che!

víéles ist doch nur Máche — многое просто притворство

die Máche éínes Románs — форма романа

das ist réine [álles (nur)] Má che — э́то сплошно́й обма́н

á lles an ihr ist Má che — всё в ней неесте́ственно

ó hne Má che — есте́ственно, без уло́вок

ein fremdes Áuto — чужа́я (авто)маши́на

éine fremde Sáche — чужа́я вещь

man darf fremde Sáchen nicht néhmen — нельзя́ брать чужи́е ве́щи

ein fremdes Kind — чужо́й ребёнок

ein fremder Mann — чужо́й [незнако́мый] мужчи́на

in fremde Hände übergehen — перейти́ в чужи́е ру́ки

únter fremdem Námen réisen — путеше́ствовать инко́гнито [под чужи́м и́менем]

ich bin hier fremd — я здесь чужо́й, я незде́шний

sind Sie in díeser Stadt fremd? — вы не зна́ете э́того го́рода?, вы не жи́тель э́того го́рода?

die Sáche ist mir fremd — я не в ку́рсе де́ла, в э́том де́ле я не разбира́юсь

er ist mir fremd — он для меня́ чужо́й

wir sind einánder ganz fremd gewórden — мы ста́ли друг дру́гу совсе́м чужи́ми

fremde Spráchen — иностра́нные языки́

éine fremde Spráche lérnen, studíeren, verstéhen — учи́ть, изуча́ть, понима́ть иностра́нный язы́к

er spricht víele fremde Spráchen — он говори́т на мно́гих иностра́нных языка́х

er spricht / liest éine fremde [in éiner fremden] Spráche — он говори́т / чита́ет на иностра́нном языке́

ein Buch aus éiner fremden Spráche übersétzen — переводи́ть кни́гу с иностра́нного языка́

fremde Länder — чужи́е [зарубе́жные] стра́ны

er hat éinige fremde Länder besúcht — он был в не́которых зарубе́жных стра́нах

ein wéícher Stoff — мягкая ткань

wéíches Ei — яйцо всмятку

wéíches Fleisch — нежное мясо

éíne wéíche Lándung — мягкая посадка / мягкое приземление

Durch séíne réíche Héírat hat er sich wírklich wéích gebéttet! — Женившись на богатой, он неплохо устроился!

wéíche Drógen — лёгкие наркотики

Er hat ein wéíches Gemüt. — У него отзывчивое сердце. / Он – добрый.

Da wird er wéích. — Это его слабое место.

sie hat é ine hä́ ßliche Lá che — у неё́ отврати́тельная мане́ра смея́ться

was tun? — что де́лать?

was hat er denn getán? — что он (тако́го) сде́лал?, что он натвори́л?

ich há be zu tun — мне ну́жно рабо́тать, у меня́ дела́

sich (D) etw. zu tun má chen — заня́ться чем-л.

nichts tun — ничего́ не де́лать

er tut nichts als sí ngen разг. — он то́лько и де́лает, что поё́т

nichts zu tun! — ничего́ не поде́лаешь!, де́лать не́чего!

sein Mö́glichstes [sein Béstes, das Séinige] tun — сде́лать всё возмо́жное

er kann tun und lássen, was er will — он мо́жет де́лать, что хо́чет

j-m befé hlen^*, was er zu tun und zu lá ssen hat — прика́зывать кому́-л., что он до́лжен де́лать, а чего́ не до́лжен

j-m Bö́ ses tun — причини́ть кому́-л. зло

der Hund tut dir nichts разг. — соба́ка тебя́ не тро́нет

etw. beisé ite tun — отложи́ть что-л. в сто́рону

Salz in die Sú ppe tun — положи́ть соль в суп, посоли́ть суп

wir wé rden ú nsere Tó chter jetzt in den Kí ndergarten tun — мы устро́им свою́ дочь в де́тский сад

ich weiß nicht, wohí n ich ihn tun soll разг. — я не по́мню, где [когда́, при каки́х обстоя́тельствах и т. п.] встреча́л его́

hast du dir was getán? разг. — ты пора́нился [пострада́л]?

er ist die Tré ppe (he)rú nter gefállen, hat sich (D) á ber nichts (dabé i) getán — он упа́л с ле́стницы, но не пострада́л

tut nichts! разг. — ничего́!, пустяки́!

was tut das schon? разг. — а что в э́том тако́го?, кому́ э́то меша́ет?

