-
1 обрывок
м.2) мн., перен. (слов, мыслей и т.п.) brandelli, frammenti -
2 legge stralcio
сущ.1) общ. куцый закон2) экон. закон-обрывок, закон-обрывок (в рамках земельной реформы в Италии 1950 г.) -
3 biracchio
-
4 boccone
I m1) кусок, глотокmangiare in un boccone, fare tutt'un boccone — проглотить, мигом съестьpigliare / mangiare un boccone — поесть, перехватить кое-чтоandiamo a mangiare un boccone insieme? — пойдём, перекусим вместе?col boccone in gola — сразу же после едыlavorare per un boccone di pane — работать ради куска хлебаdare il boccone — дать взяткуprendere qd al boccone — подкупить кого-либо•Syn:••boccone da prete — жирный кусокboccone della creanza / dei contadini — стыдливый кусочекmangiarsi qd in un boccone — слопать / сожрать кого-либо прост.non è boccone per i suoi denti — этот кусочек ему не по зубамII avvсм. bocconi -
5 brano
-
6 brincello
-
7 frase
f2) грам. предложениеfrase principale — главное предложениеfrase smozzicata — обрывок фразыfrase fatta — 1) стандартная / избитая / готовая фраза 2) клише•Syn: -
8 biracchio
-
9 boccone
boccóne I m 1) кусок, глоток boccone ghiotto fig -- лакомый кусочек in un boccone а) в один присест б) fig в миг, в мгновение ока mangiare in un boccone, fare tutt'un boccone -- проглотить, мигом съесть pigliareun boccone -- поесть, перехватить кое-что fare un boccone da mangiare -- приготовить что-нибудь поесть andiamo a mangiare un boccone insieme? -- пойдем, перекусим вместе? col boccone in gola -- сразу же после еды contare i bocconi( in bocca) a qd fig -- попрекать кого-л каждым куском lavorare per un boccone di pane -- работать ради куска хлеба 2) приманка( с ядом) 3) fig взятка, куш dare il boccone -- дать взятку prendere qd al boccone -- подкупить кого-л 4) кусок; обрывок, лоскут boccone da prete -- жирный кусок boccone del prete volg -- куриная гузка boccone amaro -- горькая пилюля; разочарование, неприятность mandare giù un boccone amaro -- проглотить обиду boccone della creanza -- <стыдливый> кусочек cavarsi il boccone di bocca -- лишать себя куска хлеба mangiarsi qd in un boccone -- слопать <сожрать> кого-л (грубо, прост) a pezzi e a bocconi -- урывками non Х boccone pei suoi denti -- этот кусочек ему не по зубам boccóne II avv v. bocconi -
10 brano
-
11 brincello
-
12 frase
frase f 1) фраза( тж mus) 2) gram предложение frase idiomatica -- идиоматическое выражение frase finale -- заключительное предложение frase principale -- главное предложение frase smozzicata -- обрывок фразы frase fatta а) стандартная <избитая, готовая> фраза б) клише son tutte frasi e nient'altro -- все это одни слова 3) calcol фраза, предложение 4) calcol оператор -
13 biracchio
-
14 boccone
boccóne I ḿ 1) кусок, глоток boccone ghiotto fig — лакомый кусочек in un boccone а) в один присест б) fig в миг, в мгновение ока mangiare in un boccone, fare tutt'un boccone — проглотить, мигом съесть pigliareun boccone — поесть, перехватить кое-что fare un boccone da mangiare — приготовить что-нибудь поесть andiamo a mangiare un boccone insieme? — пойдём, перекусим вместе? col boccone in gola — сразу же после еды contare i bocconi( in bocca) a qd fig — попрекать кого-л каждым куском lavorare per un boccone di pane — работать ради куска хлеба 2) приманка ( с ядом) 3) fig взятка, куш dare il boccone — дать взятку prendere qd al boccone — подкупить кого-л 4) кусок; обрывок, лоскут¤ boccone da prete — жирный кусок boccone del prete volg — куриная гузка boccone amaro — горькая пилюля; разочарование, неприятность mandare giù un boccone amaro — проглотить обиду boccone della creanzaboccóne II avv v. bocconiil boccone di bocca — лишать себя куска хлеба mangiarsi qd in un boccone — слопать <сожрать> кого-л (грубо, прост) a pezzi e a bocconi — урывками non è boccone pei suoi denti — этот кусочек ему не по зубам -
15 brano
brano ḿ 1) обрывок, кусок, клочок fare a brani — разорвать на мелкие куски 2) fig отрывок (книги, текста) brani scelti — избранные отрывки -
16 brincello
-
17 frase
fraśe f 1) фраза (тж mus) 2) gram предложение frase idiomatica — идиоматическое выражение frase finale — заключительное предложение frase principale — главное предложение frase smozzicata — обрывок фразы frase fatta а) стандартная <избитая, готовая> фраза б) клише son tutte frasi e nient'altro — всё это одни слова 3) calcol фраза, предложение 4) calcol оператор -
18 biracchio
сущ.общ. клок, чепуха, лоскут, обрывок, пустяк, тряпка -
19 boccone
м.1) кусок ( помещающийся во рту)••* * *сущ.общ. взятка, приманка (для рыб), глоток, кусок, куш, лоскут, обрывок -
20 brano
м.1) клочок* * *сущ.1) общ. дорожка (фонограммы), фонограмма, обрывок, клочок, кусок, отрывок2) перен. отрывок (книги, текста)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обрывок — шматок, лоскуток, обрывочек, ошметок, шмат, клочок, клок, угар, кусок, лоскут Словарь русских синонимов. обрывок см. кусок Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОБРЫВОК — ОБРЫВОК, обрывка, муж. 1. Оторванный кусок, часть. Обрывок веревки. 2. перен. Неполная, незаконченная часть чего нибудь, отдельный кусок. Обрывки мыслей. Обрывки сведений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБРЫВОК — ОБРЫВОК, вка, муж. 1. Оторванный, оборванный кусок. О. верёвки, проволоки. 2. мн., перен. Отдельные несвязанные, разрозненные части (слов, мыслей, каких н. сведений). Обрывки знаний. Обрывки воспоминаний. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
обрывок — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN piece … Справочник технического переводчика
обрывок — ОБРЫВОК1, вка, м Перен. Совокупность высказываний, не связанных между собой, разрозненные неполные части чего л., лишенные законченности, последовательности, логики. Долетел обрывок разговора: Полный разгром… Ужасно… Что теперь делать? (А. Н. Т.) … Толковый словарь русских существительных
обрывок — вка; м. 1. Оторванный кусок чего л. О. газеты. Обрывки бумаги. О. верёвки, нитки. Завязал руку обрывком простыни. // Клочок (облака, тучи и т.п.). По небу неслись обрывки облаков. В овраге ещё плавали обрывки ночного тумана. 2. обычно мн.:… … Энциклопедический словарь
обрывок — вка; м. см. тж. обрывочек 1) а) Оторванный кусок чего л. Обры/вок газеты. Обрывки бумаги. Обры/вок верёвки, нитки. Завязал руку обрывком простыни. б) отт … Словарь многих выражений
Обрывок — м. 1. То, что оторвано от чего либо; оторванный кусок. 2. перен. Вырванная из контекста, высказывания и т.п. часть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обрывок — обрывок, обрывки, обрывка, обрывков, обрывку, обрывкам, обрывок, обрывки, обрывком, обрывками, обрывке, обрывках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
обрывок — обр ывок, вка … Русский орфографический словарь
обрывок — (2 м), Р. обры/вка; мн. обры/вки, Р. обры/вков … Орфографический словарь русского языка