Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ckweisen

  • 1 Angriff

    Ángriff m -(e)s, -e
    1. нападе́ние, наступле́ние; ата́ка (тж. воен. и спорт.)
    é inen A ngriff unterné hmen* — предпринима́ть наступле́ние
    é inen A ngriff flí egen* ав. — соверши́ть налё́т; идти́ в ата́ку

    den A ngriff vó rtragen* [entwíckeln] — развива́ть наступле́ние

    den A ngriff ábwehren [á bweisen*, á bschlagen*, zurǘ ckschlagen*] — отрази́ть [отби́ть] наступле́ние [ата́ку]

    den A ngriff blú tig zurǘ ckweisen* — отрази́ть ата́ку с больши́ми поте́рями для наступа́ющего
    den A ngriff á ushalten* — вы́держать ата́ку
    im A ngriff né hmen* — взять с бо́ем

    lí egengebliebener A ngriff — захлебну́вшееся наступле́ние

    A ngriff ǘ ber é inen Fluß — наступле́ние с преодоле́нием во́дной прегра́ды

    A ngriff aus der Bewé gung — наступле́ние с хо́ду

    zum A ngriff ǘ bergehen* (s) — переходи́ть в наступле́ние; идти́ в ата́ку

    2. нападе́ние; посяга́тельство; напа́дки

    A ngriffe in der Pré sse — напа́дки в печа́ти

    3.:
    etw. in A ngriff né hmen* — приступи́ть к чему́-л., взя́ться за что-л.
    4. хим. разъеда́ние, корро́зия
    5. тех. приложе́ние ( силы)

    Большой немецко-русский словарь > Angriff

  • 2 unzumutbar

    únzumutbar a
    1. неприе́млемый

    u nzumutbare Fó rderungen — неприе́млемые тре́бования

    etw. als u nzumutbar zurǘ ckweisen* [áblehnen] — отклони́ть что-л. как неприе́млемое

    es ist für uns u nzumutbar, dí ese Bedí ngungen zu akzeptí eren — нельзя́ тре́бовать от нас, что́бы мы при́няли э́ти усло́вия

    2. нетерпи́мый, недопусти́мый

    é ine u nzumutbare Provokatión — возмути́тельная провока́ция

    Большой немецко-русский словарь > unzumutbar

  • 3 zurückweisen

    zurǘckweisen* vt
    1. отка́зывать (кому-л.); отклоня́ть, отводи́ть (что-л.)

    j-s Bí tte zurückweisen — отказа́ть кому́-л. в про́сьбе

    j-s É inladung zurückweisen — отверга́ть чьё-л. приглаше́ние, отказа́ться от чьего́-л. приглаше́ния

    2. возвраща́ть (кого-л.) наза́д; не пропуска́ть (кого-л.)

    j-n an sé inen Platz zurückweisen — верну́ть кого́-л. на своё́ ме́сто

    j-n in sé ine Grénzen [Schránken] zurückweisen — поста́вить кого́-л. на ме́сто

    3. отверга́ть, отража́ть, отбива́ть (нападки и т. п.), дава́ть отпо́р

    er wies jé den Verdá cht entrǘ stet zurück — он с возмуще́нием отвё́л вся́кое подозре́ние

    Большой немецко-русский словарь > zurückweisen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»