-
1 vergüenza
f1) стыд; раска́яниеcaérsele la cara de vergüenza a uno: se le cae la cara de vergüenza — он сгора́ет от стыда́
dar vergüenza a uno; sentir, tener vergüenza: me da vergüenza; siento vergüenza — мне сты́дно
2) стыд; смуще́ние; стесне́ние; нело́вкостьdarle vergüenza a uno — смуща́ть; приводи́ть в смуще́ние
tener vergüenza — смуща́ться; стесня́ться
3) стыд; со́вестьpoca vergüenza — а) на́глость; бессты́дство б) pred нагле́ц; бессты́дник, бессты́дница
no tienes vergüenza — стыда́ | со́вести | у тебя́ нет
perder la vergüenza — потеря́ть стыд; обнагле́ть
4) pred позо́р; стыд; срамes una vergüenza que... — позо́р(но), что...
5) pl половы́е о́рганы; срамны́е места́ -
2 vergüenza
f1) стыдливость, застенчивость2) чувство собственного достоинства; честь3) стыд; смущениеsacar a la vergüenza — выставить на позор••vergüenza torera — дело чести, толкающее тореро на смертельный риск -
3 vergüenza
f1) стыдливость, застенчивость2) чувство собственного достоинства; честь3) стыд; смущение4) стыд, бесчестье, позор5) уст. позорище, позорный столб6) уст. брусок, рейка ( у двери)7) Ал. подпорка ( под бочку)8) арго женская накидка9) pl срамные места••vergüenza torera — дело чести, толкающее тореро на смертельный риск
-
4 verguenza
сущ.общ. стыд -
5 vergüenza
-
6 vergüenza dolorosa
сущ.общ. жгучий стыд -
7 vergüenza indeleble
сущ.общ. несмываемый позорИспанско-русский универсальный словарь > vergüenza indeleble
-
8 caérsele la cara de vergüenza [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
se le cae la cara de vergüenza — он | сгора́ет | гото́в провали́ться | от стыда́
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > caérsele la cara de vergüenza [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
9 caerse la cara de verguenza
прил.общ. покраснеть от стыдаИспанско-русский универсальный словарь > caerse la cara de verguenza
-
10 caérsele la cara de vergüenza
сущ.общ. сгорать от стыдаИспанско-русский универсальный словарь > caérsele la cara de vergüenza
-
11 con vergüenza
сущ.общ. стыдливо -
12 cuadro de la vergüenza
сущ.общ. чёрная доскаИспанско-русский универсальный словарь > cuadro de la vergüenza
-
13 da vergüenza
гл.общ. стыдно -
14 da vergüenza mentir
гл.общ. стыдно лгатьИспанско-русский универсальный словарь > da vergüenza mentir
-
15 de vergüenza
-
16 de vergüenza deseaba que la tierra me tragase
Испанско-русский универсальный словарь > de vergüenza deseaba que la tierra me tragase
-
17 falsa vergüenza
гл.общ. ложный стыд -
18 llenarse de vergüenza
прил.общ. натерпеться стыдаИспанско-русский универсальный словарь > llenarse de vergüenza
-
19 marcar con la vergüenza
гл.общ. клеймить позоромИспанско-русский универсальный словарь > marcar con la vergüenza
-
20 marcar con la vergüenza a uno
гл.общ. клеймить позором (высок.; кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > marcar con la vergüenza a uno
См. также в других словарях:
vergüenza — (Del lat. verecundĭa). 1. f. Turbación del ánimo, que suele encender el color del rostro, ocasionada por alguna falta cometida, o por alguna acción deshonrosa y humillante, propia o ajena. 2. Pundonor, estimación de la propia honra. Hombre de… … Diccionario de la lengua española
Verguenza — Vergüenza Vergüenza Chanson par Ska P extrait de l’album Planeta Eskoria Pays Espagne Sortie 1998 Durée … Wikipédia en Français
Vergüenza — Chanson par Ska P extrait de l’album Planeta Eskoria Pays Espagne Sortie 1998 … Wikipédia en Français
vergüenza — sin vergüenza. → sinvergüenza … Diccionario panhispánico de dudas
vergüenza — (Del lat. verecundia.) ► sustantivo femenino 1 Sentimiento humillante de pérdida de dignidad experimentado como consecuencia de alguna falta cometida por uno mismo o por una persona con quien uno está ligado. SINÓNIMO verecundia 2 Estimación de… … Enciclopedia Universal
vergüenza — s f I. 1 Sentimiento de humillación, deshonor o pérdida de dignidad que provoca el reconocimiento de una falla, un error o una mala acción cometida por uno mismo, y acción o conducta que la causa: enrojecer de vergüenza, sentir vergüenza, ¡Es una … Español en México
vergüenza — {{#}}{{LM SynV40724}}{{〓}} {{CLAVE V39732}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vergüenza{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(sensación de ridículo){{♀}} sonrojo • apuro • reparo • turbación • pudor • timidez • empacho • … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vergüenza — sustantivo femenino 1) deshonor, oprobio, ignominia*, afrenta, deshonra. Forman una serie intensiva. 2) modestia, pudor, encogimiento, cortedad, corrimiento, empacho … Diccionario de sinónimos y antónimos
vergüenza — (f) (Básico) sentimiento desagradable, ocasionado por una falta o el temor de una humillación Ejemplos: Cuando siente vergüenza, se pone rojo como un tomate. Me da vergüenza hablar en público … Español Extremo Basic and Intermediate
vergüenza. — Del latín verecundia . • La vergüenza era verde y se la comió un burro. (exp.) (col.) Expresión que anima a superar la timidez y a obrar con desenvoltura. • Más vale vergüenza en cara que dolor de corazón. (rfr.) Apuesta por afrontar con decisión … Diccionario Jaén-Español
Vergüenza (desambiguación) — Vergüenza se puede referir a: Vergüenza (sentimiento), sensación humana. Vergüenza pública: Castigo usado en la Edad Media, donde se exponía al delicuente para ser avergonzado en público. La vergüenza, película de 1968, dirigida por Ingmar… … Wikipedia Español