-
1 отпор
м.сокруши́тельный отпо́р — respuesta demoledora (contundente)реши́тельный отпо́р — repulsa decididaдать отпо́р — resistir vi (a), oponer resistenciaвстре́тить отпо́р — encontrar resistencia, chocar con la resistencia (de)дать отпо́р про́искам — frustrar las maquinacionesдать отпо́р слу́хам — encararse con los rumoresбыть гото́вым к отпо́ру — estar dispuesto para hacer cara, estar listo para hacer frenteне уме́ть дать отпо́р — no saber defenderse; dejarse ensillar (fam.) -
2 resistir
гл.1) общ. (выдержать) выстоять, (не сдаваться) держаться, (остаться стойким) устоять, выдержать, не поддаваться, обороняться, переносить, противостоять, сдержать, сдерживать, дать отпор (a), противодействовать (a), давать отпор защищаться, закаляться, сопротивляться, терпеть, подавлять (страсть, аппетит и т.п.), отвергать (что-л.)2) разг. вытянуть3) тех. не поддаваться (напр., обработке)4) прост. сдюжить -
3 cara
1. f1) лицо2) выражение лица; гримаса, мина, физиономияponer mala cara — сделать недовольное лицоponer cara agria — скорчить кислую минуponer cara de circunstancias — сделать серьёзное лицо5) лицевая сторона, лицо (ткани, монеты и т.п.); сторона ( листа бумаги)7) вид, внешность8) грань; фаска; поверхность9) мат. грань10) тех. рабочая поверхность2. advcara a loc. prep. — к, лицом к, по направлению к- cara amarrada - cara de vaqueta - cara a cara - cruzar la cara a uno - dar la cara por otro - sacar la cara por otro - echar a cara o cruz - echar a la cara a uno - echar en la cara a uno - hacer cara - lavar la cara - poner buena cara - poner mala cara - quitar la cara - sacar la cara por uno - salir a la cara - saltar a la cara - verse las caras••cara de acelga (de gualda) разг. — болезненный вид, бледное лицоcara de chipaco Ам. разг. — бледнолицый (нездоровый) человекcara de hereje — неприятная внешность; противная рожаcara de (justo) juez, cara larga Арг., Куба, Перу; cara de pocos amigos (de vinagre) разг. — строгое (хмурое, неприветливое) лицоandar a cara descubierta — действовать открытоde cara loc. adv. — (прямо) в лицоde cara a loc. prep. — напротив (кого-либо, чего-либо), перед (кем-либо, чем-либо); лицом к (кому-либо, чему-либо)por su bella (linda) cara loc. adv. разг. — ради( его, её и т.п.) прекрасных глаз, за прекрасные глазаcaérsele a uno la cara de vergüenza разг. — сгорать (сгореть) от (со) стыдаdar en cara a uno una cosa — упрекать кого-либо в чём-либо; отчитывать кого-либо за что-либоdar la cara — отвечать за свои поступки, не прятаться за чужую спинуguardar la cara перен. — скрываться; стараться быть незамеченным (неузнанным)mirar (estar siempre mirando) a la cara a uno разг. — заискивать, угодничать перед кем-либоno haber visto la cara al enemigo — не нюхать порохуno mirar la cara a uno — не желать видеть кого-либо; сердиться на кого-либоno saber dónde tiene la cara разг. — не знать ( чего-либо), не смыслить ( в чём-либо)no volver la cara atrás — не оглядываться назад, упорно( без оглядки) продолжать начатое делоtener cara de corcho разг. — не иметь ни стыда ни совести, быть нахаломtener cara para hacer una cosa — иметь нахальство, осмеливаться сделать что-либоterciar la cara a uno — ударить (хлестнуть) по лицу кого-либоvolverle a uno a la cara una cosa разг. — с презрением отвергнуть что-либоvolverle a uno a la cara las palabras (las injurias, etc.) разг. — платить той же монетойvolver la cara al enemigo — перейти в наступление, дать отпор врагуen la cara se lo dice, en la cara se lo conoce разг. — на лице написаноmírame esta cara (la cara) — ты забываешь, с кем говоришь; не забывайсяsu cara defiende su casa разг. — страшен как смертный грех -
4 despachaderas
-
5 enfrentar
1. vt2) противостоять, оказывать сопротивление ( врагу)2. vi(тж enfrentarse; con)1) сталкиваться (с трудностями и т.п.)2) сталкиваться лицом к лицу; вступать в конфликт; конфликтовать (разг.)3) оказывать сопротивление, давать отпор -