Éinblick in etw. (A) tun — ознако́миться с чем-л.

etw. zur Sá che tun — соде́йствовать како́му-л. де́лу

das tut nichts zur Sá che — э́то де́ла не меня́ет; э́то ро́ли не игра́ет

Á bbitte tun — проси́ть проще́ния

Dienst tun — дежу́рить

(k)é ine Fé hlbitte tun — (не) напра́сно проси́ть

é inen Gang tun — сходи́ть куда́-л.

é inen Kní efall tun — упа́сть [встать] на коле́ни

sé ine Pflicht tun — выполня́ть свой долг

j-m, é iner Sá che (D) Á bbruch tun канц. — вреди́ть кому́-л., чему́-л.

é iner Sá che (D) É inhalt tun книжн. — (при)останови́ть, пресе́чь что-л.

j-m Schá den tun — причиня́ть уще́рб [вред] кому́-л.

j-m sé inen Wí llen tun — согласи́ться с кем-л., уступа́ть кому́-л., де́лать что-л. по чьему́-л. жела́нию

sé ine Wí rkung tun — ока́зывать [име́ть] своё́ де́йствие

wozú Bú tter? Margarí ne tut's auch разг. — почему́ ма́сло? Пойдё́т и маргари́н

das tut gut разг. — э́то де́йствует хорошо́; э́то успока́ивает

zu tun há ben — быть за́нятым

er hat á lle Hä́ nde voll zu tun — у него́ дел по го́рло

es mit j-m, mit etw. (D ) zu tun háben [bekó mmen^*] — име́ть де́ло с кем-л., с чем-л.

ich há be damí t nichts zu tun — я тут ни при чём

er hat damí t nichts zu tun — он не име́ет к э́тому (де́лу) никако́го отноше́ния

er beká m es mit der Angst zu tun — его́ охвати́л страх

lé sen tut er ó hne Brí lle разг. — чита́ет-то он без очко́в

er tut des Gú ten zu viel ирон. — он переба́рщивает

wer á lles tun will, tut nichts recht посл. — ≅ за двумя́ за́йцами пого́нишься — ни одного́ не пойма́ешь

geságt — getán! — ска́зано — сде́лано!

getán ist getán! — сде́ланного не воро́тишь!

tue recht und sché ue ní emand посл. — ≅ за пра́вое де́ло стой сме́ло

es ist ihm sehr darú m zu tun … — он о́чень хо́чет …, для него́ о́чень ва́жно …, он о́чень заинтересо́ван в том …

es ist ihm nicht um das Geld zu tun — де́ло для него́ не в деньга́х; не де́ньги его́ интересу́ют

er tut nur so — он то́лько прики́дывается

tu nicht so belé idigt! — не разы́грывай из себя́ оби́женного!, не́чего обижа́ться!

er tut, als ob er das nicht hö́ rte — он (то́лько) де́лает вид [притворя́ется], что не слы́шит э́того

nicht derglé ichen tun разг. — не реаги́ровать, и у́хом не повести́

nichts derglé ichen tun — ничего́ подо́бного не сде́лать

tun Sie, als ob Sie zu Há use wä́ ren! — бу́дьте как до́ма!

es tut mir leid — мне жаль

es tut mir weh — мне бо́льно

j-m (nichts) recht tun — (не) угоди́ть кому́-л.

sich (D) an etw. (D) gǘ tlich tun разг. — ла́комиться чем-л., не отка́зывать себе́ в чём-л.

in dí eser Sá che hat sich nichts getán — в э́том де́ле не произошло́ никако́го сдви́га

es scheint sich (é t)was zu tun — ка́жется, происхо́дит како́й-то сдвиг

Nur über méíne Léíche! — Только через мой труп!

j-n groß a nsehen — удивлё́нно смотре́ть на кого́-л.

j-n genáu [scharf] a nsehen — при́стально всма́триваться в кого́-л.

j-n schief a nsehen — ко́со [подозри́тельно, недружелю́бно] смотре́ть на кого́-л.

j-n ǘ ber die Schúlter [ǘ ber die Áchsel] a nsehen — смотре́ть свысока́ на кого́-л.

etw. durch é ine á ndere Brílle [mit á nderen Áugen] a nsehen — смотре́ть на что-л. ины́ми глаза́ми

j-n von ó ben bis ú nten a nsehen — огляде́ть кого́-л. с головы́ до ног

dies ist hübsch a nzusehen — на э́то прия́тно посмотре́ть

sich (D) etw. a nsehen — рассма́тривать, осма́тривать, смотре́ть что-л.

