-
1 скуповатый
-
2 скуповатый
-
3 прижимистый
-
4 скупой
1) General subject: avaricious, chary, cheeseparing, churlish, close, close as a clam, close fisted, close-fisted, costive, covetous, curmudgeonly, grasping, griping, grudging, handfast, hard, hard fisted, hard-fisted, illiberal, managing, mean spirited, mean-spirited, miser, miserly, narrow fisted, narrow-fisted, near, near the bone, niggard, niggardly, parsimonious, penny pinching, penurious, pinching, pinchpenny, poor, scanty, screwy, scrimpy, skimpy, sparing, stingy, tight, tight fisted, tight-fisted, ungenerous, mean, closefisted, short (перен. short on smth; Paladino lays out plan but is short on details - Паладино излагает план, но скуп на детали; Lisa Maldonado is short on facts and long on personal attacks - Лиса Мальдонадо скупа на факты, зат)2) Colloquial: cheese-paring, mingy, penny-pinching4) American: Scotch5) Poetical language: nigh6) Rare: saving7) Jargon: penny-pincher, small, snide, (прижимистый) chintzy (Don't be chintzy. Give thе man a dollar for a cup of coffee. Не будь скупым. Дай мужику доллар на чашку кофе.), cheap, cut-rate cut rate, skin, tightwad8) Makarov: churly, ironfisted, lean (о стиле, слоге), shabby9) Taboo: tight as a fart, tight-assed10) Christianity: greedy11) Phraseological unit: close as wax (Miserly.) -
5 прижимистый
разг.
close-fisted* * ** * *close-fisted, tight-fisted, niggardly, stingy* * *avariciousclose-fistedhard-fistedmiserlyniggardpenny-pinchingscrewystingytight-fistedtightfistedtightwad -
6 скупой
stingy имя прилагательное:curmudgeonly (скупой, грубый)pinchpenny (скупой, прижимистый)hard-fisted (скупой, прижимистый)close-fisted (скупой, прижимистый)penny-pinching (скупой, скаредный) -
7 скупой
Прилагательному скупой ('жадный') соответствуют английские greedy, avaricious, miserly, stingy, close-fisted и tight. Greedy имеет значение 'жадный, стремящийся захватить, получить как можно больше' и может взаимозаменяться с avaricious и miserly, причем miserly часто подразумевает ненасытное стремление к накоплению, стремление экономить на мелочах, отказывая себе в самом необходимом, и как результат – нужду, бедность. Ср. greedy person 'жадный человек', avaricious person 'скупой человек, скупой' (сущ.), miserly person (miser) 'скупец, скряга'. В предикативном употреблении greedy, в отличие от avaricious и miserly, может сочетаться с последующим существительным с предлогом for и приобретать метафорическое значение: to be greedy for fame (praise). Stingy (и более разговорные close-fisted и tight) подразумевает не столько стремление захватить, сколько удержать приобретенное богатство, деньги и пр. и употребляется только в буквальном значении в сочетании с существительным, обозначающим лицо: stingy (close-fisted, tight) old man. (Ср. русск. прижимистый.)Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > скупой
-
8 скаредный
1) General subject: close, close-fisted, curmudgeonly, hard fisted, hard-fisted, illiberal, mean, mean spirited, mean-spirited, miserly, niggard, niggardly, penny pinching, penurious, skimpy, skinny, sordid, stingy, ungenerous, shabby2) Colloquial: penny-pinching3) Dialect: narrow4) Australian slang: tight5) Jargon: Reilly's balls6) Invective: Kelsey's nuts, tight as Kelsey's nuts, tight as O'Reilley's balls -
9 скупой
1.
avaricious, stingy, niggardly, miserly; sparing (in); scanty, poor; taciturn (на слова)
2. скл. как прил.
