-
1 переселиться
переселиться 1. (на другое место) ziehen* vi (s), übersiedeln vi (s); sich ansiedeln (поселиться); auswandern vi (s) (эмигрировать) 2. (на другую квартиру) umziehen* vi (s), übersiedeln vi (s) -
2 переселиться
1) ( на другое место) ziehen (непр.) vi (s), übersiedeln vi (s); sich ansiedeln ( поселиться); auswandern vi (s) ( эмигрировать)2) ( на другую квартиру) umziehen (непр.) vi (s), übersiedeln vi (s) -
3 zuziehen*
1. vt2) привлекать (к работе)3) реже прибавлять (к сумме)2. sich źúziehen (D)1) затягиватьcя (о петле)2) затягиваться тучами [облаками]3) навлекать на себя (подозрение, гнев и т. п.)3. vi (s)1) переселиться, поселиться на новом местеaus éínem ánderen Dorf hierhér zúziehen — переселиться сюда из другой деревни
2) стягиваться, двигаться, направляться (куда-л) -
4 ansiedeln
1. vtселить, поселять2. (sich)селиться, поселяться; становиться оседлымsich an einem anderen Orte ansiedeln — переселиться в другую местность -
5 Land
n -(e)s, Länder и поэт. -e1) страна, крайein neu entdecktes Land — вновь открытая странаdas Gelobte Land — библ. обетованная земляdas Land der ( meiner) Väter — земля отцов, отчизна, родинаdas Land, darinnen( wo) Milch und Honig fließt ≈ молочные реки, кисельные берега ( страна сказочного изобилия)woher des Landes? — откуда путь держишь ( держите)?außer Land(es) gehen — покинуть родинуaußer Landes sein — находиться в чужой стране ( на чужбине)durchs Land reisen ( gehen) — путешествовать по стране3) тк. sg земля, почваein Stück Land — участок земли4) тк. sg земля, сушаLand in Sicht! — мор. берег в видимости!an(s) Land gehen ( steigen, kommen, schwimmen) — высадиться, сойти на берегüber Land und Meer — вокруг светаzu Wasser und zu Lande — на воде и на суше; по воде и по сушеLand unter! — вода затопила берега!5) тк. sg сельская местность, село, деревня (в противоположность городу)auf dem Lande — в деревне, на селе; за городом, на дачеbekannt in Stadt und Land — широко известныйer ist ( stammt) vom Lande — он (родом) из деревни, он сельский житель••Land haben — воен. жарг. находиться в тылу; перен. находиться в безопасностиich habe noch Land — мне пока ничего не угрожаетmanches Jahr ist seitdem ins Land gegangen — немало лет прошло с тех порmit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land — посл. поклонишься - вперёд пригодится -
6 Meer
n -(e)s, -e1) море; океанbrandendes Meer — сильный прибойaus dem Meer steigen — появляться на горизонте (о солнце, парусе)ins Meer sinken, im Meer versinken — погружаться в мореübers Meer ( auf dem Meer) fahren ( wandern, ziehen) — ездить ( путешествовать) по морюübers Meer gehen ( ziehen) — переселиться за океан3) перен. море, большое количество (чего-л.)steinernes Meer — геол. каменное море, развал камней, курумin einem Meer von Blut ertränken — потопить в море крови••er will das Meer austrinken — он хочет невозможного, его затея неосуществима -
7 Tapete
f =, -n1) обои2) стенной ковёр; уст. драпировка ( стен)••die Tapeten wechseln — разг. переменить обстановку (ресторан, клуб и т. п.); переехать, переселиться -
8 zuziehen
1. * vt1) (D) тащить, тянуть (по направлению к чему-л.), подтаскивать, подтягивать (к чему-л.)2) затягивать ( узел); задёргивать ( занавес)3) привлекать (кого-л. к чему-л.)er wurde zur Beratung zugezogen — он был привлечён для консультации4)sich (D) etw. zuziehen — приобретать что-л.; навлекать на себя (подозрение и т. п.)sich (D) in der feuchten Wohnung Rheumatismus zuziehen — нажить себе в сырой квартире ревматизм, заболеть ревматизмом из-за сырости в квартиреer wird sich (D) dadurch Unannehmlichkeiten zuziehen — он наживёт себе этим неприятности2. * vi (s)aus einer anderen Stadt hierher zuziehen — переселиться сюда из другого города3. * (sich)затягиваться (напр., о петле) -
9 выехать
(her) ausfahren (непр.) vi (s); hinausfahren (непр.) vi (s); wegfahren (непр.) vi (s) ( уехать); ausreisen vi (s) ( из страны); verreisen vi (s) ( в путешествие); ausziehen (непр.) vi (s) (из квартиры и т.п.); umziehen (непр.) vi (s) ( переехать); übersiedeln vi (s) ( переселиться)выехать из города — die Stadt verlassen (непр.) -
10 перебраться
разг. -
11 переселяться
см. переселиться -
12 выехать