ich muß mir dí ese Á ufführung a nsehen — я до́лжен посмотре́ть э́ту постано́вку

ich muß mir die Sá che é twas nä́ her a nsehen — я до́лжен ознако́миться с э́тим (де́лом) бли́же

wie wir die Sá che a nsehen — на наш взгляд, по на́шему мне́нию

wie man die Sá che auch a nsehen mag — с како́й бы то ни́ было то́чки зре́ния, как на э́то ни (по)смотре́ть

á lles von der schlí mmsten Sé ite a nsehen — смотре́ть на всё пессимисти́чески

sieh mal (é iner) an! разг. — смотри́-ка!; кто бы мог поду́мать!

das sieht sich sehr gut an — э́то хорошо́ смо́трится

wofǘr sieht er mich an? — за кого́ он меня́ принима́ет?

j-n nicht für voll a nsehen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

ich séhe es für [als] mé ine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом

etw. mit a nsehen — быть зри́телем [свиде́телем] чего́-л.

ich kann es nicht lä́ nger mit a nsehen — я не в состоя́нии [не в си́лах] бо́льше наблюда́ть [терпе́ть] э́то

j-m, é iner Sá che (D) etw. a nsehen — замеча́ть [ви́деть] что-л. по кому́-л., по чему́-л.

man sieht es dir an, daß … — по тебе́ ви́дно, что …

man sieht es dir an den Á ugen an — э́то ви́дно по твои́м глаза́м

man sieht ihm sein Á lter nicht an — он вы́глядит моло́же свои́х лет

ich sah ihm den Sé emann sofó rt an — в нём я сра́зу узна́л моряка́

das Geld nicht a nsehen — не скупи́ться на де́ньги, не счита́ть де́ньги

er sieht die Radíeschen [den Rásen] von ú nten an фам. шутл. — он давно́ уже́ в моги́ле

é ine flá che Náse — приплю́снутый нос

etw. flach drǘ cken — расплю́щивать что-л.

die flá che Hand — ладо́нь

ein flá ches Gelä́ nde — равни́нная ме́стность

auf dem flá chen Lá nde — за́ городом, в дере́вне

ein flá ches Ú fer — поло́гий [отло́гий] бе́рег

Schú he mit flá chen Á bsätzen — ту́фли на ни́зком каблуке́

ein flá cher Té ller — ме́лкая таре́лка

flá che Á tmung — ча́стое, пове́рхностное дыха́ние

é ine flá che Unterhá ltung — пуста́я [бессодержа́тельная] бесе́да

das liegt auf der flá chen Hand разг. — э́то очеви́дно

flach spí elen — игра́ть низовы́ми переда́чами ( футбол)

hí nter sé inem Rǘ cken — за его́ спино́й

sich hí nter j-m versté cken — пря́таться за чужо́й спино́й

hí nter der Zeit zurǘ ckbleiben^* (s) — отста́ть от вре́мени

er hat allerhánd [viel] hí nter sich (D) разг. — он мно́го пережи́л

ich há be die Prǘ fung hí nter mir — я (уже́) сдал экза́мен

hí nter der Sá che steckt é twas разг. — за э́тим что-то кро́ется

wer steckt hí nter der Sá che? разг. — кто стои́т за э́тим?

hí nter j-s Schlí che kó mmen^* (s) фам. — раскры́ть чьи-л. за́мыслы

wir wó llen hí nter die wá hre Ú rsache kó mmen — мы хоти́м вы́яснить [разгада́ть] по́длинную причи́ну

hí nter dí esem Buch bin ich schon lá nge her разг. — я давно́ уже́ гоня́юсь за э́той кни́гой

sie ist (sehr) hí nter í hren Sá chen her разг. — она́ тща́тельно следи́т за свои́ми веща́ми; см. hinterhersein

gut, daß du kommst — хорошо́, что ты пришё́л

zu spät kó mmen — опозда́ть, прийти́ [прие́хать] сли́шком по́здно

auf Ú rlaub kó mmen — приезжа́ть в о́тпуск

zu Besú ch kó mmen — приходи́ть в го́сти

er kommt wie gerú fen — он пришё́л о́чень кста́ти

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет

die Zé itungen kó mmen ré gelmäßig — газе́ты поступа́ют регуля́рно

wie kó mme ich dahín? — как (мне) пройти́ [прое́хать] туда́?

wie kó mme ich von hier aus nach Pó tsdam? — как мне отсю́да попа́сть в Потсда́м [добра́ться до Потсда́ма]?

nicht an die Luft [nicht aus dem Há us(e)] kó mmen — не выходи́ть на во́здух [и́з дому]

der Ball kommt ins Spiel — мяч вво́дится в игру́ ( футбол)

an j-s Sté lle kó mmen — заня́ть чьё-л. ме́сто ( по службе)

er kam beim Lé sen an dí ese Sté lle — он наткну́лся при чте́нии на э́то ме́сто

von der Á rbeit kó mmen — верну́ться с рабо́ты

ich kó mme gerá de von ihm — я то́лько что от него́

auf die Universitä́t kó mmen — поступи́ть в университе́т

zur Armée kó mmen — вступи́ть в а́рмию, стать солда́том

ins Krá nkenhaus kó mmen — попа́сть в больни́цу

wann kó mmen wir an die Ré ihe? — когда́ (насту́пит) на́ша о́чередь?

jetzt kommt ein Bé ispiel — тепе́рь идё́т [сле́дует] приме́р

Mó skau kommt auf Lá ngwelle — Москву́ мо́жно пойма́ть на дли́нных волна́х

bald kó mmen die Knó spen — ско́ро (на дере́вьях) поя́вятся [пока́жутся] по́чки

ein Gedá nke kam ihm — ему́ пришла́ мысль

Bedé nken ká men ihm — у него́ появи́лись сомне́ния

ké ine Klá ge kam ǘ ber sé ine Lí ppen — он ни ра́зу не пожа́ловался

die Trä́ nen ká men ihr — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

der Wí nter kommt — наступа́ет зима́

der Tag wird kó mmen, da … высок. — насту́пит [придё́т] тот день, когда́ …

das lé tzte Stǘ ndlein kommt — приближа́ется после́дний час ( час смерти)

das kommt davón, daß … — э́то происхо́дит от того́, что …

das dú rfte nicht kó mmen — э́то не должно́ бы́ло случи́ться

so mú ßte es kó mmen — так оно́ и должно́ бы́ло произойти́

das sah ich schon lá nge kó mmen — э́то я уже́ давно́ предви́дел

das kommt mir ú nerwartet — э́того я не ожида́л

das kommt mir sehr gelé gen — э́то для меня́ о́чень кста́ти

wie kommt es, daß …? — чем объясня́ется то, что …?

es mag kó mmen, was da will, (es) kómme, was (da) wó lle — будь, что бу́дет

wie es gerá de kommt — как придё́тся

ein Ú nglück kam ǘ ber ihn — его́ пости́гло несча́стье

es kam zu Stré itigkeiten — де́ло дошло́ до ссо́ры

es ist dazú [sowéit] gekó mmen, daß … — де́ло дошло́ до того́, что …

zu nichts kó mmen разг. — ничего́ не доби́ться (в жи́зни)

etw. kommt dorthín — ме́сто чего́-л. где-л.

dí eses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

der Artí kel kommt in die nä́ chste Nú mmer der Zé itschrift — статья́ бу́дет [должна́ быть] помещена́ в сле́дующем но́мере журна́ла

die Sá chen ká men ó ben zu lí egen — ве́щи оказа́лись наверху́

né ben j-m zu sí tzen kó mmen — оказа́ться ( сидеть) ря́дом с кем-л.

auf j-n, auf etw. (A ) zu spré chen kó mmen — заговори́ть о ком-л., о чём-л.

té uer zu sté hen kó mmen — до́рого обойти́сь (тж. перен.)

