-
1 sconquassato
sconquassato agg.1 ( sgangherato) ramshackle, rickety, tumbledown; ( rovinato) ruined; shattered: tavolo sconquassato, rickety table -
2 sconquassato
sconquassato agg. 1. ( sfasciato) fracassé, brisé. 2. ( fig) ( scombussolato) retourné, barbouillé. 3. ( fig) ( affaticato) éreinté. -
3 il viaggio l'ha sconquassato
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > il viaggio l'ha sconquassato
-
4 расхлябанный
прил.2) ( развинченный) slegato, malfermoрасхлябанная походка — andatura molleggiata3) ( расшатанный) sconquassato, sconnesso -
5 disfatto
agg1) разрушенный, развалившийся2) испорченный, гнилой3) растворённый; растаявший4) изнурённый, измученный ( болезнью); убитый ( горем); потерянный, выбитый из колеи6) переваренный7) неубранный, разобранный8) разобранный, демонтированный•Syn:Ant: -
6 rovinato
agg1) разрушенный; разорённый2) погибший, пропащийun uomo rovinato — 1) разорившийся человек 2) человек, погубивший свою репутациюrovinato in / nella salute — больной•Syn:diroccato, demolito, distrutto; danneggiato, sconquassato, disfatto, dissestato; decaduto, malandato, fallito, crollatoAnt: -
7 sgangherato
agg1) развинченный, расхлябанный2) беспорядочный, нескладныйstile sgangherato — бессвязный стильrisa sgangherate — неумеренный смехcantare con una voce sgangherata — орать( песни) непотребным голосом•Syn:scardinato, sconnesso, sconquassato; sgarbato, deforme, senza garbo / grazia -
8 изломанный
-
9 расшатанный
прил.1) malfermo, sconquassato, sgangherato2) ( пришедший в упадок) debole, scosso, rovinatoрасшатанное здоровье — salute malferma / minataрасшатанные нервы — nervi scossi / tesi, a fior di pelleрасшатанное хозяйство — economia in dissestoрасшатанная дисциплина — disciplina rilassata -
10 расшататься
1) essere sconquassato / traballante, sgangherarsi2) перен. ( ослабнуть) allentarsi, rilassarsi, scuotersi, essere rovinato -
11 sgangherato
sgangherato agg.1 unhinged2 ( sconquassato) ramshackle, rickety, tumbledown: sedia sgangherata, rickety chair; un'automobile sgangherata, a ramshackle (o rickety o dilapidated) car* * *[zgange'rato]1) (rovinato) [ sedia] rickety; [ casa] ramshackle2) (sconnesso) [ discorso] incoherent3) (scomposto) [ risata] wild4) (malconcio) [ vecchio] decrepit* * *sgangherato/zgange'rato/2 (sconnesso) [ discorso] incoherent3 (scomposto) [ risata] wild4 (malconcio) [ vecchio] decrepit. -
12 sfasciato
I. sfasciato agg. 1. ( senza fasciatura) débandé. 2. (rif. a neonati) démailloté. II. sfasciato agg. 1. (sconquassato, fracassato) cassé, démoli. 2. (colloq,spreg) (rif. a persone: flaccido, cascante) avachi.
См. также в других словарях:
sconquassato — scon·quas·sà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sconquassare, sconquassarsi 2. agg. CO rovinato, rotto, sgangherato: un mobile tutto sconquassato Sinonimi: fracassato, rotto, 1scassato, 2sfasciato, sgangherato. 3. agg. CO fig., scombussolato: sentirsi … Dizionario italiano
sconquassato — pl.m. sconquassati sing.f. sconquassata pl.f. sconquassate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sconquassato — part. pass. di sconquassare; anche agg. 1. sgangherato, scarcassato, rotto, fracassato, rovinato, sfasciato, scassato (fam.) CONTR. intatto, integro, nuovo 2. (fig., di persona) stancato, sfiancato, scombussolato, disturbato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sconquassare — scon·quas·sà·re v.tr. CO 1. scuotere violentemente fino a danneggiare gravemente o irreparabilmente e a rompere, rovinare: il terremoto ha sconquassato le case, la bufera di vento ha sconquassato il tetto Sinonimi: devastare, fracassare,… … Dizionario italiano
sconquassare — [der. di conquassare, col pref. s (nel sign. 6)]. ■ v. tr. 1. [provocare gravi danni: la tempesta ha sconquassato la nave ] ▶◀ devastare, dissestare, distruggere, fracassare, (lett.) quassare, rovinare, scassare, sfasciare, spaccare.… … Enciclopedia Italiana
sconquasso — scon·quàs·so s.m. CO 1. lo sconquassare, l essere sconquassato; grave danneggiamento, rovina, disastro: la tempesta ha fatto un grande sconquasso | mettere a sconquasso, sconquassare Sinonimi: disastro, rovina. 2. fig., tumulto, trambusto,… … Dizionario italiano
sconvolto — scon·vòl·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sconvolgere, sconvolgersi 2. agg. CO messo sottosopra, a soqquadro: un paese sconvolto dalla guerra Sinonimi: scombinato, scombussolato, sconquassato. 3. agg. CO fig., gravemente turbato, alterato nelle… … Dizionario italiano
sganasciato — sga·na·scià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sganasciare, sganasciarsi 2. agg. BU che ha le mandibole scomposte; che ha il viso deforme 3. agg. BU sconquassato, sconnesso, sgangherato | di edificio, fatiscente … Dizionario italiano
sgangherato — sgan·ghe·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sgangherare, sgangherarsi 2. agg. CO divelto dai cardini, anche solo parzialmente: finestra, porta sgangherata Sinonimi: scardinato. 3a. agg. CO estens., sconquassato, sconnesso, rovinato, gravemente… … Dizionario italiano
carcassa — {{hw}}{{carcassa}}{{/hw}}s. f. 1 Complesso delle ossa che racchiudono la cavità toracica di un animale | (est.) Scheletro di un animale morto; SIN. Carcame. 2 (fig.) Corpo umano o animale malridotto. 3 Ossatura di un natante | (est.) Struttura… … Enciclopedia di italiano
catorcio — {{hw}}{{catorcio}}{{/hw}}s. m. 1 (raro, tosc.) Chiavistello. 2 (fig., fam.) Oggetto vecchio e sconquassato … Enciclopedia di italiano