-
1 kommandieren
kommandieren vt1. кома́ндовать (кем-л., чем-л.);2. командирова́ть; (zu D) прикомандирова́ть (кого́-л. к кому́-л., к чему́-л.) -
2 kommandieren
1) (jdn./etw.) befehligen кома́ндовать (кем-н. чем-н.) | der kommandierende General команди́р ко́рпуса, комко́р. kommandierender der Parade кома́ндующий пара́дом3) Militärwesen jdn. wohin abkommandieren командирова́ть ipf/pf < откомандиро́вывать/-командирова́ть> кого́-н. куда́-н. | kommandiert, der Kommandierte командиро́ванный4) im Befehlston verkehren кома́ндовать. jdn. kommandieren кома́ндовать (над) кем-н. ich lasse mich nicht kommandieren я не позво́лю (над) собо́й кома́ндовать. ich werde mich doch von ihm nicht kommandieren lassen я не дам ему́ кома́ндовать (над) собо́й5) jdn. wohin beordern a) fortbeordern отправля́ть /-пра́вить кого́-н. куда́-н. b) herbeordern зва́ть по- <призыва́ть/-зва́ть> кого́-н. (туда́). jdn. zu sich kommandieren звать /- [offiz вызыва́ть/вы́звать] кого́-н. к себе́ -
3 kommandieren
vt командовать (кем-л., не находящимся в подчинении), помыкать. Mein Ältester kommandiert gern die Kleinenund wenn sie nicht gleich gehorchen, wird er wütend.Hör endlich auf, mich immer zu kommandieren! Ich bin doch schließlich schon 18.Ich lasse mich nicht mehr länger von euch kommandieren. Sucht euch einen anderen, der immer nach euer Pfeife tanzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kommandieren
-
4 kommandieren
vt1) командовать (кем-л., чем-л.)2) командировать; ( zu D) прикомандировать (кого-л. к кому-л., к чему-л.) -
5 kommandieren
гл.1) общ. откомандировать (кого-л. куда-л.), (zu D) прикомандировать (кого-л. к кому-л., к чему-л.), командировать, приказывать2) перен. распоряжаться, командовать (кем-л., чем-л.)3) воен. командировывать, прикомандировывать4) юр. нарядить5) ВМФ. назначать в наряд -
6 kommandieren
командироватькомандоватьназначать в нарядприкомандировывать -
7 kommandieren
командовать; (прикомандировывать -
8 kommandieren
командовать; (прикомандировывать -
9 kommandieren
vt1) командовать (кем-л, чем-л)2) откомандировать (кого-л куда-л)3) отдавать приказ, приказывать4) разг командовать, распоряжатьсяEr lässt sich nicht kommandíéren. — Он не позволит собой командовать.
-
10 kommandieren
kommandíeren vt1. кома́ндовать (кем-л., чем-л.); перен. разг. тж. распоряжа́тьсяkommandí erender Generál — команди́р ко́рпуса
ich lá sse mich nicht kommandí eren — я не дам кома́ндовать собо́й, я не позво́лю, что́бы мно́ю кома́ндовали
2. командирова́ть; откомандирова́ть (кого-л. куда-л.)3. прика́зывать -
11 kommandieren
-
12 kommandieren
1. vt1) воен. командовать (чем-л.)2) воен. (от)давать (какую-л.) команду3) (zu D или in A) отправить, воен. (от)командировать (кого-л. куда-л.)4) разг. командовать (кем-л. или над кем-л.), приказывать (кому-л.)2. vi разг.командовать, распоряжатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > kommandieren
-
13 Feuer kommandieren
сущ. -
14 abgehackt kommandieren
прил.общ. отчеканивать команды, подавать отрывистые командыУниверсальный немецко-русский словарь > abgehackt kommandieren
-
15 командовать
kommandieren vt, befehligen vt -
16 abgehackt
1. 2. part adjотрывистый, отчеканенный ( о речи)in abgehackten Sätzen reden — говорить отрывистыми фразами3. part advотрывисто, отчеканенноabgehackt kommandieren — подавать отрывистые команды, отчеканивать команды -
17 командировать
(ab) kommandieren vt, entsenden (непр.) vt ( направить) -
18 нарядить
I2) verkleiden vt ( кем-либо - als); maskieren vt ( для маскарада)II -
19 откомандировать
(ab) kommandieren vt, entsenden (непр.) (тж. слаб.) vt; schicken vt -
20 откомандировывать
(ab) kommandieren vt, entsenden (непр.) (тж. слаб.) vt; schicken vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kommandieren — (franz.), befehligen (eine Truppe), speziell: Kommandos abgeben, d. h. der Truppe mit der Stimme Befehle zurufen, auch Militärpersonen zu besondern Dienstverrichtungen entsenden (Kommandierte) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kommandieren — (frz.), befehligen (s. Kommando). Kommandierender General, im deutschen Heere der Befehlshaber eines Armeekorps … Kleines Konversations-Lexikon
kommandieren — Vsw std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. commander, dieses aus früh rom. * commandare, zu l. commendāre anvertrauen, übergeben , zu l. mandāre (mandātum) übergeben, anvertrauen, beauftragen, Weisung geben und l. con , dieses aus l. manus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kommandieren — »befehligen, befehlen«: Das Verb wurde um 1600 aus gleichbed. frz. commander entlehnt, das wie entsprechend it. comandare auf vlat. *com mandare zurückgeht. Dies steht für klass. lat. com mendare »anvertrauen, übergeben; Weisung geben«. Zum… … Das Herkunftswörterbuch
kommandieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Befehl • Kommando • befehl(ig)en Bsp.: • Seinen Befehlen muss gehorcht werden … Deutsch Wörterbuch
kommandieren — V. (Aufbaustufe) das Kommando über jmdn. haben, jmdn. befehligen Synonyme: befehlen, führen Beispiel: Wer kommandiert diese Truppen? … Extremes Deutsch
kommandieren — befehligen; befehlen * * * kom|man|die|ren [kɔman di:rən]: 1. <tr.; hat a) (besonders im Bereich des Militärs) die Befehlsgewalt über Personen, Sachen haben: eine Kompanie, Einheit kommandieren. b) (im Bereich des Militärs) zur Erfüllung einer … Universal-Lexikon
kommandieren — kom|man|die|ren 〈V.〉 1. Personen, Truppen kommandieren den Befehl über P., T. führen 2. 〈Mil.〉 versetzen; einen Soldaten zu einer anderen Einheit kommandieren 3. jmdn. kommandieren jmdm. einen Befehl erteilen; ich lasse mich nicht von dir… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kommandieren — kom·man·die·ren; kommandierte, hat kommandiert; [Vt] 1 etwas kommandieren einen Befehl, ein Kommando geben: ,,Halt! , kommandierte er || NB: Das Objekt ist immer ein Satz 2 jemanden irgendwohin kommandieren jemandem befehlen, irgendwohin zu gehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kommandieren — 1. a) an der Spitze stehen, anführen, befehlen, das Kommando/die Befehlsgewalt/die Führung/die Leitung [inne]haben, das Regiment führen, dirigieren, führen, Herrschaft ausüben, herrschen, leiten, lenken; (geh.): gebieten, vorstehen; (ugs.): das… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kommandieren — Der Ausdruck Kommando bezeichnet standardisierte Weisungen des militärischen Vorgesetzten, siehe militärischer Befehl standardisierte Vorgänge in der Schifffahrt, siehe Kommandos in der Schifffahrt die Weisungssgewalt gegenüber unterstellten… … Deutsch Wikipedia