(á n)gefá hren kó mmen — прие́хать; подъе́хать

(á n)gelá ufen kó mmen — прибежа́ть; подбежа́ть

gefló gen kó mmen — прилете́ть

da kommt er gegá ngen — вот он идё́т (сюда́)

er kommt wí eder mit á lten Geschí chten — он опя́ть толку́ет о ста́ром

j-m grob kó mmen — обойти́сь гру́бо с кем-л.

j-m zu ná he kó mmen — задева́ть кого́-л. (перен.); позво́лить себе́ ли́шнее с кем-л.

so mußt du mir nicht kó mmen! — так нельзя́ со мной обраща́ться!

kommst du mir so? — ты так со мной разгова́риваешь?

so lá sse ich mir nicht kó mmen! — я не позво́лю так с собо́й обраща́ться!

es kó mmen auf jé den hú ndert Mark — на ка́ждого прихо́дится (по́) сто ма́рок

auf é inen Gedá nken kó mmen — напа́сть на каку́ю-л. мысль

ich kann nicht auf den Ná men kó mmen — я не могу́ вспо́мнить и́мя

hí nter ein Gehé imnis kó mmen — узна́ть та́йну [секре́т]

hí nter j-s Plä́ne [Schlíche, Kníffe] kó mmen — разгада́ть чьи-л. пла́ны [интри́ги, уло́вки]

ums Geld kó mmen — лиши́ться де́нег

ums Lé ben kó mmen — поги́бнуть

nicht weit kó mmen — не далеко́ пойти́

damít kommst du nicht weit bei mir — таки́м о́бразом ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

hart aneiná nder kó mmen — име́ть столкнове́ние с кем-л.

an den Tag [ans Licht] kó mmen — обнару́житься

plö́ tzlich auf é twas á nderes kó mmen — поверну́ть разгово́р, заговори́ть о чём-л. друго́м

die Veré hrer der lé ichten Mú se ká men auch auf í hre Kó sten — покло́нники лё́гкого жа́нра то́же оста́лись дово́льны

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen — иссле́довать что-л. основа́тельно

j-m, é iner Sá che (D ) auf die Spur kó mmen — напа́сть на след кого́-л., чего́-л.

á ußer Á tem kó mmen — запы́хаться

in Bewé gung kó mmen — прийти́ в движе́ние; тро́нуться

in Fluß [in Schwung] kó mmen — сдви́нуться с ме́ста; пойти́ на лад

ins Geré de kó mmen — стать предме́том то́лков

in Verlé genheit kó mmen — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

von Krä́ ften kó mmen — ослабева́ть

von Sí nnen kó mmen высок. — сойти́ с ума́, потеря́ть го́лову

zum Á bschluß kó mmen — конча́ться, заверша́ться

zum Á usdruck kó mmen — выража́ться, ска́зываться

zum Vó rschein kó mmen — появи́ться

zur Sprá che kó mmen — обсужда́ться, стать предме́том обсужде́ния

zur Rú he kó mmen — успоко́иться, отдохну́ть; останови́ться (о механизмах и т. п.)

zu Geld kó mmen — добы́ть де́нег; разбогате́ть

zu Fall kó mmen — упа́сть

zu Á tem kó mmen — перевести́ дух

zur Besínnung [zu sich (D)] kó mmen — прийти́ в себя́

zu Krä́ ften kó mmen — окре́пнуть

an den réchten Mann [an den Ríchtigen] kó mmen — попа́сть по а́дресу, напа́сть на того́, кого́ и́щешь ( на подходящего человека)

ú nter die Rä́ der kó mmen перен. разг. — поги́бнуть

kommt Zeit, kommt Rat посл. — ≅ поживё́м — уви́дим; у́тро ве́чера мудрене́е

auf der Sú che nach j-m, nach etw. (D) — в по́исках кого́-л., чего́-л.

auf der Sú che sein — разы́скивать, иска́ть

auf die Sú che gé hen^* (s) — отправля́ться [пуска́ться] на ро́зыске [на по́иски], отправля́ться разы́скивать

ein gútes Énde — хоро́ший коне́ц

ein böses Énde — плохо́й коне́ц

ein lústiges Énde — весёлый коне́ц

ein tráuriges Énde — печа́льный коне́ц

ein schönes Énde — хоро́ший, прекра́сный исхо́д

ein schréckliches Énde — ужа́сный коне́ц

das Énde éines Spiels, éines Theáterstücks, des Konzérts, der Geschíchte — коне́ц игры́, пье́сы, конце́рта, исто́рии

das Énde des Jáhres, des Mónats — коне́ц го́да, ме́сяца

er kam nach Móskau Énde Október / Énde 1998 — он прие́хал в Москву́ в конце́ октября́ / 1998-го го́да

am Énde — в конце́

am Énde der Wóche, des Mónats, des Jáhres — в конце́ неде́ли, ме́сяца, го́да

am Énde des Lébens — в конце́ жи́зни

bis Énde des Jáhres — до конца́ го́да

seit Énde des Jáhres — с конца́ (про́шлого) го́да

es fíndet kein Énde — конца́ не ви́дно

ein / kein Énde néhmen — (не) прекраща́ться

díese Gespräche néhmen kein Énde — э́ти разгово́ры не прекраща́ются

ein böses Énde néhmen — пло́хо ко́нчиться

bis zu Énde — до конца́

erzählen Sie bis zu Énde! — расска́зывайте до конца́!

zu Énde sein — зака́нчиваться

bald ist die Sítzung zu Énde — ско́ро заседа́ние око́нчится

bríngen Sie díese Sáche zu Énde! — доведи́те э́то де́ло до конца́!

das Énde éiner Stráße — коне́ц у́лицы

das Énde éines Zúges — коне́ц по́езда

sein Haus steht am Énde der Stráße — его́ дом нахо́дится в конце́ у́лицы

wir líefen von éinem Énde zum ánderen — мы бе́гали с одного́ конца́ на друго́й

das Énde éiner Stadt, éines Dórfes — окра́ина го́рода, дере́вни [села́]

mein Freund wóhnte dámals am Énde der Stadt — мой друг в то вре́мя жил на окра́ине го́рода

in díesem Land — в э́той стране́

in Rússland — в Росси́и

in den USA — в США

in Amérika — в Аме́рике

im Áusland — за грани́цей

sie wóhnen in Berlín / in díeser Stadt / im Dorf — они́ живу́т в Берли́не / в э́том го́роде / в дере́вне

sie wohnt in der Górki-Stráße — она́ живёт на у́лице Го́рького

die Kínder spíelen im Gárten / im Hof — де́ти игра́ют в саду́ / во дворе́

in der Wóhnung — в кварти́ре

im Zímmer — в ко́мнате

sie wáren im Háuse — они́ бы́ли в до́ме

sie ist jetzt in der Schúle — она́ сейча́с в шко́ле

méine Éltern sind jetzt im Theáter / im Kíno / in éinem Konzért — мои́ роди́тели сейча́с в теа́тре / в кино́ / на конце́рте

in der Luft — в во́здухе

das Kind ist viel in der fríschen Luft — ребёнок мно́го вре́мени быва́ет на све́жем во́здухе

im Férienheim — в до́ме о́тдыха, в пансиона́те

im Káukasus — на Кавка́зе

in éinem Werk, in éinem Betríeb, in éinem Büró árbeiten — рабо́тать на заво́де, на предприя́тии [на заво́де], в бюро́ [в конто́ре]

in der gánzen Welt — во всём ми́ре

im Vólke — в наро́де

im Wálde spazíeren géhen — гуля́ть по́ лесу [в лесу́]

im Wásser — в воде́

im Schrank hängen Mäntel — в шкафу́ вися́т пальто́

sie kómmen in díeses Land / in die USA / in díese Stadt / in díeses Dorf — они́ приезжа́ют в э́ту страну́ / в США / в э́тот го́род / в э́ту дере́вню

sie tráten ins Haus / in die Wóhnung / ins Zímmer (ein) — они́ вошли́ в дом / в кварти́ру / в ко́мнату

die Mútter schíckte die Kínder in die Schúle / ins Kíno / in den Gárten / in den Hof — мать посла́ла [отпра́вила] дете́й в шко́лу / в кино́ / в сад / во двор

in éine Áusstellung, in éine Vórlesung géhen — идти́ на вы́ставку, на ле́кцию

das Flúgzeug / der Vógel steigt in die Luft — самолёт / пти́ца поднима́ется в во́здух

ich hängte díese Kléider in den Schrank — я пове́сил э́ти пла́тья в шкаф

er trat in die Partéi / in éine Geséllschaft ein — он вступи́л в па́ртию / в о́бщество [объедине́ние]

in díesem Jahr — в э́том году́

im Jáhre 1998 — в 1998 году́

in díeser Zeit — в э́то вре́мя

in nächster Zeit — в ближа́йшее вре́мя

in díesem Áugenblick — в э́то мгнове́ние

in der Kíndheit — в де́тстве

in Zúkunft — в бу́дущем

im Wínter — зимо́й

im Frühling — весно́й

im Jánuar — в январе́

in der Nacht — но́чью

in der zwölften Stúnde — в двена́дцатом часу́

in díesem Mónat — в э́том ме́сяце

in der nächsten Wóche — на сле́дующей неде́ле

in den Férien — во вре́мя кани́кул, на кани́кулах

in Hut und Mántel — в шля́пе и пальто́

im Hemd — в руба́шке

éine Stúnde in déutscher Spráche — уро́к неме́цкого языка́

in állen Fárben — всех цвето́в

in Mathematík ist er sehr gut — по матема́тике он о́чень хорошо́ успева́ет

es ist in éiner frémden Spráche geschríeben — э́то напи́сано на иностра́нном языке́

álles ist in Órdnung — всё в поря́дке

im Áuftrag méiner Kollégen — по поруче́нию мои́х сослужи́вцев [колле́г]

in wíeviel Stücke soll ich den Kúchen schnéiden? — на ско́лько куско́в (я до́лжен) разре́зать пиро́г?

díeses rússische Buch ist ins Déutsche übersétzt — э́та ру́сская кни́га переведена́ на неме́цкий язы́к

Éíne unterdrückte Láche war zu hören. — Раздался сдержанный смешок.

Sie hat éíne häßliche Láche. — У неё отвратительная манера смеяться.

Nach dem Régen hátten sich gróße Láchen gebíldet. — После дождя образовались большие лужи.

Spaß verstéhen — понимать [не обижаться на] шутку

Was verstéhen Sie darúnter? — Что вы понимаете под этим? [Что вы хотите этим сказать?] Verstéh mich recht! Да пойми же меня (правильно)!

Die Übertragung war gut zu verstéhen — Слышимость (радио)передачи была хорошая.

séíne Sáche verstéhen — знать своё дело

Deutsch verstéhen — знать немецкий язык [говорить по-немецки]

Er verstéht zu réden — он умеет говорить.

Verstéht er viel von Musík? — Он разбирается в музыке?

sich auf séíne Sáche verstehen — знать своё дело

sich von selbst verstehen — быть само собой разумеющимся

únter der Wóche — на неделе; по будням, в будние дни

Wóche um Wóche — неделя за неделей

über Wóchen — (целыми) неделями, на протяжении многих недель

Er lässt sich von mir die Zéche bezáhlen. — Он обедает (в ресторане) за мой счёт.

hí nter j-s Schlí che kó mmen^* (s), j-m hínter [auf] die Schlí che kó mmen^* (s) — раскры́ть чьи-л. за́мыслы [интри́ги, про́иски]

é ine Ré ise um die Welt — путеше́ствие вокру́г све́та

um den Tisch (herúm) — вокру́г стола́

um das Haus gé hen^* (s) — ходи́ть вокру́г до́ма

um den Krá nken sein — быть о́коло больно́го

es ist mir leicht ums Herz — у меня́ легко́ на душе́

um fünf Uhr — в пять часо́в

um dí ese Zeit — в э́то вре́мя

um Né ujahr разг. — под Но́вый год

sich um fünf Minú ten verspä́ ten — опозда́ть на пять мину́т

(um ) drei Já hre jǘ nger — на три го́да моло́же

um ein ví elfaches — намно́го

um so mehr [wéniger] — тем бо́лее [ме́нее]

Wó che um Wó che — неде́ля за неде́лей

ein Jahr ums á ndre — год за го́дом

um drei Mark ká ufen ю.-нем., австр. — купи́ть за три ма́рки

um ké inen Preis — ни за что́, ни за каки́е де́ньги

ich tä́ te das um á lles in der Welt nicht — я бы ни за что на све́те не сде́лал э́того

um nichts und wí eder nichts — ни за что́ ни про что́

um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

um den Frí eden kä́ mpfen — боро́ться за мир

ich weiß um die Sá che — я зна́ю об э́том де́ле

wie steht es um ihn? — как его́ здоро́вье?, как его́ дела́?

um … wí llen (G) — ра́ди, из-за (кого-л., чего-л.)

um des Frí edens wí llen — ра́ди [во и́мя] ми́ра

um dé inetwillen — ра́ди тебя́

rechts um! — напра́во! ( команда)

um und um — со всех сторо́н

die Zeit ist um разг. — вре́мя прошло́

um … zu (+ inf) — (для того́) что́бы

er kommt, um es [разг. um's] mí tzuteilen — он идё́т сюда́, что́бы э́то сообщи́ть

um Í hnen zu bewéisen, daß … — что́бы вам доказа́ть, что …