6 gola
f1) разг. см. garganta 1)3) см. gorguera••hacer gola Кол. — оказывать сопротивление, давать отпор -
7 hacer rostro
2) сопротивляться, противиться4) принимать благосклонно, признавать ( что-либо) -
8 resistir
1. vt, vi1) (a) сопротивляться, противодействовать, давать отпор ( чему-либо)2) выдерживатьno resistir al golpe — не выдержать удара2. vi1) (a) защищаться, отбиваться ( от кого-либо); не поддаваться ( чему-либо)resistir al invasor — оказывать сопротивление захватчику2) держаться, не поддаваться (болезни, усталости и т.п.); оставаться бодрым (деятельным)3) держаться; сохраняться; быть ещё пригодным3. vt1) терпеть, выносить, переносить -
9 zapatearse
-
10 chocar con la resistencia
гл.общ. встретить отпор (de)Испанско-русский универсальный словарь > chocar con la resistencia
-
11 dar cara
гл.разг. (a) дать отпор -
12 dejarse ensillar
прил.общ. не уметь дать отпор (fam.) -
13 encararse con los rumores
прил.общ. дать отпор слухам, опровергать слухиИспанско-русский универсальный словарь > encararse con los rumores
-
14 encontrar resistencia
гл.общ. встретить отпорИспанско-русский универсальный словарь > encontrar resistencia
-
15 frustrar las maquinaciones
гл.общ. дать отпор проискамИспанско-русский универсальный словарь > frustrar las maquinaciones
-
16 no saber defenderse
сущ.общ. не уметь дать отпорИспанско-русский универсальный словарь > no saber defenderse
-
17 ofrecer resistencia
гл.общ. (oponer) дать отпорИспанско-русский универсальный словарь > ofrecer resistencia
-
18 oponer resistencia
гл.общ. (hacer) сопротивляться, дать отпор, оказать сопротивление, оказывать сопротивление -
19 plantar cara
гл.разг. (a) давать отпор -
20 propulsa
сущ.общ. отвращение, отпор, отказ, презрение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отпор — См … Словарь синонимов
ОТПОР — ОТПОР, отпора, мн. нет, муж. Отражение нападения. «…Те, которые попытаются напасть на нашу страну, получат сокрушительный отпор, чтобы впредь не повадно было им совать свое свиное рыло в наш советский огород.» Сталин. Дать отпор врагу. ||… … Толковый словарь Ушакова
ОТПОР — муж. (переть, прать) противодействие натиску, отражение силы силою. Дать неприятелю отпор. Нападающие встретили сильный отпор. | Упругость. Чугун хрупок, железо податливо, а сталь с отпором; | мн. отводы, быки, устои, ледорезы, или все, что… … Толковый словарь Даля
ОТПОР — ОТПОР, а, муж. Решительное действие, отражающее нападение или противодействующее кому чему н. Дать о. врагу. Встретить о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отпор — Забайкальск Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
отпор — давать отпор • действие дать достойный отпор • действие дать отпор • действие дать решительный отпор • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отпор — • активный отпор • резкий отпор • сильный отпор … Словарь русской идиоматики
ОТПОР — Logo von Otpor Otpor! (kyrillisch: ОТПОР!; dt. Widerstand) ist eine serbische Organisation, seit 2000 auch Partei, die bei politischen Umwälzungen in Osteuropa und der Kaukasusregion (Ukraine, Georgien) aktive Unterstützung demokratischer… … Deutsch Wikipedia
ОТПОР! — Logo von Otpor Otpor! (kyrillisch: ОТПОР!; dt. Widerstand) ist eine serbische Organisation, seit 2000 auch Partei, die bei politischen Umwälzungen in Osteuropa und der Kaukasusregion (Ukraine, Georgien) aktive Unterstützung demokratischer… … Deutsch Wikipedia
ОТПОР — Идти на отпор. Печор. Отказываться, не признавать чего л. СРГНП 1, 544 … Большой словарь русских поговорок
Отпор — м. 1. Отражение нападения. 2. Несогласие, сопровождаемое возражениями и протестами. 3. Противодействие нападкам на кого либо или на что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой