-
1 reluctant
reluctant [rɪ'lʌktənt](a) (unwilling) réticent;∎ to be reluctant to do sth être peu enclin à faire qch, n'avoir pas envie de faire qch;∎ to feel reluctant (to do) hésiter (à faire);∎ she was reluctant to admit the truth elle ne voulait pas admettre ou n'avait pas envie d'admettre la vérité(b) (against one's will → commitment, promise, approval) accordé à contrecœur;∎ she gave a reluctant smile elle eut un sourire contraint;∎ he was a reluctant sex symbol c'est bien malgré lui qu'il était devenu un sex-symbol -
2 ♦ reluctant
♦ reluctant /rɪˈlʌktnt/a.riluttante; restio: I am reluctant to accept, sono riluttante ad accettare; She was reluctant to marry, era restia al matrimonio; He watched her political progress with reluctant admiration, osservava la progressione della sua carriera politica ammirandola suo malgrado● a reluctant answer, una risposta data di malavogliareluctantly avv. -
3 reluctant
reluctant [rɪˈlʌktənt][person, animal] réticent ( to do sth à faire qch ) ; [acceptance] peu enthousiaste ; [praise, permission, response] donné à contrecœur* * *[rɪ'lʌktənt]adjective [person] peu enthousiaste; [consent, promise] accordé à contrecœur -
4 reluctant
1 ( unwilling) peu enthousiaste ; to be reluctant to do être peu disposé à faire, rechigner à faire ; she is a rather reluctant celebrity elle est devenue une célébrité malgré elle ;2 ( lukewarm) [consent, promise, acknowledgement] accordé à contrecœur. -
5 reluctant
reluctant [rɪˊlʌktǝnt] a1) де́лающий (что-л.) с неохо́той; неохо́тный, вы́нужденный ( о согласии и т.п.)2) редк. сопротивля́ющийся; упо́рный, не поддаю́щийся ( лечению и т.п.) -
6 reluctant
- reluctant
- nтрудно поддающийся (разработке и т. п.); сопротивляющийся; вынужденный
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
7 reluctant
-
8 reluctant
(unwilling: He was reluctant to accept the medal for his bravery.) renuente, reacio- reluctance
reluctant adj reaciotr[rɪ'lʌktənt]1 renuente, reacio,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be reluctant to do something estar poco dispuesto,-a a hacer algoreluctant [ri'lʌktənt] adj: renuente, reacio, reticenteadj.• mal dispuesto adj.• poco dispuesto adj.• renuente adj.rɪ'lʌktəntadjective reacio, renuentehe's a reluctant teetotaler — es abstemio a su pesar or a regañadientes
to be reluctant to + INF: she seemed reluctant to tell us parecía reacia or renuente a decírnoslo, no parecía dispuesta a decírnoslo; I'm reluctant to sell this chair — me resisto a vender esta silla
[rɪ'lʌktǝnt]ADJ [person] reacio, reticente, renuente frm; [praise] a regañadientesI would make a reluctant secretary — yo trabajaría como secretario con desgana or a regañadientes
he indicated his reluctant acceptance of the proposals — indicó que aceptaba las propuestas con reservas
he left with Bernstein's reluctant consent — se fue con el consentimiento que Bernstein le había dado a regañadientes or muy a su pesar
he took the reluctant decision to stop production — tomó la decisión, muy a su pesar, de parar la producción
to be reluctant to do sth: she was reluctant to ask for help — se mostraba reacia a pedir ayuda
we were reluctant to sell the house — éramos reacios a vender la casa, nos resistíamos a vender la casa
* * *[rɪ'lʌktənt]adjective reacio, renuentehe's a reluctant teetotaler — es abstemio a su pesar or a regañadientes
to be reluctant to + INF: she seemed reluctant to tell us parecía reacia or renuente a decírnoslo, no parecía dispuesta a decírnoslo; I'm reluctant to sell this chair — me resisto a vender esta silla
-
9 reluctant
adjectivebe reluctant to do something — etwas nur ungern od. widerstrebend tun
* * *(unwilling: He was reluctant to accept the medal for his bravery.) widerstrebend- academic.ru/61375/reluctantly">reluctantly- reluctance* * *re·luc·tant[rɪˈlʌktənt]adj widerwillig, widerstrebendto feel \reluctant to do sth etw ungern tunmany parents feel \reluctant to talk openly with their children vielen Eltern widerstrebt es, offen mit ihren Kindern zu sprechento be a \reluctant participant in sth sich akk gegen eine Teilnahme an etw dat sträuben, an etw dat nur ungern teilnehmen* * *[rɪ'lʌktənt]adjunwillig, widerwillig; admission, consent, praise widerwillighe is reluctant to do it — es widerstrebt ihm, es zu tun
I'm reluctant to go, as he may not even be there — ich gehe nur ungern, denn er ist vielleicht nicht einmal da
he is a reluctant soldier/student — er ist nur widerwillig Soldat/Student
"reluctant sale" — "Notverkauf"
* * *reluctant adj widerwillig, widerstrebend, zögernd:be reluctant to do sth sich sträuben, etwas zu tun; etwas nur ungern tun;I am reluctant to do that es widerstrebt mir, das zu tun; ich tue das nur ungern* * *adjectivebe reluctant to do something — etwas nur ungern od. widerstrebend tun
* * *adj.widerwillig adj. -
10 reluctant
{rilʌktənt}
a неохотен, несклонен
to be RELUCTANT to не ми се ще/иска да
RELUCTANT consent неохотно/насила дадено съгласие* * *{ril^ktъnt} а неохотен, несклонен; to be reluctant to не ми се ще/и* * *неохотен;* * *1. a неохотен, несклонен 2. reluctant consent неохотно/насила дадено съгласие 3. to be reluctant to не ми се ще/иска да* * * -
11 reluctant
[rıʹlʌktənt] a1. 1) делающий (что-л.) с неохотойhe seems reluctant to take the matter up - он, видимо, неохотно берётся за это дело
2) вынужденный, неохотныйour reluctant helpers - люди, которые помогали нам неохотно /из-под палки/; наши ленивые помощники
2. сопротивляющийся, с трудом поддающийсяa soil reluctant to the plough - почва, с трудом поддающаяся обработке
♢
reluctant peers - шутл. пэры поневоле; пэры, отказывающиеся от титула, чтобы баллотироваться в палату общин -
12 reluctant
-
13 reluctant
[rɪˈlʌktənt]be reluctant быть вынужденным reluctant вынужденный reluctant делающий (что-л.) с неохотой; неохотный, вынужденный (о согласии и т. п.) reluctant неохотный reluctant сопротивляющийся reluctant редк. сопротивляющийся; упорный, не поддающийся (лечению и т. п.) -
14 reluctant
[rɪ'lʌktənt]to be reluctant to do — essere riluttante o restio a fare
* * *(unwilling: He was reluctant to accept the medal for his bravery.) riluttante- reluctance* * *[rɪ'lʌktənt]to be reluctant to do — essere riluttante o restio a fare
-
15 reluctant
widerwillig, widerstrebend;to be \reluctant to do sth sich akk dagegen sträuben, etw zu tun, etw nur ungern tun;to feel \reluctant to do sth etw ungern tun;many parents feel \reluctant to talk openly with their children vielen Eltern widerstrebt es, offen mit ihren Kindern zu sprechen; -
16 reluctant
[rɪ'lʌkt(ə)nt]прил.1) делающий что-л. с большой неохотой, по принуждению; сопротивляющийсяI was very reluctant to agree to their conditions, but I didn't really have much choice — Мне очень не хотелось соглашаться с их условиями, но у меня не было особого выбора.
They dragged the reluctant animal into the cage. — Они затащили упирающееся животное в клетку.
