-
21 delicacy
ˈdelɪkəsɪ сущ.
1) о манере поведения а) изысканность, тонкость, утонченность б) деликатность, такт, учтивость It would be a false delicacy in me to deny that I have observed it. ≈ Если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны.
2) а) нежность (цветовая характеристика) She would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands. ≈Она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у нее руки. б) нежность (тактильная характеристика) в) болезненность, хрупкость From the delicacy of his body, his life had been a continual scene of suffering to him. ≈ Из-за хрупкости тела, его жизнь была для него вечным страданием. ∙ Syn: fineness, slightness, slenderness, softness
3) тех. чувствительность( приборов) Syn: sensitiveness
4) сложность, щекотливость, деликатность ( о ситуации) Absorbed in negotiations of the utmost delicacy. ≈ Он был занят самыми сложными в своей жизни переговорами. A woman, and acquainted with all the weakness and delicacies of the sex. ≈ Женщина, и притом знакомая со всеми слабостями и изюминками своего пола.
5) деликатес, лакомство delicacies of the season Syn: dainty утонченность, изысканность, тонкость - * of taste изысканность вкуса - * of observation тонкость наблюдений - * of feeling and thought возвышенность чувств и мыслей тонкость, изящество, нежность - * of features тонкость черт (лица) - * of skin нежность кожи мягкость, нежность ( красок, оттенков) слабость, хрупкость, болезненность - * of health слабость здоровья - * of constitution хрупкость телосложения деликатность, учтивость, такт - to have no sense of * не иметь ни малейшего чувства такта, быть бестактным - to shock smb.'s * шокировать кого-л. - to show * in expressing sympathy тактично выразить сочувствие щекотливость, сложность - * of the position /situation/ щекотливость положения - negotiations of extreme * переговоры по крайне щекотливому вопросу - to feel a * about doing smth. испытывать угрызения совести, делая что-л.;
понимать всю щекотливость вопроса;
делать что-л. с тяжелым чувством тонкость;
острота;
чуткость - * of hearing /of the ear/ острота слуха - the * of one's sense of right and wrong тонко развитое /обостренное/ чувство справедливости чувствительность, точность( приборов) - * of a balance чувствительность весов - to show smth. with great * показывать что-л. с большой точностью деликатес, лакомство (тж. table delicacies, delicacies of the table) - the delicacies of the season какое-л. кушанье, являющееся редкостью в данное время года тонкость, деталь delicacy деликатес, лакомство;
the delicacies of the season ранние фрукты, овощи delicacy деликатес, лакомство;
the delicacies of the season ранние фрукты, овощи ~ деликатность, учтивость, такт ~ нежность (красок, оттенков;
кожи) ~ сложность, щекотливость (положения) ;
a position of extreme delicacy очень щекотливое положение ~ утонченность, изысканность, тонкость ~ хрупкость, болезненность ~ чувствительность (приборов) ~ сложность, щекотливость (положения) ;
a position of extreme delicacy очень щекотливое положениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > delicacy
-
22 exility
eɡˈzɪlɪtɪ сущ. тонкость;
изящество, утонченность Syn: refinement, finesse( редкое) худоба, тщедушность;
ничтожность, незначительность тонкость, утонченность exility тонкость;
утонченность -
23 nicety
ˈnaɪsɪtɪ сущ.
