неофициальной ситуации. В ю.-нем. региональных вариантах немецкого языка употребляется в любое время дня в значении «Приятного аппетита!», т. е. как сигнал к началу завтрака, обеда или ужина, когда все уже сидят за столом. (См. также Abschied / Прощание.)Mahlzeit! — Здравствуй(те)! / Приятного аппетита!
• Официальная форма приветствия.Ich begrüße Sie in unserer Stadt. — Рад/разрешите приветствовать вас в нашем городе.
Gestatten Sie mir, Sie in unserem Museum zu begrüßen. — Разрешите приветствовать вас в нашем музее.
• Официальная форма приветствия; звучит несколько возвышенно.Ich begrüße Sie im Namen... — Приветствую вас от имени... (кого-л.)
• Реплики – вежливое приветствие, произносимое официальным лицом, принимающим гостей, делегацию; несколько устарели.Ich heiße Sie herzlich willkommen. — (Я) рад сердечно приветствовать вас.
Ich darf Sie in/an unserem Institut herzlich willkommen heißen. — Я рад сердечно приветствовать вас в нашем институте.
• Торжественная форма приветствия делегации, гостей. Употребляется в официальной ситуации.Sei/seid/seien Sie herzlich willkommen! — Добро пожаловать!
• Приветствие и одновременно форма приглашения. Употребляется без ограничений.• Приветствие и одновременно обращение к группе туристов или делегатов. Употребляется в официальной ситуации.Es freut mich/es ist mir eine Ehre, unsere lieben Gäste zu begrüßen/begrüßen zu dürfen. — Я рад/считаю для себя честью приветствовать наших дорогих гостей.
Ich freue mich, Sie begrüßen zu dürfen. — Разрешите вас приветствовать! / Рад вас приветствовать!
• Распространённое дружеское приветствие среди молодёжи в неофициальном общении, может употреблятся для установления контакта между незнакомыми людьми в неофициальной ситуации.Hallo, Chris! umg. — Салют/привет, Крис! разг.
• Территориально-ограниченная (ю.-нем., австр.) форма приветствия; употребляется также и при прощании.Servus! veraltend — Приветствую! / Моё почтение!
• Реплика употребляется в неофициальной ситуации, большей частью женщинами, звучит несколько слащаво.Tagchen, Inge! umg. — Доброго здоровьечка, Инга! разг.
• Распространённое приветствие между хорошо знакомыми людьми. Употребляется в неофициальном общении.Grüß dich! umg. / Grüß dich, mein Freund! umg. — Привет! разг.
• Приветствие очень близких подруг.Ach du meine Liebe/meine Süße! — Ах, ты моя дорогая! разг.
• Повседневное, обиходное приветствие между хорошо знакомыми людьми, общающимися на «ты».’n Abend! umg. — Добрый вечер!
’n Tag! umg. — Здрасте! разг.
’n Morgen! Gut geschlafen? umg. — С добрым утром!/Доброе утречко!/Как спалось? разг.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Begrüßung / Приветствие
-
19 приветствовать
1) grüßen vt; begrüßen vt; willkommen heißen (непр.) vt (при чьем-либо приезде, приходе) -
20 приветствовать
См. также в других словарях:
Begrüßen — Begrüßen, verb. reg. act. 1) Mit einem Gruße bewillkommen, empfangen. Freudenthränen begrüßen das Morgenroth, Geßn. Den Feind mit Kanonen begrüßen, ironisch. 2) Jemanden um etwas begrüßen, dessen Einwilligung zu etwas aus Höflichkeit oder Ehren… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
begrüßen — V. (Grundstufe) jmdn. willkommen heißen, Gegenteil zu verabschieden Synonym: empfangen Beispiel: Der Gastgeber begrüßte seine Gäste. Kollokation: jmdn. schweigend begrüßen … Extremes Deutsch
begrüßen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Empfang • willkommen • willkommen heißen • grüßen Bsp.: • Sie sind willkommene Gäste. • … Deutsch Wörterbuch
begrüßen — begrüßen, begrüßt, begrüßte, hat begrüßt Ich glaube, ich habe Sie noch gar nicht begrüßt … Deutsch-Test für Zuwanderer
begrüßen — willkommen heißen; befürworten; zustimmen * * * be|grü|ßen [bə gry:sn̩] <tr.; hat: 1. [freundlich] persönliche Worte an jmdn. richten, den man gerade getroffen hat, mit dem man gerade zusammengetroffen ist: er begrüßte mich mit den Worten:… … Universal-Lexikon
begrüßen — be·grü̲·ßen; begrüßte, hat begrüßt; [Vt] 1 jemanden begrüßen jemanden (bei seiner Ankunft) mit einem Gruß empfangen: Der Außenminister wurde bei seiner Ankunft auf dem Flughafen vom Staatspräsidenten begrüßt 2 etwas begrüßen geschr; etwas als… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begrüßen — 1. empfangen, willkommen heißen; (geh.): bewillkommnen, ein Willkommen entbieten; (bildungsspr.): Reverenz erweisen; (bildungsspr. veraltend): die Honneurs machen; (ugs.): in Empfang nehmen. 2. befürworten, beipflichten, bejahen, billigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
begrüßen — begröße … Kölsch Dialekt Lexikon
begrüßen — be|grü|ßen (schweizerisch auch für nach jemandes Ansicht fragen) … Die deutsche Rechtschreibung
begrüßen — bejreese … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
willkommen heißen — begrüßen … Universal-Lexikon
