-
41 стыд
м.vergüenza f; pudor m ( стыдливость)к моему́ стыду́ — para mi vergüenzaпотеря́ть, отбро́сить стыд — perder, desechar la vergüenzaсгора́ть от стыда́ — caérsele la cara de vergüenza, morirse de vergüenzaне име́ть ни стыда́ ни со́вести — no tener temor ni vergüenzaбез стыда́ — con descaro, desvergonzadamenteнатерпе́ться стыда — llenarse de vergüenzaстыд и срам! — ¡es una vergüenza! -
42 стыдно
сты́дно пла́кать — es vergonzoso llorarсты́дно лгать — da vergüenza mentirмне сты́дно — me da vergüenzaкак сты́дно! — ¡qué vergüenza!как вам не сты́дно! — ¡cómo no le da (a Ud.) vergüenza!мне за тебя́ сты́дно — siento vergüenza por tí, tú me avergüenzas -
43 позор
м.клеймо́ позо́ра — estigma mбыть позо́ром (для + род. п.) — ser la deshonra (de), ser una deshonra (para)покры́ть себя́ позо́ром — cubrirse de oprobio, de vergüenzaне пережи́ть позо́ра — no poder sobrevivir a la deshonraвы́ставить на позо́р — poner en la picotaс позо́ром удали́ться — retirarse cubierto de oprobio (avergonzado)клейми́ть позо́ром кого́-либо (высок.) — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza a unoкако́й позо́р! — ¡qué vergüenza!, ¡qué deshonra! -
44 совесть
ж.нечи́стая со́весть — conciencia suciaчи́стая со́весть — conciencia limpiaугрызе́ния со́вести — remordimientos (de conciencia)испы́тывать угрызе́ния со́вести — acusar la concienciaлежа́ть на со́вести — pesar sobre la concienciaвзять что́-либо на со́весть — cargar la conciencia con algoпотеря́ть со́весть — perder la vergüenzaсо споко́йной (с чи́стой) со́вестью — con la conciencia tranquilaбез зазре́ния со́вести — sin escrúpulo, sin vergüenzaме́бель сде́лана на со́весть — un mueble hecho a conciencia••свобо́да со́вести — libertad de concienciaпо со́вести прост. — con (a) concienciaпо чи́стой со́вести прост. — con toda la concienciaпо со́вести говоря́ — a decir verdad, hablando en concienciaидти́ (поступа́ть) про́тив свое́й со́вести — ir (hacerlo) en contra de su concienciaна со́весть — a concienciaоставля́ть на чьей-либо со́вести — dejarlo para el cargo de conciencia de alguienхвати́ло у него́ со́вести разг. — no se avergonzó, tuvo la insolencia( la cara dura, la desfachatez) deна́до (пора́) и со́весть знать — bueno está, ya está bien; hay que tener consideración( vergüenza) -
45 доска
ж. (вин. п. ед. до́ску)1) tabla f, tablero mша́хматная доска́ — tablero de ajedrezчертежная доска́ — tabla de dibujarдоска́ объявле́ний — tablero de anuncios, anunciadora fвы́звать к доске́ — llamar a la pizarra2) ( с надписью) placa f, lápida fмемориа́льная доска́ — lápida (placa) conmemorativa••доска́ почета советск. — cuadro de honorчерная доска́ — cuadro de la vergüenzaпове́сить (выве́шивать) на кра́сную, на черную до́ску — colocar en el cuadro de honor, en el cuadro de la vergüenzaста́вить на одну́ до́ску ( с кем-либо) — poner a un nivel (con)от доски́ до доски́ — del principio al finдо гробово́й доски́ — hasta la tumbaсвой в до́ску прост. — amigo del asa ( íntimo), amigo de gancho y rancho (Лат. Ам.); amigo de todosнапи́ться в до́ску прост. — emborracharse, beber hasta ver visiones, coger una curdaчи́стая доска́ — tabla rasa, tábula rasa -
46 совестно
мне со́вестно — me da vergüenzaкак тебе́ не со́вестно! — ¡cómo no te da vergüenza! -
47 barba
1. f1) подбородок2) ( тж pl) борода3) козья борода4) борода, бородка (у индюка, петуха и т.п.)6) бритьёhacer(se) la barba — побрить(ся)2. mактёр, исполняющий роли стариков3. f pl1) бот. волоски, волокна, нитиbarbas de coco Мекс., Перу, П.-Р. — волокна кокосовой пальмыbarba de árbol, barba de piedra — лишайник ( разновидность)3) см. barbilla 1. 4)••barba honrada — уважаемый (почтенный) человекbarba a barba loc. adv. — лицом к лицуa la barba, en las barbas de uno loc. adv. — в присутствии кого-либо, в лицо кому-либоpor barba loc. adv. — на каждого, на человека, на носandar (estar) con la barba por el suelo разг. — быть глубоким старикомechar a la buena barba — заставить заплатить за всех, заставить раскошелитьсяechar a las barbas — бросить в лицо (упрёк и т.п.)llevar a uno de la barba разг. — командовать, помыкать кем-либоmentir por las barbas (por la mitad de la barba) разг. — нагло лгатьsubirse a las barbas de otro разг. — фамильярничать, вести себя бесцеремонно с кем-либоtener buenas barbas ( una mujer) — быть миловидной ( о женщине)tener pocas barbas разг. — быть желторотым птенцом; ≈ молоко на губах не обсохлоtentarse las barbas разг. — быть осмотрительным, действовать с оглядкойhazme la barba y hacerte he el copete — услуга за услугу -
48 cara
1. f1) лицо2) выражение лица; гримаса, мина, физиономияponer mala cara — сделать недовольное лицоponer cara agria — скорчить кислую минуponer cara de circunstancias — сделать серьёзное лицо5) лицевая сторона, лицо (ткани, монеты и т.п.); сторона ( листа бумаги)7) вид, внешность8) грань; фаска; поверхность9) мат. грань10) тех. рабочая поверхность2. advcara a loc. prep. — к, лицом к, по направлению к- cara amarrada - cara de vaqueta - cara a cara - cruzar la cara a uno - dar la cara por otro - sacar la cara por otro - echar a cara o cruz - echar a la cara a uno - echar en la cara a uno - hacer cara - lavar la cara - poner buena cara - poner mala cara - quitar la cara - sacar la cara por uno - salir a la cara - saltar a la cara - verse las caras••cara de acelga (de gualda) разг. — болезненный вид, бледное лицоcara de chipaco Ам. разг. — бледнолицый (нездоровый) человекcara de hereje — неприятная внешность; противная рожаcara de (justo) juez, cara larga Арг., Куба, Перу; cara de pocos amigos (de vinagre) разг. — строгое (хмурое, неприветливое) лицоandar a cara descubierta — действовать открытоde cara loc. adv. — (прямо) в лицоde cara a loc. prep. — напротив (кого-либо, чего-либо), перед (кем-либо, чем-либо); лицом к (кому-либо, чему-либо)por su bella (linda) cara loc. adv. разг. — ради( его, её и т.п.) прекрасных глаз, за прекрасные глазаcaérsele a uno la cara de vergüenza разг. — сгорать (сгореть) от (со) стыдаdar en cara a uno una cosa — упрекать кого-либо в чём-либо; отчитывать кого-либо за что-либоdar la cara — отвечать за свои поступки, не прятаться за чужую спинуguardar la cara перен. — скрываться; стараться быть незамеченным (неузнанным)mirar (estar siempre mirando) a la cara a uno разг. — заискивать, угодничать перед кем-либоno haber visto la cara al enemigo — не нюхать порохуno mirar la cara a uno — не желать видеть кого-либо; сердиться на кого-либоno saber dónde tiene la cara разг. — не знать ( чего-либо), не смыслить ( в чём-либо)no volver la cara atrás — не оглядываться назад, упорно( без оглядки) продолжать начатое делоtener cara de corcho разг. — не иметь ни стыда ни совести, быть нахаломtener cara para hacer una cosa — иметь нахальство, осмеливаться сделать что-либоterciar la cara a uno — ударить (хлестнуть) по лицу кого-либоvolverle a uno a la cara una cosa разг. — с презрением отвергнуть что-либоvolverle a uno a la cara las palabras (las injurias, etc.) разг. — платить той же монетойvolver la cara al enemigo — перейти в наступление, дать отпор врагуen la cara se lo dice, en la cara se lo conoce разг. — на лице написаноmírame esta cara (la cara) — ты забываешь, с кем говоришь; не забывайсяsu cara defiende su casa разг. — страшен как смертный грех -
49 verecundia
fсм. vergüenza -
50 vergoña
f уст.см. vergüenza -
51 vergüeña
f уст.см. vergüenza -
52 деваться
-
53 деться
1) meterse; desaparecer (непр.) vi, esconderse ( исчезнуть)куда́ де́лась моя́ кни́га? — ¿dónde se ha metido mi libro?он не знал, куда́ деться со стыда́ — no sabía donde esconderse (meterse) de vergüenzaкуда́ он тепе́рь де́нется? — ¿(en) dónde se va a meter ahora? -
54 жгучий
прил.жгу́чий во́здух — aire abrasador2) ( вызывающий жжение) urenteжгу́чая крапи́ва — ortiga urenteжгу́чий ве́тер, моро́з — viento, helada urente3) ( мучительный) agudo, punzante; dolorosoжгу́чая боль — dolor agudoжгу́чие слезы — lágrimas ardientes••жгу́чий взгляд — mirada ardienteжгу́чий вопро́с — cuestión apremiante, problema candente (palpitante)жгу́чий брюне́т разг. — moreno o(b)scuro -
55 зазрение
с.без зазре́ния со́вести разг. — sin escrúpulos, sin vergüenza -
56 клеймить
несов., вин. п.1) estampillar vt, sellar vt; marcar vt ( товары); contrastar vt (металлы, гири и т.п.)2) ( раскаленным железом) herrar (непр.) vt ( скот); estigmatizar vt (раба и т.п.)3) перен. ( сурово осуждать) estigmatizar vtклейми́ть позо́ром — estigmatizar vt, marcar con la vergüenza -
57 ложный
прил.ло́жная трево́га — alarma falsaло́жные показа́ния — pruebas falsasло́жное самолю́бие — falso amor propioло́жный стыд — falsa vergüenzaло́жное положе́ние — situación falsaло́жное изве́стие — falsa noticia, noticia mixtificadaло́жное уче́ние — doctrina falsaло́жный курс — rumbo falsoло́жный шаг — paso (en) falsoло́жная ака́ция — acacia falsa••в ло́жном све́те (представлять, видеть) — en forma tergiversadaстоя́ть на ло́жном пути́ — errar el camino -
58 несмываемый
-
59 неудобно
1) нареч. incómodamente, de una manera incómodaмне неудо́бно говори́ть об э́том — me es violento (me da reparo, estoy cohibido) hablar de estoмне за вас неудо́бно — me ha confundido Ud., me da vergüenza de Ud.4) безл. в знач. сказ. + неопр. ( о неуместности какого-либо действия) no conviene, no es conveniente -
60 покрыть
сов., вин. п.покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazónпокры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesaпокры́ть те́нью — envolver en la sombra2) (обить; обложить) (re)cubrir (непр.) vt, revestir (непр.) vtпокры́ть тка́нью — cubrir (forrar) en (con) tela, entelar vtпокры́ть кры́шей — techar vtпокры́ть ши́фером — empizarrar vt3) ( наложить слой) (re)cubrir (непр.) vtпокры́ть ла́ком — cubrir con barniz, barnizar vt4) ( усеять) cubrir (непр.) vtпокры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotasпокры́ть ря́бью — cubrir de rizos, rizar vt5) (оплатить, возместить) cubrir (непр.) vtпокры́ть расхо́ды — cubrir los gastosпокры́ть долг — pagar la deuda6) (скрыть, не выдать) encubrir (непр.) vt, tapar vtпокры́ть преступле́ние — encubrir el crimen7) ( заглушить - о звуках) ahogar vt, tapar vtпокры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz8) ( преодолеть расстояние) cubrir (непр.) vt, recorrer vt, salvar vt9) карт. matar vt, cargar vt10) спец. ( оплодотворить - о животных) cubrir (непр.) vt, montar vi••покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloriaпокры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenzaпокры́ть поцелу́ями — cubrir de besosпокры́тый та́йной — (en) cubierto por el misterio
См. также в других словарях:
vergüenza — (Del lat. verecundĭa). 1. f. Turbación del ánimo, que suele encender el color del rostro, ocasionada por alguna falta cometida, o por alguna acción deshonrosa y humillante, propia o ajena. 2. Pundonor, estimación de la propia honra. Hombre de… … Diccionario de la lengua española
Vergüenza (desambiguación) — Vergüenza se puede referir a: Vergüenza (sentimiento), sensación humana. Vergüenza pública: Castigo usado en la Edad Media, donde se exponía al delicuente para ser avergonzado en público. La vergüenza, película de 1968, dirigida por Ingmar… … Wikipedia Español
Verguenza — Vergüenza Vergüenza Chanson par Ska P extrait de l’album Planeta Eskoria Pays Espagne Sortie 1998 Durée … Wikipédia en Français
Vergüenza — Chanson par Ska P extrait de l’album Planeta Eskoria Pays Espagne Sortie 1998 … Wikipédia en Français
vergüenza — sin vergüenza. → sinvergüenza … Diccionario panhispánico de dudas
Vergüenza (sentimiento) — Para otros usos de este término, véase Vergüenza (desambiguación). La vergüenza (también llamada pena en algunos países centroamericanos y caribeños[1] ) es una sensación humana, de conocimiento consciente de deshonor, desgracia, o condenación.… … Wikipedia Español
vergüenza — (Del lat. verecundia.) ► sustantivo femenino 1 Sentimiento humillante de pérdida de dignidad experimentado como consecuencia de alguna falta cometida por uno mismo o por una persona con quien uno está ligado. SINÓNIMO verecundia 2 Estimación de… … Enciclopedia Universal
vergüenza — s f I. 1 Sentimiento de humillación, deshonor o pérdida de dignidad que provoca el reconocimiento de una falla, un error o una mala acción cometida por uno mismo, y acción o conducta que la causa: enrojecer de vergüenza, sentir vergüenza, ¡Es una … Español en México
vergüenza — {{#}}{{LM SynV40724}}{{〓}} {{CLAVE V39732}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vergüenza{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(sensación de ridículo){{♀}} sonrojo • apuro • reparo • turbación • pudor • timidez • empacho • … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vergüenza — sustantivo femenino 1) deshonor, oprobio, ignominia*, afrenta, deshonra. Forman una serie intensiva. 2) modestia, pudor, encogimiento, cortedad, corrimiento, empacho … Diccionario de sinónimos y antónimos
Vergüenza pública — Ilustración de Las aventuras de Huckleberry Finn donde se representa a un hombre emplumado. La vergüenza pública era una pena muy frecuente en la Edad Media. Se imponía, por regla general, juntamente con la de azotes. La pena de vergüenza pública … Wikipedia Español