2) неохотный; вынужденный, вырванный силойSyn: -
17 reluctant
(unwilling: He was reluctant to accept the medal for his bravery.) nenaklonjen- reluctance* * *[rilʌktənt]adjectiveki se upira, nasprotuje, ugovarja; nenaklonjen, nasproten, nevoljen -
18 reluctant
1. a делающий с неохотойhe seems reluctant to take the matter up — он, видимо, неохотно берётся за это дело
2. a вынужденный, неохотный3. a сопротивляющийся, с трудом поддающийсяa soil reluctant to the plough — почва, с трудом поддающаяся обработке
Синонимический ряд:disinclined (adj.) afraid; averse; backward; diffident; disinclined; hesitant; indisposed; irresolute; loath; opposed; shy; uneager; unwilling; unwishfulАнтонимический ряд:amenable; anxious; disposed; eager; enthusiastic; hopeful; inclined; predisposed; ready; unhesitating; willing -
19 reluctant
/ri'lʌktənt/ * tính từ - miễn cưỡng, bất đắc dĩ, không thích, không sẵn lòng =to be reluctant to accept the invitation+ miễn cưỡng nhận lời mời =to give a reluctant consent+ bằng lòng miễn cưỡng - trơ trơ, chống lại, khó bảo, khó làm =the soil proved quite reluctant to the oil plough+ đất cứ trơ trơ ra dưới lưỡi cày c -
20 reluctant
(unwilling: He was reluctant to accept the medal for his bravery.) mot-/uvillig, nølende- reluctancemotvilligadj. \/rɪˈlʌktənt\/motvillig, uvillig, nølende
См. также в других словарях:
Reluctant — Re*luc tant ( tant), a. [L. reluctans, antis, p. pr. of reluctari. See {Reluct}.] 1. Striving against; opposed in desire; unwilling; disinclined; loth. [1913 Webster] Reluctant, but in vain. Milton. [1913 Webster] Reluctant now I touched the… … The Collaborative International Dictionary of English
reluctant — [ri luk′tənt] adj. [L reluctans, prp. of reluctari, to resist < re , against + luctari, to struggle: see LOCK1] 1. opposed in mind (to do something); unwilling; disinclined 2. marked by unwillingness [a reluctant answer] 3. Rare struggling… … English World dictionary
reluctant — reluctánt adj. m., pl. reluctánţi; f. sg. reluctántă, pl. reluctánte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic RELUCTÁNT, Ă adj. refractar, recalcitrant, îndărătnic. (< engl. reluct … Dicționar Român
reluctant — I adjective adverse, averse, avoiding, begrudging, diffident, discontented, disinclined, dissenting, dissentious, evasive, grudging, hesitant, hesitating, hesitative, inacquiescent, indisposed, involuntary, irreconcilable, not disposed, not… … Law dictionary
reluctant — reluctant, ante (re lu ktan, ktan t ) adj. Qui lutte contre, qui résiste (latinisme qui n est pas usité). • Doué d un esprit droit plutôt qu étendu.... fort révérencieux pour le pouvoir, un peu reluctant contre les nouveautés, M. Gaudin eût… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reluctant — unwilling, 1660s, from L. reluctantem, prp. of reluctari (see RELUCTANCE (Cf. reluctance)). Related: Reluctantly … Etymology dictionary
reluctant — *disinclined, indisposed, hesitant, loath, averse Analogous words: *cautious, circumspect, chary, wary, calculating: *antipathetic, unsympathetic Contrasted words: inclined, disposed, predisposed (see INCLINE vb): *eager, avid, keen … New Dictionary of Synonyms
reluctant — [adj] unenthusiastic, unwilling afraid, averse, backward, calculating, cautious, chary, circumspect, demurring, diffident, discouraged, disheartened, disinclined, grudging, hanging back, hesitant, hesitating, indisposed, involuntary, laggard,… … New thesaurus
reluctant — ► ADJECTIVE ▪ unwilling and hesitant. DERIVATIVES reluctantly adverb. ORIGIN originally in the sense «offering opposition»: from Latin reluctari struggle against … English terms dictionary
reluctant — 01. She has been [reluctant] to get into a relationship with a guy ever since her last boyfriend dumped her. 02. I am [reluctant] to tell him the truth because I know he ll get angry. 03. It is with great [reluctance] that I announce today my… … Grammatical examples in English
reluctant — re•luc•tant [[t]rɪˈlʌk tənt[/t]] adj. 1) unwilling; disinclined: a reluctant candidate[/ex] 2) marked by hesitation or slowness because of unwillingness: a reluctant promise[/ex] • Etymology: 1655–65; < L reluctant , s. of reluctāns, prp. of… … From formal English to slang