miser* * ** * *avaricious, stingy, niggardly, miserly; sparing* * *avariciousavidcharychurlishcloseclose-fistedcovetouscurmudgeonlygraspinggreedygrudgyhandfasthard-fistedilliberalironfistedmeanmiserlyniggardparsimoniouspenny-pinchingpenuriousscrewyscrimpyskimpystingytight-fistedtightfistedtightwadungenerous -
10 прижимистый
-
11 прижимист
avariciousclose-fistedhard-fistedmiserlyniggardpenny-pinchingstingytight-fistedtightfistedtightwad -
12 скуп
avariciousclose-fistedhard-fistedmiserlyniggardpenny-pinchingstingytight-fistedtightfistedtightwad -
13 прижимистый
разг.close-fisted, tight-fisted, niggardly, stingy -
14 тугой
(в разн. знач.) tight; мор. tautтугой на расплату разг. — tight-fisted, close-fisted, stingy
-
15 тугой
прил.tight (в разных значениях); taut мор.- тугой воротничок
- тугой узел••тугой на ухо — разг. hard of hearing, dull of hearing
тугой на расплату разг. — tight-fisted, close-fisted, stingy
-
16 прижимистый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. close-fisted............................................................2. stingy(adj.) گران کیسه، خسیس، تنک چشم، لئیم، ناشی از خست -
17 скупой (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. meanمیانه، متوسط، وسطی، واقع دروسط، حد وسط، میانه روی، اعتدال، منابع درآمد، عایدی، پست فطرت، بدجنس، آب زیرکاه، قصد داشتن، مقصود داشتن، هدف داشتن، معنی و مفهوم خاصی داشتن، معنی دادن، میانگین............................................................2. miserly(adj.) چشم تنگ، خسیس............................................................3. stingy(adj.) گران کیسه، خسیس، تنک چشم، لئیم، ناشی از خست............................................................4. close-fisted............................................................5. ungenerousپست، لئیم، خسیس، بی سخاوت، بی گذشت............................................................6. restrained{!! restrainer: مانع شونده، فشار دهنده}............................................................7. sparing(adj.) کم، ناچیز، مضایقه کننده، صرفه جو، ممسک، پس انداز کن............................................................8. miser(n.) آدم خسیس............................................................9. skinflint(n.) جوکی، آدم دندان گرد، آدم ممسک، خسیس -
18 прижимистый
-
19 на обухе рожь молотить
уст.be close-fisted (tightfisted); try to derive benefit from everything; grab and keepРассказам о его скупости, об уменье рожь молотить на обухе, конца не было. (П. Быков, Силуэты далёкого прошлого) — There was no end to the stories about his stinginess and his rare ability to grab and keep.
Русско-английский фразеологический словарь > на обухе рожь молотить
-
20 скупой
1. mean2. miserly3. niggardly4. scrimpy5. skimpily6. stingily7. stingy8. tight-fisted9. avaricious; stingy; sparing; scanty; poor; taciturn; miser10. chary11. churlish12. close13. covetous14. illiberal15. near16. parsimonious17. penuriousСинонимический ряд:1. жадно (прил.) жадно; зажимисто; прижимисто; скаредно; сквалыжно2. кратко (прил.) конспективно; коротко; кратко; лаконично; лапидарно; немногословно; сжато3. сдержанно (прил.) сдержанно4. прижимисто (проч.) зажимисто; прижимисто; скаредноАнтонимический ряд:расточительно; щедро
См. также в других словарях:
close-fisted — ► close fisted unwilling to spend money; mean. Main Entry: ↑close … English terms dictionary
close-fisted — index penurious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
close-fisted — close fistˈed or close handˈed adjective Penurious, covetous • • • Main Entry: ↑close … Useful english dictionary
close-fisted — close fist·ed (klōsʹfĭsʹtĭd) adj. Tightfisted; stingy. * * * … Universalium
close-fisted — close fist|ed [ ,klous fıstəd ] adjective INFORMAL not willing to spend your money or give any to anyone: STINGY … Usage of the words and phrases in modern English
close-fisted — close fist·ed || ‚kləʊs‚fɪstɪd overly economical, miserly, stingy … English contemporary dictionary
close-fisted — (Roget s Thesaurus II) adjective Ungenerously or pettily reluctant to spend money: cheap, close, costive, hard fisted, mean2, miserly, niggard, niggardly, parsimonious, penny pinching, penurious, petty, pinching, stingy, tight, tightfisted. See… … English dictionary for students
close-fisted — adjective unwilling to spend money; tight fisted … Longman dictionary of contemporary English
close-fisted — a. Penurious, parsimonious, stingy, miserly, niggardly, mean, close, close handed, curmudgeonly, churlish, illiberal, ungenerous … New dictionary of synonyms
close-fisted — unwilling to spend money; mean. → close … English new terms dictionary
close-fisted — /ˈkloʊs fɪstəd/ (say klohs fistuhd) adjective stingy; miserly …