1) изящество, изысканность, утонченность (манер, вкуса и т. п.) ;
тонкость, щепетильность( чувств, характера) the niceties of manners ≈ утонченные манеры Syn: good taste, tastefulness;
refinement, fine feeling;
polish, finesse
1., fastidiousness, grace, elegance
2) нечто тонкое, деликатное;
нечто, требующее усилий для своего разрешения She understands the niceties of furnishing a home. ≈ Она понимает, насколько меблировка дома является тонким, деликатным делом. The question is one of considerable nicety and difficulty. ≈ Этот вопрос - один из наиболее деликатных и сложных. Syn: subtlety, delicacy, fine point, subtle detail, small distinction, particularity
3) разборчивость, привередливость, придирчивость My own nicety, and the nicety of my friends, have made me an idle, helpless being. We never could agree in our choice of a profession. (Jane Austeen) ≈ Моя собственная разборчивость и разборчивость моих друзей превратили меня в праздное беспомощное существо. Мы никак не могли прийти к согласию относительно выбора профессии. Syn: fastidiousness
4) отделанность, тщательность, скрупулезность;
четкость, аккуратность;
точность, пунктуальность Notice the nicety of the artist's brushwork. ≈ Обрати внимание на выписанность всех деталей на картине художника. to a nicety Syn: meticulousness, attention to detail, exactness, precision, preciseness, scrupulosity, punctiliousness, care
1., accuracy, attention;
subtlety, minuteness, elaborateness;
insight, penetration, acumen, perspicacity, discrimination. ∙ an exchange of niceties ≈ обмен любезностями точность, пунктуальность - * of judgement точность суждений - to a * с большой точностью, досконально;
вполне, как следует - fits to a * как раз впору - he judged the distance to a * он очень точно определил расстояние тщательность, осторожность - a point of great * вопрос, требующий осторожного /тактичного/ подхода щепетильность - * in matters of honour щепетильность в вопросах чести сложность, трудность - the question is one of considerable * and difficulty это довольно сложный и трудный вопрос тонкость, деталь, мелочь - niceties of legal proof тонкости юридических доказательств - no time to mind noceties мелочами заниматься некогда - niceties of scale мельчайшие деления шкалы разборчивость, взыскательность, привередливость, придирчивость нечто изящное, изысканное, приятное - to enjoy the niceties of life пользоваться благами /радостями/ жизни утонченность;
(чрезмерное) изящество - the niceties of table manners этикет поведения за столом( устаревшее) застенчивость;
жеманство ~ тонкости, детали;
an exchange of niceties обмен любезностями nicety изящество;
утонченность ~ уст. лакомство ~ разборчивость, привередливость;
придирчивость;
щепетильность ~ точность;
пунктуальность;
аккуратность;
to a nicety точно, впору, вполне, как следует ~ тонкости, детали;
an exchange of niceties обмен любезностями ~ точность;
пунктуальность;
аккуратность;
to a nicety точно, впору, вполне, как следует -
24 preciosity
ˌpreʃɪˈɔsɪtɪ сущ. манерность, изысканность, утонченность, изощренность (языка, стиля) The Parisian preciosity ridiculed by Moliиre. ≈ Манерность парижан, высмеянная Мольером. Syn: mannerism манерная изысканность, изощренность;
утонченность (языка, слова) preciosity изысканность, утонченность, изощренность (языка, стиля)Большой англо-русский и русско-английский словарь > preciosity
-
25 sophistication
səˌfɪstɪˈkeɪʃən сущ.
1) изощренность, изысканность, утонченность Syn: refinement, finesse
2) искушенность, опыт
3) а) мошенничество, подделка, фальсификация б) фальшивка. подделка
4) занятия софистикой;
упражнение в софистике
5) улучшение, усложнение, совершенствование, модернизация утонченность, изысканность, изощренность искушенность, умудренность - scientific * широкий научный кругозор, обширные научные познания фальсификация, извращение фактов;
подделка подделка, суррогат( редкое) подмешивание, прибавление примесей занятия софистикой, упражнение в софистике усложнение, усложненность sophistication изощренность, утонченность ~ искушенность, опыт ~ упражнение в софистике ~ фальсификация, подделкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sophistication
-
26 subtlety
ˈsʌtltɪ сущ.
1) а) нежность б) утонченность
2) тонкое, едва уловимое различие
3) острота, тонкость (ума, восприятия)
4) искусность;
ловкость
5) хитрость;
коварство тонкость, нежность острота, проницательность искусность, умение, ловкость утонченность, изысканность тонкое различие - subtleties in the pronunciation (of) оттенки произношения хитрость, коварство subtlety искусность ~ острота, тонкость (ума, восприятия) ~ тонкое различие ~ тонкость, нежность ~ утонченность ~ хитростьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > subtlety
-
27 highbrow
collocation1. noun1) человек, претендующий на интеллектуальность, утонченность2) далекий от жизни ученый, интеллигент2. adjectiveвысокомерный* * *1 (0) 'интеллектуал'; 'умник'2 (a) высокоинтеллектуальный; далекий от жизни ученый; доступный лишь избранным; заумный; претендующий на интеллектуальность человек; претендующий на утонченность вкуса человек3 (n) интеллигент; сноб; человек высокого интеллектуального уровня* * *интеллектуал, сноб* * *n. интеллектуал, далекий от жизни ученый; заумный adj. высокомерный, претендующий на интеллигентность* * *утонченностьчеловек* * *1. сущ. 1) а) интеллектуал б) человек, претендующий на интеллектуальность 2) далекий от жизни ученый 2. прил. 1) доступный лишь немногим 2) заумный -
28 elegance
nounэлегантность, изящество; to dress with elegance одеваться со вкусом* * *(n) изящество; элегантность* * *изящество, элегантность, утонченность* * *[el·e·gance || 'elɪgəns] n. элегантность, изящество, утонченность* * ** * *1) изящество 2) отточенность, четкость, ясность (научного стиля) -
29 exquisiteness
(n) высшая степень; изысканность; изящество; острота; утонченность* * *изысканность, изящество, утонченность* * ** * *1) изысканность 2) острота, сила (ощущения) 3) чувствительность -
30 fragility
noun1) хрупкость, ломкость2) хрупкость, слабость3) недолговечность* * *(n) ломкость; недолговечность; непрочность; преходящий характер; слабость; хрупкость* * *а) ломкость, хрупкость б) утонченность, слабость* * *[fra·gil·i·ty || frə'dʒɪlətɪ] n. хрупкость, ломкость, слабость, недолговечность* * *ломкостьнедолговечностьнепрочностьслабостьхрупкость* * *1) а) ломкость, хрупкость б) утонченность, слабость (о характере человека) 2) устар. моральная слабость 3) недолговечность -
31 politeness
nounвежливость, учтивость* * *(n) вежливость; воспитанность; любезность; обходительность; учтивость* * *утонченность, изящество, элегантность* * *[po'lite·ness || pə'laɪtnɪs] n. вежливость, учтивость* * ** * *1) редк. утонченность, изящество, элегантность, хороший вкус 2) вежливость -
32 elegancy
nounэлегантность, изящество; to dress with elegance одеваться со вкусом* * *изящество, элегантность, утонченность* * *n. элегантность, изящество, утонченность* * ** * *1) изящество 2) отточенность, четкость, ясность (научного стиля) -
33 refinement
[rɪˈfaɪnmənt]incremental refinement вчт. пошаговое уточнение refinement очищение, рафинирование; обработка, отделка; повышение качества refinement усовершенствование refinement утонченность, изящество; изысканность; refinement of cruelty утонченная жестокость refinement утонченность, изящество; изысканность; refinement of cruelty утонченная жестокость step-wise refinement вчт. пошаговое уточнение stepwise refinement вчт. пошаговое уточнение -
34 apotheosis
əˌpɔθɪˈəusɪs сущ.
1) прославление;
апофеоз The meeting developed into an apotheosis of the Marquis. ≈ Встреча превратилась в прославление Маркиза. Here all is spotless grace, etherial delicacy the very apotheosis of womanhood. ≈ В ней все - чистейшая грация, неземная утонченность, гимн женственности. Syn: glorification
2) церк. культ, обожествление;
канонизация Syn: deification, idolizationпрославление, апофеоз обожествление идеал, чистейший образец - she is the * of womanhood она воплощение женственности (церковное) канонизания (редкое) вознесение к славеapotheosis церк. канонизация ~ обожествление ~ (pl oses) прославление;
апофеозБольшой англо-русский и русско-английский словарь > apotheosis
-
35 daintihood
(редкое) утонченность, изысканностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > daintihood
-
36 dainty
ˈdeɪntɪ
1. сущ.
1) а) деликатес, лакомство, угощение Syn: delicacy, delicatessen б) что-л., доставляющее удовольствие
2) уст. привередливость, утонченность;
гурманство Syn: fastidiousness
2. прил.
