blehnen

éinen Vórschlag áblehnen — отклоня́ть предложе́ние

ich léhne es ab — я от э́того отка́зываюсь

ich léhne díesen Díchter ab — я не признаю́ э́того писа́теля

Sie mag dich nicht und wird dein Geschenk ablehnen. — Она тебя не любит и откажется от твоего подарка [отвергнет, не примет твой подарок].

Er lehnte das angebotene Geld ab. — Он отказался от предложенных денег [не взял предложенных денег].

Man hat unseren Vorschlag abgelehnt. — От нашего предложения отказались. / Наше предложение отклонили [отвергли, не приняли].

Unsere Einladung wurde höflich abgelehnt. — От нашего приглашения вежливо отказались. / Наше приглашение было вежливо отклонено.

Wir müssen Ihre Bitte ablehnen. — Мы должны отказать Вам в Вашей просьбе.

Lehnen Sie diese Theorie ab? — Вы отвергаете [не одобряете] эту теорию? / Вы отрицательно относитесь к этой теории?

Man lehnt diesen Bewerber ab. — Этого претендента не берут [не принимают].

Die Mannschaft lehnte diesen Trainer ab. — Команда отказалась от этого тренера [отклонила кандидатуру этого тренера].

Dieser Zeuge wurde abgelehnt. — Этому свидетелю дали отвод.

éíne Éínladung áblehnen — отклонить приглашение

éínen Ántrag áblehnen — отклонять заявление

Sie hat sein Geschénk ábgelehnt. — Она не приняла его подарок.

ein gúter Vórschlag — хоро́шее предложе́ние

ein klúger Vórschlag — у́мное предложе́ние

ein vernünftíger Vórschlag — разу́мное предложе́ние

ein gefährlicher Vórschlag — опа́сное предложе́ние

ein Vórschlag zur Lösung díeser Fráge — предложе́ние по реше́нию э́того вопро́са

éinen Vórschlag máchen — сде́лать како́е-либо предложе́ние, предложи́ть что-либо

éinen Vórschlag ánnehmen — принима́ть предложе́ние

éinen Vórschlag áblehnen — отклоня́ть предложе́ние

ein Gesúch áblehnen — отклонить прошение

Das ist glattweg erfúnden. — Это чистейшая выдумка.

auf den érsten Ruf — по первому зову

dem Ruf des Hérzens fólgen — идти по зову сердца

der Ruf der Wíldnis — зов природы

der Ruf zur Órdnung — призыв к порядку

éínem Ruf fólgen / áblehnen — принять /отклонить назначение

ein Geléhrter von Ruf — учёный с репутацией

éíne Fírma von Ruf — фирма с репутацией

ein gúter Vórschlag — хорошее предложение

j-m éínen Vórschlag máchen — сделать кому-л какое-либо предложение, предложить кому-л что-л

á bspringen — спры́гнуть

á bsitzen — слеза́ть с ло́шади, спе́шиться

á breisen — уезжа́ть

á breißen — отрыва́ть

á bnehmen — уменьша́ться, убыва́ть

á blehnen — отклоня́ть, отверга́ть

á bschlagen — отка́зывать ( в просьбе)

á bblühen — отцвета́ть

á btragen — изна́шивать

sich á barbeiten — изнуря́ть себя́ рабо́той

é inen Á uftrag a blehnen — отказа́ться приня́ть зака́з

jé de Verá ntwortung a blehnen — снима́ть с себя́ вся́кую отве́тственность

modé rne Maleréi a blehnen — не признава́ть совреме́нную жи́вопись

dí esen Kǘ nstler lé hne ich ab — э́того худо́жника я не принима́ю; я не счита́ю его́ хоро́шим [сто́ящим] худо́жником

etw. glá tterdings á blehnen — наотре́з [на́чисто] отклони́ть что-л.

so é twas ist glá tterdings unmö́ glich! — тако́е абсолю́тно невозмо́жно!

j-m etw. glá ttweg ins Gesí cht sá gen — сказа́ть напрями́к кому́-л. что-л.

etw. glá ttweg á blehnen — на́чисто отклони́ть [отве́ргнуть] что-л., наотре́з отказа́ться от чего́-л.

das ist glá ttweg erfú nden — э́то чисте́йшая вы́думка

j-n zum Rí chter besté llen — назна́чить кого́-л. судьё́й

j-n als Rí chter á blehnen — отклони́ть [отвести́] кого́-л. в ка́честве судьи́

das strí kte Gé genteil — пря́мо [соверше́нно] противополо́жное, пряма́я [соверше́нная] противополо́жность

die strí kte É inhaltung der Gesé tzlichkeit — неукосни́тельное соблюде́ние зако́нности

etw. strikt á blehnen — категори́чески отклони́ть что-л., отказа́ть в чём-л. наотре́з

er nimmt á lles u nbesehen hin — он всё принима́ет на ве́ру

etw. u nbesehen glá uben — ве́рить на́ слово

etw. u nbesehen á blehnen — отверга́ть что-л. с поро́га

u nzumutbare Fó rderungen — неприе́млемые тре́бования

etw. als u nzumutbar zurǘ ckweisen^* [áblehnen] — отклони́ть что-л. как неприе́млемое

es ist für uns u nzumutbar, dí ese Bedí ngungen zu akzeptí eren — нельзя́ тре́бовать от нас, что́бы мы при́няли э́ти усло́вия

é ine u nzumutbare Provokatión — возмути́тельная провока́ция