-
1 alle
alle II разг.:alle sein ко́нчиться, вы́йтиdas Geld ist alle де́ньги все (вы́шли), де́ньги ко́нчилисьdie Dummen werden nicht alle погов. дураки́ никогда́ не переведу́тсяich bin ganz alle я совсе́м измота́лся -
2 alle
1) s. ↑ all2) etw. ist alle (geworden) aufgebraucht, zu Ende что-н. ко́нчилось <всё (вы́шло)>. das Geld ist alle де́ньги ко́нчились <все (вы́шли)>. jds. Geld ist alle у кого́-н. вы́шли (все) де́ньги. ( allmählich) alle werden zur Neige gehen (постепе́нно) выходи́ть. es war damit plötzlich alle вдруг э́то ко́нчилось. ich bin (vom Laufen) ganz alle erschöpft я совсе́м гото́в <вы́дохся> (от ходьбы́). etw. alle machen aufessen прика́нчивать /-ко́нчить что-н. die Dummen werden niemals alle дураки́ никогда́ не переведу́тся -
3 alle
… sind alle skończyły się, już nie ma (G);… wird alle … kończy się; -
4 alle
Iсм. allII разг.das Geld ist alle — деньги все (вышли), деньги кончилисьdie Dummen werden nicht alle — погов. дураки никогда не переведутсяich bin ganz alle — я совсем измотался -
5 alle
прил.общ. мир, мировое пространство, мироздание -
6 alle ab
прил.театр. все уходят (ремарка) -
7 alle
adv:álle sein — 1) закончиться
Das Geld ist álle. — Деньги закончились. 2) быть измотанным [изнемождённым]
Ich bin totál álle. — Я вконец измотался.
-
8 alle
álle a см. all -
9 alle Karten in der Hand haben
(alle Karten in der Hand haben [behalten])(die entscheidende Position innehaben, alle Machtmittel behalten)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alle Karten in der Hand haben
-
10 alle Tabulatorsymbole löschen
alle Tabulatorsymbole n pl löschen сбрасывать все символы табуляции выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > alle Tabulatorsymbole löschen
-
11 alle naslang
ugs.(fortwährend, ständig)Der dicke Anton... trug gewöhnlich sogar während der Arbeitszeit eine Bartbinde und streifte alle naselang die Bartspitzen mit Pomade. (W. Bredel. Die Väter)
Ich komme ja alle naselang nach Berlin. (F. C. Weiskopf. Lissy)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alle naslang
-
12 alle in einen Topf werfen
ugs.(alle(s) gleich behandeln oder beurteilen, ohne auf die vorhandenen Unterschiede zu achten; alles durcheinander bringen, verwechseln)валить все в одну кучу; все смешивать, спутывать"Seit dem Reichstagsbrand in Berlin werden Sozialdemokraten und Kommunisten in einen Topf geworfen, Vater, das hast du schon bemerkt." (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
"Bei aller Verärgerung hast du kein Recht, alles in einen Topf zu werfen." (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
"Jetzt weiß ich es wieder, mein Gott, wie konnte ich das vergessen, wir hatten doch damals Uta und Bamberger Reiter in einen Topf geworfen, für uns war Stein einfach Stein, ob Frau oder Reiter..." (Max von der Grün. Fahrtunterbrechung)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alle in einen Topf werfen
-
13 alle Jubeljahre
ugs.... zwar kamen Mord und Totschlag in Hohenzedlitz nur alle Jubeljahre vor... (H. Sakowski. Wie ein Vogel in Schwarm)
Er sagte: "Ich komme höchstens alle Jubeljahre mal dazu." (Karl-Heinz Jakobs. Beschreibung eines Sommers)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alle Jubeljahre
-
14 alle Welt
(jeder, alle, jedermann)каждый; всеWie alle Welt trug er das Haar sorgfältig gescheitelt. (B. Kellermann. Der Tunnel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alle Welt
-
15 alle paar Jahre
-
16 Alle Jahre wieder...
"Он приходит каждый год...", популярная рождественская песня. Первая строфа: "Alle Jahre wieder / kommt das Christuskind / auf die Erde nieder, / wo wir Menschen sind" → Weihnachten, Stille Nacht, Heilige Nacht, Ihr Kinderlein, kommet..., O du fröhliche...Германия. Лингвострановедческий словарь > Alle Jahre wieder...
-
17 Alle für einen, einer für alle!
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Alle für einen, einer für alle!
-
18 alle Rechte vorbehalten
прил.патент. права (издательства, автора) сохраняютсяУниверсальный немецко-русский словарь > alle Rechte vorbehalten
-
19 Alle Arbeiten laufen plangerecht.
сущ.общ. Все работы идут по плану.Универсальный немецко-русский словарь > Alle Arbeiten laufen plangerecht.
-
20 Alle Fahrt voraus !
сущ.ВМФ. (zurück) Самый полный (ход) (назад)!
См. также в других словарях:
alle(s) — alle(s) … Deutsch Wörterbuch
Alle — steht für: eine Gattung der Alkenvögel, die nur aus der Art Krabbentaucher (Alle alle) besteht Alle JU, eine Gemeinde im schweizerischen Kanton Jura Alle oder Alle sur Semois, Ortsteil der belgischen Gemeinde Vresse sur Semois Alle (Fluss), ein… … Deutsch Wikipedia
allé — allé, ée (a lée, lée) part. passé. • Monti, allé à Madrid pour le plaisir de le voir [Albéroni], revêtu de la pourpre, eut peine à voir le roi et la reine d Espagne, ST. SIM. 478, 164. • Maulevrier allé en Espagne, comme un malade aux eaux,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
alle — ¹alle 1. a) ganze, gesamte; (nachdrücklich): sämtliche. b) jede; (nachdrücklich): sämtliche; (nachdrücklich, veraltend): jedwede, jegliche. 2. allesamt, ausnahmslos, ohne Ausnahme, restlos, vollständig. 3. Alt und Jung, [ein] jeder, Freund und… … Das Wörterbuch der Synonyme
alle — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • jeder(mann) • alles • jeder • jede • ein jeder Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
alle — Adv. (Mittelstufe) ugs.: zu Ende verbraucht Synonym: aufgebraucht Beispiel: Ich muss einkaufen gehen, denn der Zucker ist alle … Extremes Deutsch
Alle — Alle, 1) Nebenfluß des Pregel, für kleine Fahrzeuge schiffbar; 2) Pfarrdorf im Schweizercanton Bern, mit Landhäusern von Prundrut; 800 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Alle — Alle, linker Nebenfluß des Pregels in Ostpreußen, entspringt nördlich von Neidenburg bei Lahna, fließt durch den Lansker See, empfängt bei Schippenbeil die Guber, bei Allenburg die Omet, ist 54 km schiffbar und mündet nach 220 km langem Lauf bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alle — Alle, l. schiffbarer Nebenfluß des Pregel im preuß. Reg. Bez. Königsberg, 180 km lg., mündet bei Wehlau … Kleines Konversations-Lexikon
Alle — Alle, Nebenfluß des Pregel in Ostpreußen, für leichtere Fahrzeuge schiffbar … Herders Conversations-Lexikon
allé — ballé déballé emballé installé préemballé rallé remballé réinstallé tallé … Dictionnaire des rimes