-
1 элегантный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > элегантный
-
2 natty
-
3 soignee
* * *элегантный -
4 elegant
-
5 spick and span
элегантный, щегольской; ≈ с иголочки ( отсюда spick-and-spanness элегантность)If ever there was dressiness it was here. It was the personification of the old term spick and span. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XI) — Театр блистал нарядами. Публика была одета, как говорится, с иголочки.
Don't be absurd, Dursley... You can't expect a fellow to look very spick and span after two days on this island. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. X) — Не глупите, Дерсли... Не можете же вы ожидать, что у человека сохранится элегантный вид после двух дней пребывания на этом острове.
Now and then one saw a pagoda, sometimes spick and span, but more often crumbling to pieces... (W. S. Maugham, ‘The Gentleman in the Parlour’, ch. II) — Изредка нам попадались пагоды, иногда красивые и ухоженные, но чаще полуразрушенные.
-
6 pukka sahib
элегантный, изысканный человеквысокомерный, претенциозный человекАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pukka sahib
-
7 graceful exit
-
8 graceful exit
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > graceful exit
-
9 elegant
элегантный; изящный; изысканный -
10 stylish
элегантный, стильный; модный -
11 stylish
элегантный, стильный; модный -
12 chic
-
13 elegant
1. adjective1) изящный, элегантный, изысканный2) amer. collocation прекрасный; лучший; первоклассныйSyn:de luxe, elaborate, grandiose, luxurious, ornate, sumptuousAnt:inexpensive, mediocre, plain, simple, unadorned, usual, vulgar2. noun collocationчеловек с претензиями на элегантность; щеголь* * *(a) изящный; элегантный* * ** * *['el·e·gant || 'elɪgənt] adj. элегантный, изящный, изысканный* * *изысканизысканныйэлегантенэлегантный* * *1. прил. 1) изысканный, сделанный со вкусом, элегантный (об одежде); со вкусом, изысканно одетый 2) а) изысканно-изящный, строгого художественного вкуса б) грациозный, изящный (о движениях) в) изысканный г) утонченно шикарный, богатый, пышный 3) разг. отличный, отменный, превосходный 2. сущ.; разг. франт -
14 polished
1. past participle of polish II 2.2. adjective1) (от)полированный; гладкий, блестящий2) изысканный; элегантный; polished manners изысканные манеры3) безупречныйSyn:exquisite* * *1 (a) блестящий; гладкий; изысканный; отполированный; отточенный; отшлифованный; полированный; элегантный2 (n) вороненый* * *олированный; блестящий, гладкий* * *['pol·ished || 'pɑlɪʃd /'pɒl-] adj. полированный, отполированный, гладкий, блестящий, изысканный, элегантный, безупречный, лощеный* * *блестящийвороненыйгладкийизысканныйполированныйполируетсяэлегантный* * *1) (от)полированный 2) а) изысканный; тонкий, утонченный, элегантный (о стиле, манерах) б) безукоризненный, безупречный, совершенный, 'точеный' (о языке, фразах и т.д.) -
15 polished
ˈpɔlɪʃt прил.
1) (от) полированный;
блестящий, гладкий Syn: shining, bright
2) изысканный;
тонкий, утонченный, элегантный polished manners ≈ изысканные манеры Syn: exquisite, refined, elegant
3) безукоризненный, безупречный, совершенный полированный, отполированный;
гладкий, блестящий вороненый изысканный, элегантный - to have * manners иметь изысканные манеры отшлифованный, отточенный( о слоге и т. п.) - * performance блестящее /безукоризненнное/ исполнение( роли и т. п.) polished p. p. от polish ~ безупречный ~ изысканный;
элегантный;
polished manners изысканные манеры ~ (от) полированный;
гладкий, блестящий ~ изысканный;
элегантный;
polished manners изысканные манерыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > polished
-
16 graceful
adjective1) грациозный, изящный2) приятный3) элегантныйSyn:exquisite* * *(a) грациозный* * *милый, красивый, привлекательный* * *['grace·ful || greɪsfʊl] adj. грациозный, изящный, приятный, элегантный* * *волшебенволшебныйграциозенграциозныйизящныйобаятеленобаятельныйобворожителенобворожительныйочарователеночаровательныйпленителенпленительныйпрелестенпрелестныйприятныйстроенстройныйчарующийэлегантный* * *1) а) милый б) элегантный, грациозный, изящный 2) вежливый, любезный; обходительный (о поведении, манерах и т.д.) -
17 spruce
I1. adjectiveщеголеватый; элегантный, нарядныйSyn:stylish2. verb1) приводить в порядок (usu. spruce up)2) принаряжатьсяIInounель* * *1 (a) аккуратный; нарядный; чистенький; щеголеватый; элегантный2 (n) древесина хвойных деревьев; ель; хвойное дерево3 (v) наводить блеск; приводить в порядок* * *нарядный, элегантный, изящный; щеголеватый* * *[ spruːs] n. ель, хвойное дерево v. приводить в порядок, наряжаться; притворяться, лгать, обманывать adj. щеголеватый, элегантный, аккуратный, нарядный* * *ельщеголеватый* * *I 1. прил. нарядный 2. гл. 1) приводить в порядок (обыкн. spruce up) 2) принаряжаться II сущ. 1) ель 2) а) хвойное дерево б) древесина хвойного дерева -
18 stylish
adjective1) стильный, выдержанный в определенном стиле2) модный, элегантный; шикарныйSyn:chic, dapper, fashionable, modish, smart, spruceAnt:dowdy, old-fashioned, ugly, unkempt* * *1 (a) выдержанный в стиле; модный; стильный; элегантный2 (n) имеющий стиль* * *стильный, имеющий определенный стиль* * *[styl·ish || 'staɪlɪʃ] adj. стильный, выдержанный в определенном стиле, шикарный, модный, элегантный* * *моденмодныйстильныйшикарныйэлегантный* * *1) стильный, имеющий определенный стиль, выдержанный в определенном стиле 2) модный -
19 nice
naɪs прил.
1) а) хороший, приятный, милый, славный (тж. ирон.) nice time ≈ славное время nice person ≈ приятный человек Syn: pleasing, agreeable б) хороший, хорошо сделанный nice shot ≈ хороший выстрел Syn: good в) соответствующий, подходящий Syn: appropriate, fitting
2) а) любезный, внимательный that's nice of you to say ≈ очень любезно с вашей стороны сказать... Syn: polite, kind б) тактичный;
воспитанный, благовоспитанный Syn: well-bred в) добродетельный, приличный Syn: virtuous, respectable
3) а) изящный, сделанный со вкусом;
элегантный б) изысканный( о манерах, стиле)
4) острый;
тонкий nice ear nice observer
5) а) точный, тонкий, чувствительный( о механизме) б) тонкий, требующий большой точности, деликатности nice question ≈ щекотливый вопрос Syn: accurate
6) а) аккуратный;
педантичный;
подробный, скрупулезный, тщательный б) разборчивый, привередливый, придирчивый;
щепетильный ∙ Syn: particular, accurate, punctilious
7) уст. распущенный;
застенчивый, жеманный
8) в конструкции с союзом and и вторым прилагательным имеет эмоционально-усилительное значение The train is going nice and fast. ≈ Поезд идет быстро. хороший, приятный, милый, славный - * face хорошее лицо - * smile приятная улыбка - * boy славный мальчик - * home уютная квартира;
хорошенький домик - * little girl милая девчушка - * day приятный /погожий, хороший/ день - * to the taste приятный на вкус - to look * иметь привлекательную внешность - (how) * to see you! (как я) рад(а) вас видеть! (приветствие) ;
как хорошо, что вы пришли( ироничное) хорошенький - you've got us into a * mess! в хорошенькую историю вы нас втянули! - a * state of affairs! хорошенькое дело! - here is a * muddle! ну и путаница! - a * one to talk ему хорошо говорить;
ему бы помолчать изящный, элегантный;
сделанный со вкусом - very * in one's dress изящно /элегантно/ одетый вкусный, аппетитный - * cooking хорошая кухня (of, to, about) любезный, внимательный, тактичный - this is very * of you это с вашей стороны очень любезно /мило/ - he was very * to me он был со мной очень любезен /приветлив, мил/ - he was very * about the incident во время этого инцидента он проявил большой такт скромный, благовоспитанный - * people порядочные люди - * girls do not do that порядочные девушки так не поступают требующий большой точности, осторожности, щепетильности;
трудный, сложный( о вопросе и т. п.) - * question щекотливый /деликатный/ вопрос - negotiations needing * handling переговоры, требующие осторожного и тонкого подхода - a * point of law сложный юридический вопрос - one of the *st problems for a man to solve одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (преим. с отрицанием) щепетильный;
(морально) безукоризненный, безупречный - he is not too * in his business methods он не слишком щепетилен в деловых вопросах - to be not too * about the means не особенно стесняться /не быть слишком щепетильным/ в выборе средств уместный, тактичный - not a * remark не очень уместное замечание - it is not a * song это неподходящая /не вполне пристойная/ песня острый;
тонкий;
чуткий - * distinction тонкое различие - * ear тонкий /острый/ слух, чуткое ухо - * judgement тонкое и верное суждение - a * shade of meaning тонкий оттенок значения - * eye for distances хороший глазомер - he has a * eye for these delicate differences он хорошо разбирается в этих тончайших оттенках - a * sense of honour обостренное /высокоразвитое/ чувство чести точный;
тщательный, подробный, скрупулезный - * inquiry тщательное /подробное/ расследование - * observer внимательный наблюдатель, наблюдательный человек - weighed in the *st scales взвешенный на самых точных весах разборчивый, взыскательный;
придирчивый;
изысканный (о манерах, слоге) - * critic взыскательный /разборчивый/ критик - * in one's food привередливый /разборчивый/ в еде - * taste изысканный вкус - * taste in art тонкое понимание искусства - too * in her dress слишком разборчива /придирчива/ в отношении одежды;
на нее трудно угодить( эмоционально-усилительно) (в конструкции с союзом and и вторым прилагательным) - the place is * and healthy это очень здоровая местность - I hope it will be * and fine надеюсь, что погода не подведет /что все будет в порядке/ - you'll be * and ill in the morning к утру вы обязательно расхвораетесь - aren't we going * and fast? хорошая скорость, правда? - I didn't like his speech but at least it was * and short его речь мне не понравилась, но, к счастью, она скоро кончилась (устаревшее) (притворно-) застенчивый;
жеманный ~ разборчивый, привередливый;
придирчивый, щепетильный;
he is nice in his food он привередлив в еде a ~ state of affairs! хорошенькое положение дел!;
here is a nice mess I am in! в хорошенькую переделку я попал! it is ~ and warm today сегодня довольно тепло;
the train is going nice and fast поезд идет довольно быстро ~ требующий большой точности или деликатности;
a nice question щекотливый вопрос;
negotiations needing nice handling переговоры, требующие осторожного и тонкого подхода nice аккуратный;
тщательный, подробный, скрупулезный ~ изысканный (о манерах, стиле) ~ изящный, сделанный со вкусом;
элегантный ~ любезный, внимательный;
тактичный ~ острый;
тонкий;
a nice ear тонкий слух ~ разборчивый, привередливый;
придирчивый, щепетильный;
he is nice in his food он привередлив в еде ~ уст. своенравный, глупый ~ сладкий, вкусный ~ точный, тонкий, чувствительный (о механизме) ;
weighed in the nicest scales взвешено на самых точных весах ~ требующий большой точности или деликатности;
a nice question щекотливый вопрос;
negotiations needing nice handling переговоры, требующие осторожного и тонкого подхода ~ хороший, приятный, милый, славный (тж. ирон.) ;
a nice boy хороший парень;
nice weather хорошая погода;
nice home хорошенький домик ~ хороший, приятный, милый, славный (тж. ирон.) ;
a nice boy хороший парень;
nice weather хорошая погода;
nice home хорошенький домик ~ острый;
тонкий;
a nice ear тонкий слух ~ хороший, приятный, милый, славный (тж. ирон.) ;
a nice boy хороший парень;
nice weather хорошая погода;
nice home хорошенький домик ~ judgement тонкое, правильное суждение;
a nice observer внимательный, тонкий наблюдатель ~ a ~ and в соединении с другим прилагательным часто означает довольно ~ judgement тонкое, правильное суждение;
a nice observer внимательный, тонкий наблюдатель ~ требующий большой точности или деликатности;
a nice question щекотливый вопрос;
negotiations needing nice handling переговоры, требующие осторожного и тонкого подхода a ~ shade of meaning тонкий оттенок значения;
a nice taste in literature хороший, тонкий литературный вкус a ~ state of affairs! хорошенькое положение дел!;
here is a nice mess I am in! в хорошенькую переделку я попал! a ~ shade of meaning тонкий оттенок значения;
a nice taste in literature хороший, тонкий литературный вкус ~ хороший, приятный, милый, славный (тж. ирон.) ;
a nice boy хороший парень;
nice weather хорошая погода;
nice home хорошенький домик it is ~ and warm today сегодня довольно тепло;
the train is going nice and fast поезд идет довольно быстро ~ точный, тонкий, чувствительный (о механизме) ;
weighed in the nicest scales взвешено на самых точных весах -
20 silken
ˈsɪlkən прил.
1) шелковистый, блестящий Syn: silky, shining
2) а) мягкий, нежный б) перен. вкрадчивый, мягкий, льстивый ∙ Syn: soft, smooth
3) роскошный, шикарный, элегантный Syn: elegant, stylish шелковистый;
блестящий - * hair шелковистые волосы гладкий, ровный нежный, мягкий - a * touch мягкое прикосновение - a * voice нежный голос вкрадчивый, льстивый - * words вкрадчивые речи, льстивые слова - * manners вкрадчивые манеры одетый в шелк - * ankles ножки в шелковых чулках элегантный, роскошный silken мягкий, вкрадчивый ~ нежный, мягкий ~ шелковистый, блестящий;
гладкий ~ поэт. шелковый ~ элегантный, шикарный
См. также в других словарях:
ЭЛЕГАНТНЫЙ — (фр. eleganti) Нарядный, изящный, изысканный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭЛЕГАНТНЫЙ красивый, изящный, согласный с правилами и вкусами хорошего тона, утонченный, изысканный. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
ЭЛЕГАНТНЫЙ — ЭЛЕГАНТНЫЙ, элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно (франц. élégant). Изысканно изящный. Элегантный костюм. Элегантный стиль. Элегантно (нареч.) одеваться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
элегантный — См … Словарь синонимов
элегантный — ая, ое. élégant, e adj. Изысканный, изящный. БАС 1. Она была не безприданница, носила одну из громких фамилий России, была притом хороша собой, элегантна, особенно отмечаема и любима в высших сферах. М. Бем Княжна Тата. // РА 1879 7 372. ♦ Дама… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Элегантный — изящный, щегольской. Элегантное перо (иноск.) изящный слогъ. Элегантъ. Элегантность. Ср. Она... носила одну изъ громкихъ фамилій Россіи, была при томъ хороша собой, элегантна, особенно отличаема и любима въ высшихъ сферахъ... Б. М. Маркевичъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЭЛЕГАНТНЫЙ — ЭЛЕГАНТНЫЙ, ая, ое; тен, тна (книжн.). Изысканный, изящный. Элегантные манеры. Э. костюм. Элегантно (нареч.) одеваться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
элегантный — прил., употр. сравн. часто Морфология: элегантен, элегантна, элегантно, элегантны; элегантнее; нар. элегантно 1. Элегантным вы называете предмет одежды, который смотрится изысканно, изящно и строго. Элегантный костюм, пиджак, галстук. |… … Толковый словарь Дмитриева
элегантный — ая, ое; тен, тна 1) Изящно, со вкусом одетый, держащийся с изяществом. Элегантный мужчина. Даже Чиж пытался быть элегантным кавалером, но успеха не имел (Степанов). 2) Свойственный такому человеку (о манерах, речи и т. п.). Элегантный жест.… … Популярный словарь русского языка
элегантный — • изумительно элегантный … Словарь русской идиоматики
Элегантный травяной попугайчик — ? Элегантный травяной попугайчик Научная классификация Царств … Википедия
Элегантный, как рояль — Из шуточной песенки «Громко лаяли собаки...» (1958), написанной писателем и сценаристом Геннадием Федоровичем Шпаликовым (1937 1974): Громко лаяли собаки В затуманенную даль... Я пришел к тебе во фраке, Элегантный, как рояль. Шутливо иронически:… … Словарь крылатых слов и выражений