-
1 haushalten
háushalten* отд. vi1. уст. хозя́йничать, вести́ хозя́йство, управля́ть хозя́йством2. ( mit D) эконо́мить, быть бережли́вым; эконо́мно расхо́доватьmit der Zeit há ushalten — дорожи́ть вре́менем
mit ví elem hält man haus, mit wé nigem kommt man aus посл. — больши́ми дохо́дами живу́т, ма́лыми — обхо́дятся
-
2 heraushalten
-
3 Angriff
Ángriff m -(e)s, -e1. нападе́ние, наступле́ние; ата́ка (тж. воен. и спорт.)den A ngriff ábwehren [á bweisen*, á bschlagen*, zurǘ ckschlagen*] — отрази́ть [отби́ть] наступле́ние [ата́ку]
lí egengebliebener A ngriff — захлебну́вшееся наступле́ние
2. нападе́ние; посяга́тельство; напа́дки3.:4. хим. разъеда́ние, корро́зия5. тех. приложе́ние ( силы) -
4 Aushalten
Áushalten n:es ist nicht zum A ushalten — э́того нельзя́ вы́держать, э́то про́сто невозмо́жно!
-
5 aushalten
áushalten*I vt1. выде́рживать, вы носи́тьes ist nicht a uszuhalten — э́то невыноси́мо
ich há lte es vor Hú nger nicht aus — я стра́шно го́лоден, я нестерпи́мо хочу́ есть
ké inen Verglé ich a ushalten — не выде́рживать сравне́ния
2. неодобр. содержа́ть; име́ть на содержа́нииsich von j-m a ushalten lá ssen* — быть у кого́-л. на содержа́нии3. лес. раскряжё́вывать, разде́лывать ( хлыст на сортименты)II vi держа́ться (тж. перен.) -
6 nimmer
nímmer adv ю.-нем. разг.бо́льше неetw. ní mmer á ushalten kö́ nnen* — не име́ть бо́льше сил терпе́ть что-л. -
7 Posten
Pósten m -s, =1. пост, до́лжность, ме́стоé inem Pó sten gewá chsen sein — справля́ться с рабо́той
2. воен. пост; часово́й3. статья́ (напр. бюджета); бухг. пози́ция4. па́ртия ( товара); большо́е коли́чество (чего-л.)◇ í mmer auf dem Pó sten sein разг.1) быть всегда́ начеку́ [настороже́]2) быть всегда́ здоро́вым и бо́дрымwí eder auf dem Pó sten sein разг. — попра́виться, встать на́ ноги ( после болезни)
sich vö́ llig auf dem Pó sten fǘ hlen разг. — чу́вствовать себя́ соверше́нно здоро́вым
-
8 Puff
-
9 raushalten
ráushalten*, sich ( aus D) разг.держа́ться в стороне́ (от чего-л.); не встрева́ть -
10 Vergleich
Vergléich I m -(e)s, -e1. сравне́ние, сопоставле́ниеké inen Verglé ich mit j-m, mit etw. (D) á ushalten* — не выде́рживать сравне́ния с кем-л., с чем-л.dí ese Ä́pfel sind nicht schlecht, á ber es ist kein Verglé ich mit den á nderen — э́ти я́блоки неплохи́е, но никако́го сравне́ния с те́ми
2. спорт. това́рищеская встре́чаVergléich II m -(e)s, -e юр.полюбо́вная [мирова́я] сде́лка; компроми́ссbé sser ein má gerer Verglé ich als ein fé tter Streit посл. — ≅ худо́й мир лу́чше до́брой ссо́ры