-
1 creanza
creanza s.f. manners (pl.); civility, courtesy, politeness: buona creanza, good manners; mala creanza, bad manners; persona senza creanza, discourteous person; questo ti insegnerà la creanza!, this will teach you how to behave!* * *[kre'antsa]sostantivo femminilebuona, mala creanza — good, bad manners
* * *creanza/kre'antsa/sostantivo f.buona, mala creanza good, bad manners. -
2 creanza
-
3 creanza
creanza f́ воспитанность mala creanza — невоспитанность uomo senza creanza — невежа boccone della creanza, creanza dei contadini fam — стыдливый кусо (че)к (последний кусок на блюде) -
4 creanza
creanza s.f. éducation: buona creanza bienséance, bonnes manières, savoir-vivre; insegnare le buone creanze a qcu. enseigner les bonnes manières à qqn; mala creanza mauvaise éducation; persona senza creanza personne sans éducation, personne mal élevée. -
5 creanza
creanzacreanza [kre'antsa]sostantivo Feminin1 (educazione) Erziehung Feminin2 (buone maniere) Anstand Maskulin, Benehmen neutroDizionario italiano-tedesco > creanza
6 creanza
fSyn:7 creanza
8 creanza sf
[kre'antsa]9 creanza
sf [kre'antsa]10 creanza
f.воспитанность, благовоспитанность11 CREANZA
f— см. - G23812 buona, mala creanza
13 regole della creanza
14 mala creanza
прил.общ. невоспитанность15 uomo senza creanza
сущ.общ. невежа16 civiltà
f invar civilization( cortesia) civility* * *civiltà s.f.1 civilization, culture: civiltà europea, European civilization3 ( cortesia) politeness, civility, courtesy.* * *[tʃivil'ta]sostantivo femminile invariabile1) (società, civilizzazione) civilization2) (buona creanza) civility, politeness* * *civiltà/t∫ivil'ta/f.inv.1 (società, civilizzazione) civilization2 (buona creanza) civility, politeness.17 convenienza
f di prezzo, offerta good valuedi gesto appropriatenessfare qualcosa per convenienza do something out of self-interest* * *convenienza s.f.1 suitability, suitableness, fitness, appropriateness, convenience2 ( utilità, vantaggio economico) advantage, profit, gain, expedience, expediency; ( di prezzo) cheapness: per ragioni di convenienza, on grounds of expediency; ci troverà la sua convenienza, he will find some advantage (o profit) in it // matrimonio di convenienza, marriage of convenience3 ( educazione) propriety, politeness, civility, decorum: una visita di convenienza, a courtesy call4 pl. [U]: proprieties, good manners, etiquette ( norme di comportamento): rispettare le convenienze, to observe the proprieties.* * *[konve'njɛntsa] 1.sostantivo femminile1) (vantaggio) advantage, expediency; (tornaconto, interesse) (self-)interest2) (di prezzo, prodotto) value for money3) (opportunità) convenience, suitability2.* * *convenienza/konve'njεntsa/I sostantivo f.1 (vantaggio) advantage, expediency; (tornaconto, interesse) (self-)interest; matrimonio di convenienza marriage of convenience2 (di prezzo, prodotto) value for money3 (opportunità) convenience, suitabilityII convenienze f.pl.(creanza) (common) decency sing., conventions.18 beato
1. agg1) блаженный, счастливыйclima beato — мягкий климатbeato te! — счастливец (ты)!beato te, che... — хорошо тебе, что...pur beato che уст. — хорошо ещё, что...la beata memoria di... — блаженной памяти... ( о покойном)2) церк. блаженный3) ирон. проклятыйma dov'è andata a finire questa (mia) beata borsa? — куда это задевался этот( мой) проклятый портфель?2. m пренебр.1) ханжа; святоша•Syn:••beati monocoli in terra di ciechi / in terra caecorum лат. prov — в царстве слепых и кривой - корольbeati i poveri di spirito; pauperes spiritu лат. библ. ирон. — блаженны нищие духомbeati gli ultimi se i primi hanno creanza ирон. — вежливость до добра не доводит / не доведёт19 boccone
