erfa

sensórisch erfássbar — определяемый органолептическим методом

ein geschúltes und erfáhrenes Team — квалифицированная и опытная команда

ein kléíner Úmweg máchen — сделать небольшой крюк

persönliche Erfáhrungen geméínsamen Zíélen únterordnen — подчинить личный опыт общим целям

séíne Ábsicht war nicht zu verkénnen — его намерение было совершенно очевидным

das ist nicht zu verkénnen — этого нельзя не признать

wir wóllen nicht verkénnen, dass er gróße Erfáhrung hat — мы не отрицаем, что у него большой опыт

ein verlässlicher Freund — надёжный друг

aus verlässlicher Quélle erfáhren — узнавать из надёжных источников

im Wándel der Zéíten — с течением времени; сквозь века

Hier muss Wándel gescháffen wérden. — Здесь нужно провести коренные изменения.

es nimmt j-n wúnder, dass… — кого-л удивляет, что…

Es nimmt mich wúnder, wie sie von der Sáche erfáhren hat. — Мне любопытно, как она об этом узнала.

Die Temperatúr nimmt zu. — Температура повышается.

Die Bevölkerung hat stark zúgenommen. — Численность населения сильно возросла.

an Stärke zúnehmen — становиться сильнее, крепнуть

an Erfáhrung zúnehmen — набираться опыта

zwei Kílo zúnehmen — поправиться на два килограмма

noch étwas Wásser zúnehmen — взять ещё воды

beim Strícken zúnehmen — прибавлять число петель при вязании

j-m é ine schró ffe A bfuhr erté ilen — дать ре́зкий отпо́р кому́-л., отказа́ть кому́-л. в ре́зкой фо́рме

é ine A bfuhr erlé iden^* [erfá hren^*] книжн., sich (D) é ine A bfuhr hó len — встре́тить отпо́р, получи́ть отка́з

ein Gesprä́ch anknüpfen — заводи́ть разгово́р

mit j-m Beká nntschaft anknüpfen — завя́зывать с кем-л. знако́мство

Unterhá ndlungen anknüpfen — вступа́ть в перегово́ры

Bezí ehungen anknüpfen — устана́вливать отноше́ния

an Erfá hrungen anknüpfen — обрати́ться к о́пыту

an é ine Traditión anknüpfen — продо́лжить тради́цию, сле́довать тради́ции

an etw. (A) anknüpfend — исходя́ из чего́-л., в связи́ с чем-л.

aus dem Zí mmer — из ко́мнаты

aus der Produktió n kó mmen^* (s) — прийти́ с произво́дства

aus dem Wé ge! — с доро́ги!

geh mir aus den Á ugen! — прочь с глаз мои́х!

das ist aus der Mó de (gekó mmen) — э́то вы́шло из мо́ды

er ist aus Lé ipzig — он из Ле́йпцига

das Wort ist [stammt] aus dem Franzö́ sischen — э́то сло́во пришло́ из францу́зского (языка́)

ein Mann aus dem Vó lke — челове́к из наро́да

é ine Sté lle aus sé inem Buch — одно́ ме́сто из его́ кни́ги

ein Gebä́ ude aus dem 17. Jahrhú ndert — зда́ние XVII ве́ка

aus é rster Hand ká ufen — покупа́ть из пе́рвых рук

aus dí esem Grú nd(e) — по э́той причи́не

aus fré ien Stǘ cken — по до́брой во́ле, доброво́льно

aus Dú mmheit — по глу́пости

aus fá lscher Besché idenheit — из чу́вства ло́жной скро́мности

aus Lí ebe — из любви́

aus Rá che — из ме́сти

aus Spaß — шу́тки ра́ди

aus Überzé ugung — по убежде́нию

ein Kleid aus Wó lle — пла́тье из ше́рсти

é ine Figúr aus Holz — фигу́рка из де́рева

ein Ató m besté ht aus é inem Kern und Elektró nen — а́том состои́т из ядра́ и электро́нов

aus der Sá che wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

aus dem Jú ngen wird noch é inmal é twas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

aus vó llem Há lse — во всё го́рло

aus dem Sté greif — экспро́мтом

aus! — коне́ц!

die Stú nde ist aus — уро́к око́нчен

das Theá ter ist aus — представле́ние око́нчилось (тж. перен.)

das Fé uer ist aus — ого́нь пога́с [догоре́л]

das ist aus und vorbéi — э́то безвозвра́тно ушло́

ich há be das Buch aus — я зако́нчил кни́гу ( прочитал до конца)

mit ihm war es aus — ему́ пришё́л коне́ц

mit sé iner Gedú ld war es aus — его́ терпе́ние ло́пнуло

der Ball ist aus — мяч вы́шел за преде́лы по́ля

ich war hé ute noch nicht aus разг. — я сего́дня ещё́ не выходи́л (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.)

bei j-m aus und ein gé hen^* (s) — ча́сто быва́ть у кого́-л.

von mir aus! разг. — ра́ди бо́га!, я не про́тив [не возража́ю]!

ein Buch a uswerten пед. — обсужда́ть кни́гу ( в классе)

die Versú chsergebnisse (statí stisch) a uswerten — подве́ргнуть результа́ты о́пыта (статисти́ческой) обрабо́тке

nach É hre begí erig — честолюби́вый

nach á llem Né uen begí erig — жа́дно интересу́ющийся всем но́вым

ich bin begí erig zu erfáhren … — мне о́чень хо́чется узна́ть …, я жа́жду [мне не те́рпится] узна́ть …

nach etw. (D) begí erig trá chten — все́ми си́лами домога́ться чего́-л.

ich wé rde es bewé rkstelligen, daß er nichts von der Sá che erfä́ hrt — я позабо́чусь о том [устро́ю так], что́бы он ничего́ об э́том де́ле не узна́л

brí eflicher Ú nterricht — зао́чное обуче́ние

mit j-m brí eflich verké hren — перепи́сываться с кем-л.

Ertrág brí ngen — приноси́ть дохо́д

Fré ude brí ngen — доставля́ть ра́дость

Gefá hr brí ngen — повле́чь за собо́й опа́сность

Glück brí ngen — приноси́ть сча́стье

Hí lfe brí ngen — оказа́ть по́мощь

Schá den brí ngen — причиня́ть вред, наноси́ть уще́рб

was bringst du? — с чем ты пришё́л?, что ска́жешь?

es bringt mit sich, daß … — э́то повлечё́т за собо́й то, что … э́то бу́дет причи́ной того́, что …

er bringt dí ese schwí erige Ǘ bung nicht разг. — у него́ не получа́ется э́то тру́дное упражне́ние

etw. zustá nde brí ngen — заверши́ть, осуществи́ть что-л.

es dahín [so weit] brí ngen, daß … — доводи́ть до того́, что …

j-n dahín brí ngen, daß … — убеди́ть кого́-л. в том, что …

er hat es weit gebrá cht — он далеко́ пошё́л, он мно́гого доби́лся

er hat es zu nichts gebrá cht — из него́ ничего́ пу́тного не вы́шло, он ничего́ не доби́лся

j-n um den Verstá nd brí ngen — своди́ть кого́-л. с ума́

etw. an den Tag [ans Licht] brí ngen — обнару́живать, проявля́ть что-л.

etw. an den Mann brí ngen — сбыва́ть с рук ( товар)

etw. an sich (A) brí ngen — присва́ивать (себе́) что-л.

etw. auf die Bǘ hne brí ngen — поста́вить что-л. (на сце́не)

j-n auf sé ine Sé ite brí ngen — привле́чь кого́-л. на свою́ сто́рону

j-n auf den ré chten Weg brí ngen — напра́вить кого́-л. на путь и́стинный

j-n auf é inen Gedá nken brí ngen — наводи́ть кого́-л. на (каку́ю-л.) мысль

gut, daß du mich dará uf gebrá cht hast — хорошо́, что ты мне об э́том напо́мнил

der Wá gen bringt es auf 120 Kilomé ter in der Stú nde — автомоби́ль мо́жет разви́ть ско́рость до 120 киломе́тров в час

er hat es auf á chtzig Já hre gebrá cht — он до́жил до восьми́десяти лет

j-n aus der Fá ssung brí ngen — вы́вести кого́-л. из себя́ [из равнове́сия]

j-n in Á ufregung brí ngen — приводи́ть в волне́ние, волнова́ть кого́-л.