1) а) вкусный( о приготовленной еде) Syn: tasty, palatable, delicious б) изысканный, изящный, тонкий, обладающий вкусом Syn: refined, subtle
2) привередливый, разборчивый, избирательный Syn: fastidious, squeamish, choice
3) уст. осторожный, сдержанный;
с неохотой делающий что-л. Syn: chary, reluctant обыкн pl лакомство, деликатес - the children were munching their dainties дети хрустели сладостями изящный, грациозный - * flower нежный цветок - * hand изящная рука - * fingers точеные пальцы изысканный;
сделанный со вкусом;
утонченный, элегантный - * thing изысканная вещица - * frock элегантное платье вкусный, лакомый;
нежный - * bits лакомые кусочки - * dishes изысканные блюда разборчивый, привередливый - * appetite разборчивость в еде > to have а * tooth, to bе born with а * tooth быть разборчивым в еде dainty лакомство, деликатес ~ лакомый;
вкусный ~ разборчивый, привередливый ~ утонченный;
изящный, элегантный -
37 elegance
ˈelɪɡəns элегантность, изящество - to dress with * одеваться со вкусом изысканность, утонченность - * of style изысканность стиля отточенность, ясность, простота( формулировки, научного доказательства и т. п.) - the * of a mathematical proof четкость математического доказательства что-л. изящное elegance, elegancy элегантность, изящество;
to dress with elegance одеваться со вкусом elegance, elegancy элегантность, изящество;
to dress with elegance одеваться со вкусом elegance, elegancy элегантность, изящество;
to dress with elegance одеваться со вкусомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > elegance
-
38 fastidiosness
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fastidiosness
-
39 fragility
frəˈdʒɪlɪtɪ сущ.
1) а) ломкость, хрупкость( о физических характеристиках предмета) The shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility. ≈ раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью. б) утонченность, слабость( о характере человека) Syn: frailty, frailness
2) уст. моральная слабость, неустойчивость
3) недолговечность Syn: short life, short duration хрупкость;
ломкость - * of bones ломкость костей хрупкость, слабость - an appearance of * впечатление хрупкости /слабости/ непрочность, недолговечность;
преходящий характер - * of life мимолетность жизни - * of beauty недолговечность красоты( горное) слабость (кровли) fragility недолговечность ~ хрупкость, слабость ~ хрупкость, ломкостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fragility
-
40 overrefinement
чрезмерная утонченностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overrefinement
См. также в других словарях:
утонченность — изысканность, изощренность; аристократизм, аристократичность, изящество, пикантность, рафинированность, тонкость, аттицизм. Ant. грубость, примитивность Словарь русских синонимов. утончённость см. изысканность Словарь синонимов ру … Словарь синонимов
утонченность — УТОНЧЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа и УТОНЧЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Утонченность — Она не всегда понятна собеседнику. Нужно учитывать речевую ситуацию. Утонченность, будучи замеченной, может произвести отрицательное впечатление (на грубого, неотесанного человека) … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Утонченность — утончённость I ж. отвлеч. сущ. по прил. утончённый I II ж. отвлеч. сущ. по прил. утончённый II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утонченность — простота … Словарь антонимов
утонченность — утончённость и уто/нченность (3 ж), Р., Д., Пр. утончённости и уто/нченности … Орфографический словарь русского языка
утонченность — Syn: изысканность, изощренность Ant: грубость, примитивность … Тезаурус русской деловой лексики
Изысканность речи — – утонченность выражений. Ср. Она была красива и Она была прекраснее тысячи принцесс. Указывает на образованность и культуру человека. Обычно производит хорошее впечатление от субъекта речи (если нет причин для недоверия к нему, к тому, что он… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
изысканность речи — утонченность выражений. Ср. Она была красива и Она была прекраснее тысячи принцесс. Указывает на образованность и культуру человека. Обычно производит хорошее впечатление от субъекта речи (если нет причин для недоверия к нему, к тому, что… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
утончённость — и, ж. Свойство по знач. прил. утонченный. Утонченность вкуса. Утонченность манер. Утонченность культуры. □ [Князь Иван] обыкновенно с помещиками богатыми и чиновниками значительными был до утонченности вежлив и даже несколько почтителен.… … Малый академический словарь
изысканность — уточённость, ут онченность, тонкость, изящество, изощренность, аристократизм, рафинированность; изящность, утонченность, аристократичность, цветистость, сверхизысканность, грациозность, элегантность, живописность, фешенебельность, прекрасность,… … Словарь синонимов