-
1 удивлять
удивлять(ся) см. удивить(ся) -
2 удивлять
см. удивить -
3 удивлять изумлять
-
4 удивлять изумлять
-
5 поражать удивлять застигнуть
-
6 überraschen
vt неотд (mit D)1) (неприятно)удивлять, поражать (чем-л)2) удивлять, (по)радовать (чем-л неожиданным)3) застать [захватить] врасплох, застигать (на месте преступления и т. п.)4) застигать (о дожде, катаклизме и т. п.) -
7 befremden
1. vt(неприятно) поражать, изумлять, удивлять (кого-л.); казаться странным (кому-л.)dies kann ( darf) nicht ( niemanden) befremden — этому нечего( не следует) удивляться; этим (никого) не удивишь2. (sich)поражаться, удивляться (чему-л.) -
8 bereiten
I 1. vt1) готовить, приготовлятьSpeisen bereiten — готовить ( пищу), стряпать2) ( j-m) доставлять, причинять (напр., огорчения); уготовитьj-m eine gute Aufnahme( einen guten Empfang) bereiten — хорошо принимать кого-л.j-m eine Augenweide bereiten — радовать (чей-л.) глазeiner Sache (D) ein Ende bereiten — положить конец чему-л.j-m Ovationen bereiten — устраивать овации кому-л.j-m einen Ohrenschmaus bereiten — услаждать чей-л. слухj-m eine Überraschung bereiten — удивлять кого-л.; (с) делать кому-л. сюрприз2. (zu D) (sich)готовиться, приготовляться (к чему-л.)II * vt -
9 bluffen
и1) надувать, обманывать, морочить, дурачитьich lasse mich nicht bluffen — я не дам себя одурачить2) озадачивать, ошеломлять, удивлять, сбивать с толку; запугивать -
10 blüffen
vt1) надувать, обманывать, морочить, дурачитьich lasse mich nicht blüffen — я не дам себя одурачить2) озадачивать, ошеломлять, удивлять, сбивать с толку; запугивать -
11 erfüllen
1. vt1) наполнять, заполнятьdas Zimmer war mit Rauch erfüllt — комната была полна дымаj-n mit Hoffnung erfüllen — обнадёживать кого-л.von etw. (D) erfüllt sein — быть полным чего-л.2) выполнять, исполнятьj-s Erwartungen erfüllen — оправдать чьи-л. ожиданияdie Patenschaftspflichten an j-m, an etw. (D) erfüllen — взять на себя шефство над кем-л., над чем-л.seinen Zweck ( die Ansprüche) erfüllen — соответствовать своему назначениюeinen doppelten Zweck erfüllen — иметь двойное назначение2. (sich)исполняться, сбываться, осуществляться -
12 Erstaunen
n -sудивление, изумление; недоумение -
13 erstaunen
1. vtудивлять, изумлять2. vi (s) über Aудивляться, изумляться ( чему-либо); дивиться (разг.); недоумевать -
14 frappieren
-
15 überraschen
vt (mit D, durch A)1) поражать, удивлять (кого-л. чем-л.)ich war aufs angenehmste überrascht — это было для меня приятной неожиданностью2) захватить ( застать) врасплохj-n bei frischer Tat überraschen — застать кого-л. на месте преступления -
16 verwundern
-
17 Verwunderung
f =, -enудивление; изумление -
18 wundern
-
19 auffallen
гл.общ. (резко) выделяться, обращать на себя внимание, поражать, удивлять, падать (напр. о свете), ударяться (при падении), бросаться в глаза -
20 in Verwunderung setzen
предл.книжн. изумлять, удивлятьУниверсальный немецко-русский словарь > in Verwunderung setzen
См. также в других словарях:
удивлять — Дивить, изумлять, поражать, приводить (повергать) в удивление, изумление; озадачить, огорошить, ошарашить, ошеломить. Это известие его как громом поразило. Жаль, что самовар серебряный не догадались подать это бы еще больше в нос бросилось . Салт … Словарь синонимов
УДИВЛЯТЬ — УДИВЛЯТЬ, удивить кого, дивить, изумлять, заставить дивиться; являться или казаться странным, чудным, необычайным, нежданным. Не дивят меня странности его, а удивляют люди, которые этим потешаются. Дивить народ, чудачить. Богу не угодишь, так… … Толковый словарь Даля
УДИВЛЯТЬ — УДИВЛЯТЬ, удивляю, удивляешь. несовер. к удивить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
удивлять — УДИВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); сов., кого (что). Привести в удивление, в недоумение. У. неожиданным ответом. Его ничем не удивишь (о том, кто всё знает или всё имеет; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Удивлять — несов. перех. Приводить в удивление 2.; изумлять, поражать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удивлять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я удивляю, ты удивляешь, он/она/оно удивляет, мы удивляем, вы удивляете, они удивляют, удивляй, удивляйте, удивлял, удивляла, удивляло, удивляли, удивляющий, удивляемый, удивлявший, удивляя; св. удивить Когда … Толковый словарь Дмитриева
удивлять — удивл ять, яю яет … Русский орфографический словарь
удивлять — (I), удивля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
удивлять — Syn: поражать, изумлять … Тезаурус русской деловой лексики
удивлять — см. Удивить … Энциклопедический словарь
удивлять — Удивление … Словарь синонимов русского языка