выехать (her)ausfahren* vi (s); hinausfahren* vi (s); wegfahren* vi (s) (уехать); ausreisen vi (s) (из страны); verreisen vi (s) (в путешествие); ausziehen* vi (s) (из квартиры и т. п.); umziehen* vi (s) (переехать); übersiedeln vi (s) (переселиться) выехать из города die Stadt verlassen* -
13 перебраться
перебраться разг. 1. hinüberkommen* vi (s) (через что-л. über A); übersetzen vi (s) 2. (переселиться) umziehen* vi (s), übersiedeln vi (s) -
14 Heraufziehen
сущ.общ. переселиться на верхний этаж, подниматься наверх, поселиться на верхнем этаже, приближение (грозы и т.д.), нарастание (кризиса и т. п.), приближение (грозы и т. п.) -
15 aus einer anderen Stadt hierher zuziehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus einer anderen Stadt hierher zuziehen
-
16 einwandern
гл.общ. иммигрировать, переселиться (в страну), переселяться -
17 emigrieren
гл.общ. переселиться (в другую страну), переселяться (в другую страну), эмигрировать -
18 fortziehen
гл.общ. выезжать, оттаскивать, переселиться, переселяться, сняться с (насиженного) места, уезжать (из квартиры), стаскивать (напр. одеяло и т. п.), уехать, тянуть прочь -
19 heraufziehen
сущ.общ. переселиться на верхний этаж, подниматься наверх, поселиться на верхнем этаже, приближение (грозы и т.д.), нарастание (кризиса и т. п.), приближение (грозы и т. п.) -
20 herunterziehen
гл.1) общ. переезжать (с верхнего этажа на нижний или с севера на юг), перебираться вниз, переехать (ñ ñåâåðà íà þã nach Süddeutschland heruntergezogen), переселиться (с верхнего этажа на нижний von dort oben hierher nach unten ziehen), печалить (jemanden traurig stimmen, in eine schlechte Stimmung bringen), спуститься (вниз с более высокого места die Musikkapelle zog die StraЯe herunter), угнетать (jemanden traurig stimmen), спускаться (вниз), опускать (напр. капюшон), опускать (напр., капюшон), тащить вниз (тж. перен.), спускать, стаскивать вниз (тж. перен.)3) мед. отдирать (также сдирать (о пластыре) das Pflaster herunterziehen), сдирать (î ïëàñòûðå das Pflaster herunterziehen)4) выч. загружать (Синоним: herunterladen)5) Интернет. скачивать ((EDV) herunterladen)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ — ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ, переселюсь, переселишься, совер. (к переселяться). Поселиться на другом месте, перейти на новые места. Переселиться в город. Переселиться в другую комнату. Переселиться на юг. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переселиться — экспатриироваться, эмигрировать, иммигрировать, сослаться, перебазироваться, сселиться, переехать, перекочевать, перебраться Словарь русских синонимов. переселиться переехать; перебраться, перекочевать (разг.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
переселиться — ПЕРЕСЕЛИТЬ, лю, лишь и (разг.) селишь; лённый ( ён, ена); сов., кого (что). Поселить в другом месте, на новое местожительство. П. семью в новый дом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переселиться — переселиться, переселюсь, переселится и допустимо переселится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
переселиться — ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ/ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ/ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ, перебираться/перебраться, переезжать/переехать, перекочевывать/перекочевать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
переселиться — лю/сь, ли/шься; св. см. тж. переселяться, переселение Перейти на другое местожительство, поселиться в другом месте. Все крестьяне этой деревни переселились в Томскую губернию. перес … Словарь многих выражений
Переселиться в вечность — Переселиться въ вѣчность (иноск.) умереть. Ср. Сами они обои, и зять, и свекровь, въ одинъ и тотъ же годъ тоже переселились въ вѣчностъ. Лѣсковъ. Старые годы въ селѣ Плодомасовѣ. 2, 1. См. Отправиться к праотцам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
переселиться в лучший мир — См … Словарь синонимов
Переселиться — сов. см. переселяться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переселиться — 1. переселиться, переселюсь, переселимся, переселишься, переселитесь, переселится, переселятся, переселясь, переселился, переселилась, переселилось, переселились, переселись, переселитесь, переселившийся, переселившаяся, переселившееся,… … Формы слов
переселиться — пересел иться, ел юсь, ел ится … Русский орфографический словарь