I m1) кусок, глотокmangiare in un boccone, fare tutt'un boccone — проглотить, мигом съестьpigliare / mangiare un boccone — поесть, перехватить кое-чтоandiamo a mangiare un boccone insieme? — пойдём, перекусим вместе?col boccone in gola — сразу же после едыlavorare per un boccone di pane — работать ради куска хлебаdare il boccone — дать взяткуprendere qd al boccone — подкупить кого-либо•Syn:••boccone da prete — жирный кусокboccone della creanza / dei contadini — стыдливый кусочекmangiarsi qd in un boccone — слопать / сожрать кого-либо прост.non è boccone per i suoi denti — этот кусочек ему не по зубамII avvсм. bocconi20 cortesia
f1) вежливость, учтивость2) любезность; одолжениеper cortesia... — будьте любезны..., пожалуйста...mi faccia la cortesia di (+ inf)...) — будьте любезны...mi dica, per cortesia... — скажите, пожалуйста...; ради бога(!)3) уст. галантность, куртуазность книжн.4) уст. щедрость5) уст. вознаграждение, чаевые•Syn:Ant:••Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
creanza — /kre antsa/ s.f. [dallo sp. crianza, der. di criar allevare , lat. creāre ]. [insieme dei modi che, nei rapporti con gli altri, si convengono a persona bene educata: buona, mala c. ; uomo senza c. ] ▶◀ civiltà, cortesia, costumatezza, educazione … Enciclopedia Italiana
creanza — cre·àn·za s.f. CO insieme dei modi di comportamento che si convengono a una persona ben educata nei rapporti con gli altri: regole della creanza Sinonimi: educazione. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1535. ETIMO: dallo sp. crianza, der. di criar… … Dizionario italiano
creanza — {{hw}}{{creanza}}{{/hw}}s. f. 1 Buone maniere, comportamento educato | Senza –c, maleducato | Buona –c, buona educazione; SIN. Educazione. 2 (est.) Cortesia, gentilezza … Enciclopedia di italiano
creanza — pl.f. creanze … Dizionario dei sinonimi e contrari
creanza — s. f. educazione, garbatezza, urbanità, contegno, garbo, maniera, compitezza, civiltà, gentilezza, cortesia, costumatezza, discrezione CONTR. maleducazione, malacreanza, sgarbatezza, sguaiataggine, villania, inurbanità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
crijònz — creanza, la buona educazione, le belle maniere … Dizionario Materano
increanza — in·cre·àn·za s.f. BU maleducazione, mancanza di creanza, di buona educazione, scortesia Sinonimi: scortesia, villania. Contrari: cortesia, creanza, educazione. {{line}} {{/line}} DATA: 1685. ETIMO: der. di creanza con 2in … Dizionario italiano
malacreanza — ma·la·cre·àn·za s.f. CO mancanza di educazione; atto scortese Sinonimi: grossolanità, mala grazia, maleducazione, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza. Contrari: buona creanza, buona educazione, cortesia, educazione. {{line}} {{/line}} VARIANTI … Dizionario italiano
malacreanza — /malakre antsa/ (o mala creanza) s.f. [grafia unita di mala creanza ] (pl., raro, malecreanze ). 1. [mancanza di educazione e di gentilezza] ▶◀ e ◀▶ [➨ maleducazione (1)]. 2. [atto privo di educazione e gentilezza] ▶◀ e ◀▶ … Enciclopedia Italiana
maleducato — [grafia unita di mal educato ]. ■ agg. [privo di educazione e di buona creanza: quanto sei m.! ] ▶◀ ineducato, malavvezzo, (non com.) malcostumato, (non com.) malcreato, scortese, scostumato, screanzato, sgarbato. ↑ cafone, rozzo, villano, (spreg … Enciclopedia Italiana
maleducazione — /maleduka tsjone/ s.f. [grafia unita di mal(a ) educazione, formata su maleducato ]. 1. [mancanza di buona creanza e di gentilezza] ▶◀ malacreanza, malagrazia, (non com.) malgarbo, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, sgarbo. ↑ cafonaggine,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский