-
1 подстроить
подстроить 1. (пристроить) anbauen vt 2. перен. разг. anrichten vt, inszenieren vt 3. (прибор) nachstellen vt; genau abstimmen vt -
2 подстроить
1) ( пристроить) anbauen vt3) ( прибор) nachstellen vt; genau abstimmen vt -
3 Bad
n -es, Bäder1) купание, ванна (тж. мед.)kohlensaure Bäder — мед. углекислые ванныein Bad nehmen — принимать ванну; купатьсяaus dem Bad steigen — выходить из ванны3) курорт ( с минеральными источниками или на море); воды (уст.)ins Bad reisen ( fahren) — ездить на курорт ( на воды)im Bade sein — быть на курорте ( на водах)4) перен. потоки••das Bad austragen (груб. тж. austrinken, aussaufen) müssen — поплатиться (б. ч. за чужую вину)j-m das Bad segnen — задать кому-л. взбучку ( головомойку)j-m ein schlimmes ( böses) Bad anrichten ( bereiten) — подстроить кому-л. каверзуdas Kind mit dem Bade ausschütten — выплеснуть (вместе) с водой ребёнка (отвергнуть вместе с плохим хорошее) -
4 Basiliskenei
nein Basiliskenei legen — сделать подлость, подстроить каверзуein Basiliskenei (aus) brüten — вынашивать злые помыслыBasiliskeneier brüten — библ. вскармливать себе недруга -
5 inszenieren
vt2) устроить; подстроить; представить, продемонстрировать; разыграть -
6 Schabernack
m -(e)s, -eSchabernack treiben — каверзничать, устраивать каверзыj-m einen Schabernack spielen — подстроить кому-л. каверзу -
7 Streich
m -(e)s, -e1) ударj-m einen Streich versetzen — нанести кому-л. ударauf einen Streich — одним ударом, сразу; одним махомein schlechter Streich — злостная выходка; каверзаein toller Streich — дикая выходка; отчаянная проделкаj-m einen Streich spielen ≈ сыграть с кем-л.( злую) шутку, подшутить над кем-л.; подстроить каверзу кому-л.; подложить свинью кому-л.seine Vergeßlichkeit hat ihm einen bösen Streich gespielt — его забывчивость очень подвела его••von einem Streiche fällt keine Eiche — посл. одним ударом топора дуба не срубить -
8 Tort
m -(e)sнеприятность, огорчение; обида, несправедливость -
9 подстраивать
см. подстроить -
10 подстраивать
подстраивать см. подстроить -
11 ein Basiliskenblick legen
кол.числ.общ. подстроить каверзу, сделать подлостьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Basiliskenblick legen
-
12 ein schlimmes Bad anrichten
кол.числ.общ. (j-m) подстроить (кому-л.) каверзуУниверсальный немецко-русский словарь > ein schlimmes Bad anrichten
-
13 einen Schabernack spielen
гл.общ. (j-m) подстроить (кому-л.) каверзуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Schabernack spielen
-
14 einen Streich epielen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Streich epielen
-
15 einen Tort antun
гл. -
16 eins auswischen
-
17 inszenieren
гл.1) общ. представить, продемонстрировать, разыграть, поставить (на сцене), поставить (пьесу), инсценировать, устроить2) перен. подстроить3) кинотех. проектировать декорации (для кинофильма), ставить (кинофильм) -
18 ein böses Bad bereiten
кол.числ.общ. (j-m) подстроить (кому-л.) каверзуУниверсальный немецко-русский словарь > ein böses Bad bereiten
-
19 auswischen
I vt: jmdm. eins auswischen подстроить шутку [каверзу] кому-л.устроить подвох, досадить кому-л. Seinem Widersacher, Todfeind, dem verhaßten Lehrer eins auswischenDiesen Kerl kann ich nicht mehr ausstehen, dem werde ich mal eins auswischen.Diesem frechen Bengel hab ich mal eins ausgewischt! Ich hab' ihm die Luft aus den Rädern 'rausgelassen.Wir werden ihm was auswischen, ihm seine Tasche verstecken.II vi (s) meppum. огран. сбежать, смотаться, удрать. Die Kinder sind uns ausgewischt. Habt ihr sie irgendwo gesehen?auszanken vt meppum. огран. отругать, выбранить. Er hat mich tüchtig ausgezankt.Sie hat das Kind gehörig ausgezankt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auswischen
-
20 inszenieren
vt1) театр, кино инсценировать, поставитьeine Óper inszeníéren — поставить оперу
2) перен инсценировать, подстроить, устроитьéínen Skandál inszeníéren — устроить скандал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДСТРОИТЬ — ПОДСТРОИТЬ, подстрою, подстроишь, совер. (к подстраивать). 1. что. Построить рядом, вплотную. Подстроить к дому флигель. 2. кого что. Поставить, построить в один строй с кем чем нибудь (воен.). Подстроить роту к левому флангу. 3. что. Настроить… … Толковый словарь Ушакова
ПОДСТРОИТЬ 1 — ПОДСТРОИТЬ 1, ою, оишь; оенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДСТРОИТЬ 2 — ПОДСТРОИТЬ 2, ою, оишь; оенный; сов., что (разг.). То же, что настроить 2 (во 2 знач.). П. приёмник. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подстроить — ПОДСТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер., что. 1. Построить рядом, вплотную к чему н. П. гараж к дому. 2. Втайне, с умыслом устроить, сделать что н. (разг.). П. шутку. | несовер. подстраивать, аю, аешь. | сущ. подстройка, и, жен. II. ПОДСТРОИТЬ, ою,… … Толковый словарь Ожегова
подстроить гадость — подложить свинью, подстроить неприятность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подстроить — сов. перех. см. подстраивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подстроить — подстр оить, ою, оит … Русский орфографический словарь
подстроить — (II), подстро/ю(сь), стро/ишь(ся), ро/ят(ся) … Орфографический словарь русского языка
подстроить — строю, строишь; св. что. 1. Построить рядом, вплотную, пристроить. П. веранду к дому. 2. Настроить, приспособить. П. скрипку под пианино. П. инструменты. П. магнитофон, приёмник. 3. Втайне, с умыслом устроить что л., обычно неприятное. П. встречу … Энциклопедический словарь
подстроить — стро/ю, стро/ишь; св. см. тж. подстраивать, подстраиваться, подстройка что 1) Построить рядом, вплотную, пристроить. Подстро/ить веранду к дому. 2) … Словарь многих выражений
подстроить(ся) — под/стро/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь