tlich

étlich..e Zeit réísen — путешествовать некоторое время

étlich..es bemérken — кое-что заметить

étlich..en Ärger verúrsachen — доставить порядком неприятностей

ein Wort ríchtig [déútlich] áússprechen — правильно [чётко] произнести слово

Díéser Náme ist kaum áúszusprechen. — Это слово сложно произнести.

Sie hat kaum áúsgesprochen, als das Télephon klíngelte. — Не успела она заговорить, как зазвонил телефон.

Der Náme des Hotéls spricht sich schwer aus. — Название отеля сложно произносится.

sich lobend über j-n áússprechen — похвально высказываться о ком-л

sich für den Kandidáten áússprechen — высказываться в пользу кандидата

Das Éssen ist déútlich bílliger gewórden. — Еда заметно подешевела.

bílliger Trick — дешёвый трюк

klar und déútlich dárstellen — излагать просто и понятно

Das Gemälde stellt éíne júnge Frau dar. — На картине изображена молодая женщина.

den Mephísto im dárstellen — исполнять роль Мефистофеля

Die zusätzliche Árbeit stéllte éíne gróße Belástung für sie dar. — Дополнительная работа была для неё серьёзной нагрузкой.

Die Sáche stellt sich schwíériger dar als erwártet. — Дело представляется сложнее ожидаемого.

eine déútliche Schrift — разборчивый почерк

ein déútlicher Hínweis — ясный намёк

deutlich wérden — (начать) говорить напрямик [без обиняков]

zéítlich begrénzt — ограниченный по времени

wie ein Kártenhaus zusámmenfallen — распадаться, как карточный домик

in sich zusámmenfallen — упасть в обморок

zéítlich mit Wéíhnachten zusámmenfallen — совпадать по времени с Рождеством

den Hund von der Ké tte a bmachen — спуска́ть соба́ку с це́пи

é inen Pferd die Hú feisen a bmachen — раскова́ть ло́шадь

é ine Sá che gǘtlich [im Gúten] a bmachen — реши́ть де́ло полюбо́вно

etw. miteiná nder a bmachen — договори́ться о чём-л. ме́жду собо́й

sich (D) etw. bé ilegen — присва́ивать себе́ (какие-л. права, звание, имя и т. п.)

j-m é inen Ná men bé ilegen — дать кому́-л. како́е-л. про́звище [и́мя], назва́ть кого́-л. как-л.

Differé nzen bé ilegen — устрани́ть разногла́сия

é ine Sá che gǘtlich [auf gǘ tlichem Wége] bé ilegen — ула́дить де́ло, ко́нчить де́ло ми́ром [полюбо́вно]

gemütliches Beisá mmensein — встре́ча в неофициа́льной [непринуждё́нной] обстано́вке

nur í mmer gemütlich! — споко́йно!, не волну́йтесь!

gütlicher Verglé ich юр. — мирова́я сде́лка, мирово́е соглаше́ние

auf dem Wé ge gütlicher Verstä́ ndigung — путё́м полюбо́вного соглаше́ния, полюбо́вно

etw. gütlich ré geln — ула́дить что-л. полюбо́вно [добро́м, по-хоро́шему]

é ine tätliche Belé idigung юр. — оскорбле́ние де́йствием

was tun? — что де́лать?

was hat er denn getán? — что он (тако́го) сде́лал?, что он натвори́л?

ich há be zu tun — мне ну́жно рабо́тать, у меня́ дела́

sich (D) etw. zu tun má chen — заня́ться чем-л.

nichts tun — ничего́ не де́лать

er tut nichts als sí ngen разг. — он то́лько и де́лает, что поё́т

nichts zu tun! — ничего́ не поде́лаешь!, де́лать не́чего!

sein Mö́glichstes [sein Béstes, das Séinige] tun — сде́лать всё возмо́жное

er kann tun und lássen, was er will — он мо́жет де́лать, что хо́чет

j-m befé hlen^*, was er zu tun und zu lá ssen hat — прика́зывать кому́-л., что он до́лжен де́лать, а чего́ не до́лжен

j-m Bö́ ses tun — причини́ть кому́-л. зло

der Hund tut dir nichts разг. — соба́ка тебя́ не тро́нет

etw. beisé ite tun — отложи́ть что-л. в сто́рону

Salz in die Sú ppe tun — положи́ть соль в суп, посоли́ть суп

wir wé rden ú nsere Tó chter jetzt in den Kí ndergarten tun — мы устро́им свою́ дочь в де́тский сад

ich weiß nicht, wohí n ich ihn tun soll разг. — я не по́мню, где [когда́, при каки́х обстоя́тельствах и т. п.] встреча́л его́

hast du dir was getán? разг. — ты пора́нился [пострада́л]?

er ist die Tré ppe (he)rú nter gefállen, hat sich (D) á ber nichts (dabé i) getán — он упа́л с ле́стницы, но не пострада́л

tut nichts! разг. — ничего́!, пустяки́!

was tut das schon? разг. — а что в э́том тако́го?, кому́ э́то меша́ет?

Éinblick in etw. (A) tun — ознако́миться с чем-л.

etw. zur Sá che tun — соде́йствовать како́му-л. де́лу

das tut nichts zur Sá che — э́то де́ла не меня́ет; э́то ро́ли не игра́ет

Á bbitte tun — проси́ть проще́ния

Dienst tun — дежу́рить

(k)é ine Fé hlbitte tun — (не) напра́сно проси́ть

é inen Gang tun — сходи́ть куда́-л.

é inen Kní efall tun — упа́сть [встать] на коле́ни

sé ine Pflicht tun — выполня́ть свой долг

j-m, é iner Sá che (D) Á bbruch tun канц. — вреди́ть кому́-л., чему́-л.

é iner Sá che (D) É inhalt tun книжн. — (при)останови́ть, пресе́чь что-л.

j-m Schá den tun — причиня́ть уще́рб [вред] кому́-л.

j-m sé inen Wí llen tun — согласи́ться с кем-л., уступа́ть кому́-л., де́лать что-л. по чьему́-л. жела́нию

sé ine Wí rkung tun — ока́зывать [име́ть] своё́ де́йствие

wozú Bú tter? Margarí ne tut's auch разг. — почему́ ма́сло? Пойдё́т и маргари́н

das tut gut разг. — э́то де́йствует хорошо́; э́то успока́ивает

zu tun há ben — быть за́нятым

er hat á lle Hä́ nde voll zu tun — у него́ дел по го́рло

es mit j-m, mit etw. (D ) zu tun háben [bekó mmen^*] — име́ть де́ло с кем-л., с чем-л.

ich há be damí t nichts zu tun — я тут ни при чём

er hat damí t nichts zu tun — он не име́ет к э́тому (де́лу) никако́го отноше́ния

er beká m es mit der Angst zu tun — его́ охвати́л страх

lé sen tut er ó hne Brí lle разг. — чита́ет-то он без очко́в

er tut des Gú ten zu viel ирон. — он переба́рщивает

wer á lles tun will, tut nichts recht посл. — ≅ за двумя́ за́йцами пого́нишься — ни одного́ не пойма́ешь

geságt — getán! — ска́зано — сде́лано!

getán ist getán! — сде́ланного не воро́тишь!

tue recht und sché ue ní emand посл. — ≅ за пра́вое де́ло стой сме́ло

es ist ihm sehr darú m zu tun … — он о́чень хо́чет …, для него́ о́чень ва́жно …, он о́чень заинтересо́ван в том …

es ist ihm nicht um das Geld zu tun — де́ло для него́ не в деньга́х; не де́ньги его́ интересу́ют

er tut nur so — он то́лько прики́дывается

tu nicht so belé idigt! — не разы́грывай из себя́ оби́женного!, не́чего обижа́ться!

er tut, als ob er das nicht hö́ rte — он (то́лько) де́лает вид [притворя́ется], что не слы́шит э́того

nicht derglé ichen tun разг. — не реаги́ровать, и у́хом не повести́

nichts derglé ichen tun — ничего́ подо́бного не сде́лать

tun Sie, als ob Sie zu Há use wä́ ren! — бу́дьте как до́ма!

es tut mir leid — мне жаль

es tut mir weh — мне бо́льно

j-m (nichts) recht tun — (не) угоди́ть кому́-л.

sich (D) an etw. (D) gǘ tlich tun разг. — ла́комиться чем-л., не отка́зывать себе́ в чём-л.

in dí eser Sá che hat sich nichts getán — в э́том де́ле не произошло́ никако́го сдви́га

es scheint sich (é t)was zu tun — ка́жется, происхо́дит како́й-то сдвиг