-
1 killen
I vtжарг. убивать; прикончитьII viвеять, биться на ветру; полоскаться ( о парусе) -
2 Meer
n -(e)s, -e1) море; океанbrandendes Meer — сильный прибойaus dem Meer steigen — появляться на горизонте (о солнце, парусе)ins Meer sinken, im Meer versinken — погружаться в мореübers Meer ( auf dem Meer) fahren ( wandern, ziehen) — ездить ( путешествовать) по морюübers Meer gehen ( ziehen) — переселиться за океан3) перен. море, большое количество (чего-л.)steinernes Meer — геол. каменное море, развал камней, курумin einem Meer von Blut ertränken — потопить в море крови••er will das Meer austrinken — он хочет невозможного, его затея неосуществима -
3 Reff
I n -(e)s, -e мор. II n -(e)s, -e1) крючья, "коза" ( приспособление для переноски грузов на спине)2) остов, скелет3)altes Reff — бран. старая карга -
4 voll
1. adj1) полный; заполненный, наполненныйvoll (von) Menschen, voller Menschen — полный народу ( людей)voll (von) Wasser, voller Wasser, voll Wassers — полный водыein Teller voll Suppe — полная тарелка супаein volles Haus — переполненный театрein volles Studium absolvieren — закончить полный курс обученияeine volle Tür — глухая дверца( без стекла) (напр., у книжного шкафа)gedrängt (разг. gepfropft, gerammelt, gerappelt, gesteckt, gestopft, zum Brechen) voll — набитый битком ( до отказа)aus dem vollen schöpfen — иметь что-л. в изобилии, жить в довольстве ( в достатке)mit vollen Händen geben ( spenden) — щедро дарить, наделять щедрой рукойvolle Spielzeit — чистое игровое время (напр., в футболе)2) полный, (пре)исполненный (какого-л. чувства)voller Freude, voll (von) Freude — радостный, обрадованный, полный ( (пре)исполненный) радостиvoll heiligen Ernstes — преисполненный глубокой серьёзности3) полный, толстыйvolles Haar — густые ( пышные) волосыein voller Mund — пухлый рот, пухлые губы4) полный, абсолютныйmit voller Absicht — вполне преднамеренноin vollem Ernst — вполне серьёзноunter voller Kenntnis der Sache — с полным знанием делаmit voller Kraft arbeiten — работать изо всех сил (в полную силу, с полной отдачей сил)5) полный, целыйdie Uhr schlägt voll — куранты отбивают целые часы; часы бьют ровно час (два часа и т. п.)der Zeiger steht auf voll — стрелка часов показывает ровно час (два часа и т. п.)zehn Minuten nach voll — десять минут следующего часа7) разг. пьяный8) геол. массивный, сплошной ( о структуре пород)••j-n nicht für voll ansehen( nehmen) — не принимать всерьёз кого-л.2. advvoll und bei — мор. круто к ветру, в крутой бейдевиндvoll und ganz — целиком и полностью -
5 Reff
сущ.1) общ. остов, скелет2) мор. риф (на парусе)4) ср.-нем. кормушка, ясли (для скота)6) судостр. крюк для подъёма груза -
6 Schlacktuch
сущ.судостр. морщины, образующиеся на парусе при ошкаторивании -
7 Toppdoppelung
сущ.судостр. боут на парусе -
8 aus dem Meer steigen
Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Meer steigen
-
9 bauchen
гл.общ. надуваться (напр. о парусе; sich), выпучиваться -
10 gestrichen
прил.1) общ. мелованный, вычеркнутый (из списка и т. п.), крашеный, зачёркнутый2) тех. мелованный (о бумаге)3) экон. прочерк ("курса нет")4) фин. прочерк "курса нет"5) бирж. "зачёркнут" (т.е. "курса нет"; обозначается в курсовых бюллетенях чертой -)6) горн. вровень с краями (при загрузке вагонетки)7) текст. промазанный (напр., резиновым клеем)8) дер. крашенный9) ВМФ. выведенный из строя, поставленный на прикол, вычеркнутый (из списков флота), убранный (о парусе), спущенный (о флаге) -
11 in Lee
предл.ВМФ. с подветренной стороны, к ветру (о парусе) -
12 reichlich voll
прил. -
13 sehr voll
нареч. -
14 steif stehen
прил.ВМФ. быть оттянутым (о снасти, парусе) -
15 straff
прил.1) общ. плотно набитый, туго натянутый, строгий (о дисциплине и т. п.), подтянутый (об осанке человека), тугой2) ВМФ. натянутый, хорошо организованный, четкий, обтянутый (о снасти, парусе)3) космет. упругий (die Haut) -
16 gestrichen
выведенный из строявычеркнутый (из списков флота)поставленный на приколспущенный (о флаге)убранный (о парусе) -
17 in Lee
к ветру (о парусе)с подветренной стороны -
18 steif stehen
быть оттянутым (о снасти, парусе) -
19 straff
натянутыйобтянутый (о снасти, парусе)тугойхорошо организованныйчеткий -
20 Bauch
m«пузо» ( о парусе)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Парусе — см. Хлопчатобумажные ткани … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РИФ-ЛЕЕР — снасть на прямом парусе, основанная параллельно верхней шкаторине и служащая для привязывания паруса риф сезнями при взятии рифов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Риф леер… … Морской словарь
Устройство паруса — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
ЛЮВЕРС — (голл.). Веревочная петля или кольцо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. люверс (гол. leuvers) мор. круглое отверстие в парусе, тенте и т. п., оплетенное тросом или обжатое металлическим кольцом, для… … Словарь иностранных слов русского языка
Бурухин, Иван Данилович — академик искусства мозаики; род. в 1828 г., ум. 19 июля 1886 г. в Дудергофе. Сын вольноотпущенного дворового, Бурухин получил образование в академии художеств, во время обучения в которой получил малую серебряную медаль за рисунок с натуры (1848… … Большая биографическая энциклопедия
БАНТ — (Band) нашивка на парусе в том месте, где парусина испытывает наибольшее напряжение. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Бант нашивка на парусе в местах, где парусина испытывает … Морской словарь
БОУТ — (Lining of a sail) нашивка на парусе наискось полотнища для укрепления паруса в местах тяги шкотов, штык болтов и риф талей. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Боут нашивка на… … Морской словарь
ЛЮВЕРС — (Eyelet holes) 1. Круглая, обметанная ниткой или обделанная медным кольцом дырка в парусе, тенте и т. п. 2. Горловина на самолете (см.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941… … Морской словарь
Морские термины — Эта страница глоссарий. # А … Википедия
Windsurfing — Виндсёрфинг водный вид развлечения и спорта с использованием специального снаряжения в виде лёгкой доски небольшого размера (2 4,7 м), изготовленной из плавучего материала. Доска приводится в движение парусом, присоединённым посредством гибкого… … Википедия
Бикгед — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
