-
121 batteria
f1) воен. батарея2) батарея; аккумуляторbatteria a secco — сухой элемент3) набор, ассортиментbatteria da / di cucina — кухонная утварьbatteria di citazioni перен. шутл. — арсенал цитат4) забег; заплыв6) муз. ударные7) батри ( балетное па)8) с.-х. клеточная батарея ( в птицеводстве)•Syn: -
122 boccone
I m1) кусок, глотокmangiare in un boccone, fare tutt'un boccone — проглотить, мигом съестьpigliare / mangiare un boccone — поесть, перехватить кое-чтоandiamo a mangiare un boccone insieme? — пойдём, перекусим вместе?col boccone in gola — сразу же после едыlavorare per un boccone di pane — работать ради куска хлебаdare il boccone — дать взяткуprendere qd al boccone — подкупить кого-либо•Syn:••boccone da prete — жирный кусокboccone della creanza / dei contadini — стыдливый кусочекmangiarsi qd in un boccone — слопать / сожрать кого-либо прост.non è boccone per i suoi denti — этот кусочек ему не по зубамII avvсм. bocconi -
123 cascare
vi (e)1) падать, валитьсяcascare di piana terra — упасть на ровном местеcascare ritto — 1) упасть на ноги 2) перен. благополучно отделатьсяcascare male — неудачно упастьcascare dalla stanchezza / dalla fame — валиться с ног / падать от усталости / от голодаcascare a pezzi — совсем износиться (ср. одни лохмотья остались)cascare di dosso — быть слишком широкой, болтаться( как на вешалке) ( об одежде)•Syn:••non lasciarne cascare una — ничего не упускать; ставить всякое лыко в строку -
124 disfatto
agg1) разрушенный, развалившийся2) испорченный, гнилой3) растворённый; растаявший4) изнурённый, измученный ( болезнью); убитый ( горем); потерянный, выбитый из колеи6) переваренный7) неубранный, разобранный8) разобранный, демонтированный•Syn:Ant: -
125 nervo
m1) нервnervo ottico — зрительный нервurtare / tirare i nervi, dare ai / sui nervi — действовать на нервыavere i nervi — быть нервным / раздражительнымavere i nervi foderati перен. — быть спокойным / уравновешеннымgli vennero i nervi перен. — у него нервы сдали2) жила, сухожилие3) бот. жилкование•Syn: -
126 riattaccare
vt2) (вновь) прикреплять / скреплятьriattaccare un bottone — (вновь) пришить пуговицуriattaccare un francobollo — (вновь) приклеить / переклеить маркуriattaccare i pezzi di un vaso rotto — склеить куски разбитой вазы, склеить вазуriattaccare il discorso — возобновить беседуriattaccare l'argomento — вернуться к предмету разговораriattaccare la canzone — вновь запеть / продолжить / подхватить песню5) снова вешатьriattaccare il ricevitore уст. — повесить / положить телефонную трубку6) воен. снова атаковать; начинать / предпринимать новое наступление•Syn:разг. riprendere, ricominciare -
127 rompere
1. непр.; vt1) ломать, разламывать, разбивать, раскалыватьrompere una costola — сломать реброrompere la testa — разбить головуrompere l'amicizia con qd — порвать дружеские отношения / дружбу разг. с кем-либо3) нарушать, прерыватьrompere il sonno — нарушить / прервать сонrompere la tregua / l'armistizio — нарушить перемириеrompere l'accordo — нарушить соглашение; расторгнуть договорrompere l'incanto — нарушить / рассеять очарованиеrompere le righe / le file — нарушить стройrompere il passo — идти не в ногу2. непр.; vi (a)1) ломаться, разбиватьсяla nave ruppe sugli scogli — судно разбилось о скалы2) книжн. разражатьсяrompere in lacrime — разразиться слезами3) рвать отношения с...•- rompersiSyn:frantumare, fracassare, frangere, spaccare, spezzare, mandare / fare a / in pezzi, schiantare, disfare, distruggere; sbrandellare, sbranare, sbrendolare, sbrindellare, scassare, sfondare, перен. violare; crepareAnt:••rompere le tasche / le scatole; gli stivali разг.; i cordoni / i corbelli a qd вульг. — морочить голову, надоедать кому-либоromperla con qd — поссориться / порвать отношения с кем-либо -