etw. in Erfá hrung brí ngen — узна́ть что-л.

j-n in Gefá hr brí ngen — подверга́ть кого́-л. опа́сности

etw. in Ó rdnung brí ngen — приводи́ть в поря́док что-л.

etw. in Ú mlauf brí ngen — пуска́ть в обраще́ние, распространя́ть что-л.

j-n in Verzwé iflung brí ngen — доводи́ть до отча́яния кого́-л.

etw. in Vó rschlag brí ngen книжн. — предлага́ть что-л.

kein Wort ǘ ber die Lí ppen brí ngen — не произнести́ ни сло́ва

ich kann es nicht ǘber mich [ǘbers Herz] brí ngen — я не могу́ реши́ться на э́то, я не могу́ себя́ заста́вить сде́лать э́то

j-n ú nter sé ine Gewá lt brí ngen — подчини́ть свое́й вла́сти, покори́ть кого́-л.

sein Geld ú nter die Lé ute brí ngen разг. — тра́тить (свои́) де́ньги

etw. von der Stélle [vom Fleck] brí ngen — сдви́нуть что-л. с ме́ста; перен. тж. сдви́нуть что-л. с мё́ртвой то́чки

etw. vor Gerícht [vor den Ríchter] brí ngen — возбуди́ть де́ло в суде́

j-n zu Bett brí ngen — укла́дывать спать кого́-л.

etw. zu É nde brí ngen — доводи́ть что-л. до конца́

etw. zu j-s Ké nntnis brí ngen книжн. — доводи́ть что-л. до чьего́-л. све́дения, уведомля́ть кого́-л. о чём-л.

j-n zum Lá chen brí ngen — вы́звать у кого́-л. смех; рассмеши́ть кого́-л.

etw. zu Papí er brí ngen — изложи́ть пи́сьменно, написа́ть что-л.

j-n zum Schwé igen brí ngen — заста́вить (за)молча́ть кого́-л. (тж. перен.)

j-n zu sich (D) brí ngen — приводи́ть кого́-л. в чу́вство [в созна́ние]

j-n zum Sté hen brí ngen — заста́вить кого́-л. останови́ться, останови́ть кого́-л.

wer ist dran? разг. — чья о́чередь?

darán ist é twas — в э́том что-то есть, в э́том есть до́ля пра́вды

es ist nichts darán — э́то не стра́шно, э́то пустяки́

man weiß nie, wie man mit ihm dran ist разг. — никогда́ не зна́ешь, что он вы́кинет

er ist gut [schlecht] darán — ему́ хорошо́ [пло́хо]

mit j-m gut [schlecht] darán sein — хорошо́ [пло́хо] ла́дить с кем-л.

ǘ bel darán sein — быть в скве́рном положе́нии

náhe [dicht] darán sein (etw. zu + inf) — собира́ться, чуть не (сделать что-л.)

er tä́ te gut darán, wann … — он хорошо́ бы сде́лал, е́сли бы …

es liegt mir sehr darán zu erfáhren, ob … — для меня́ о́чень ва́жно узна́ть …

es liegt darán, daß … — э́то объясня́ется тем, что …

dé nke darán — по́мни об э́том

darán ist nichts zu ä́ ndern — э́то измени́ть (уже́) нельзя́

ich zwé ifle nicht darán — я в э́том не сомнева́юсь

darán ist er gestó rben — от э́того он у́мер

Einbuße erlé iden^* [erfá hren^*, háben] (an D) — потерпе́ть уще́рб (в чём-л.)