128 sacrificare
(- ifico) vt2) служить мессу / обедню / литургию3) перен. жертвовать, приносить в жертву; обрекатьsacrificare il proprio interesse al dovere — (по)жертвовать своими интересами ради долгаsacrificare un quadro in un angolo buio — загнать картину в тёмный угол•Syn:immolare, far sacrificio, propiziare, перен. rinunciare, posporre, privarsi, rinnegarsi; immolarsi, martoriarsi; martirizzarsi, sopportare; levarsi la camicia / il pane di bocca, farsi a pezzi, spogliarsiAnt:profittare, assistere, tirar profitto / vantaggio / guadagno
См. также в других словарях:
Pezzi-Ball — Übung mit einem Gymnastikball Ein Gymnastikball ist ein großer Ball aus farbigem, hochelastischem Kunststoffmaterial, mit dem man gymnastische Übungen durchführen kann. Eine zweite Nutzungsmöglichkeit bietet er im Büro als zeitweiligen Ersatz für … Deutsch Wikipedia
Mario Pezzi (aviator) — Mario Pezzi (1898 1968) was an Italian aviator known worldwide for his flight in which he achieved greater height than any other pilot in a propeller powered airplane. Biography The future lieutenant general was born November 9, 1898. He had one… … Wikipedia
Quattro pezzi sacri — Altersfoto Verdis 1899 Quattro pezzi sacri (Vier geistliche Stücke) sind ein Zyklus von kirchenmusikalischen Vokalwerken des italienischen Komponisten Giuseppe Verdi. Der vierte Teil, das 1895 1896 entstandene Te Deum, gilt, abgesehen vom Stabat… … Deutsch Wikipedia
Paolo Pezzi — FSCB Paolo Pezzi FSCB (* 8. August 1960 in Russi, Emilia Romagna) ist ein italienischer Ordensgeistlicher und römisch katholischer Erzbischof von Moskau und Metropolit der gleichnamigen Kirchenpro … Deutsch Wikipedia
Mario Pezzi — (1898 1967) was an Italian aviator known world wide for his flight in which he achieved greater height than any other pilot in a propeller powered airplane. Biography The future lieutenant general was born November 9, 1898. He had one brother,… … Wikipedia
Paolo Pezzi — Infobox bishopbiog name = H.E. Msgr. Paolo Pezzi, FSCB religion = Roman Catholic Church See = Archdiocese of Mother of God at Moscow Title = Archbishop of Mother of God at Moscow Period = October 27, 2007 mdash;present Predecessor = H.E. Msgr.… … Wikipedia
Manuel Pezzi — en la Asociación de la Prensa de Granada (2005) Consejero de Medio Ambien … Wikipedia Español
Mario Pezzi — Padre. Mario Pezzi El Padre Mario Pezzi durante el encuentro vocacional de la Jornada Mundial de la Juventud 2011 (22 de Agosto de 2011) … Wikipedia Español
Giulietta Pezzi — Activités Romancière Naissance 1812 ou 1816 à Milan (Italie) Décès 31 décembre 1878 à Milan (Italie) Langue d écriture Italien Mouvement Mazzinien Distinctio … Wikipédia en Français
Luciano Pezzi — Infobox Cyclist ridername = Luciano Pezzi fullname = Luciano Pezzi nickname = dateofbirth = birth date|1921|2|7 dateofdeath = death date and age|1998|6|26|1921|2|7 country = ITA height = weight = currentteam = discipline = Road role = Rider… … Wikipedia
Luciano Pezzi — Luciano Pezzi … Wikipédia en Français