-
1 употребить
употребить gebrauchen vt; anwenden* (тж. слаб.) vt, verwenden* (тж. слаб.) vt (применить); benutzen vt, benützen vt (использовать) употребить все усилия alle Kräfte anstrengen употребить во зло mißbrauchen vt употребить в дело verwenden* (тж. слаб.) vt, in Anwendung bringen* vt -
2 употребить
-
3 anbringen
* vt1) устанавливать, приделывать, прикреплять; устраиватьeinen Haken an der Wand anbringen — вделать крюк в стенуeine Verbesserung an einer Maschine anbringen — внести усовершенствование в машину2) находить применение (чему-л.); размещать, помещать; пристраивать, устраиватьsein Geld anbringen — (выгодно) помещать свои деньгиein Gesuch ( eine Beschwerde) anbringen — канц. подать заявление( жалобу)seine Tochter anbringen — пристроить ( выдать замуж) свою дочьeine Ware anbringen — сбыть товар, найти покупателя на товарein Zitat anbringen — привести цитату; (к месту) употребить цитатуer hat seinen Witz vortrefflich angebracht — он сострил очень удачно ( к месту)er konnte seine Weisheit nicht anbringen — ирон. его премудрость была не к местуdas kannst du bei uns nicht anbringen — этому мы не поверим; с этим мы не согласны3) разг. притаскивать, приносить, приводить4) (с трудом) надевать, натягивать (обувь, одежду)5)eine Wunde anbringen — уст. наносить рану6) диал. наговаривать (что-л. про кого-л.), доносить (на кого-л.) -
4 Anwendung
f =, -enприменение, употребление, использованиеAnwendung finden, in ( zur) Anwendung kommen — находить применение, применяться, использоваться, употреблятьсяetw. in ( zur) Anwendung bringen — применить, употребить, использовать что-л. -
5 erweitert
1. 2. part adjein Wort in erweitertem Sinn(e) gebrauchen — употребить слово в широком смыслеein (nicht) erweiterter Satz — грам. (не)распространённое предложение2)erweiterte Reproduktion — эк. расширенное воспроизводство -
6 Macht
I f =, Mächtedie himmlischen Mächte — силы небесныеdie Macht der Finsternis — власть тьмыMacht gewinnen — приобрести властьseine ganze Macht aufbieten — употребить всю свою власть, пустить в ход всё своё влияниеj-n seine Macht fühlen lassen — дать почувствовать кому-л. свою властьdie Macht über j-n haben — держать кого-л. в своей властиer hatte keine Macht mehr über sich — он больше не владел собойMacht an j-m ( über j-n) ausüben — проявлять власть в отношении кого-л.j-n aus j-s Macht befreien — освободить кого-л. от чьей-л. власти ( чьих-л. чар)aus aller Macht schreien — кричать изо всех сил, кричать во всё горлоaus eigener Macht — по собственному побуждению ( почину); на собственный рискer tat alles, was in seiner Macht stand — он сделал всё, что было в его властиsich mit aller Macht gegen etw. (A) sträuben — изо всех сил сопротивляться чему-л.es trieb ihn mit Macht vorwärts — его с силой несло вперёдdas geht über meine Macht — уст. это свыше моих сил; это не в моей властиzu Macht und Ansehen gelangen — занять высокое положениеüber Macht — уст. через силу, с трудомnach Macht — диал. по возможности, посильно2) полит. властьMacht über Leben und Tod — право казнить и миловать, власть над жизнью и смертьюdie Macht übernehmen — взять властьdie Macht in (den) Händen haben — держать власть в своих рукахMacht ausüben — осуществлять властьj-n der Macht entkleiden ( entheben) — отстранить кого-л. от властиan der Macht bleiben — оставаться у властиan die Macht bringen — привести к властиan die Macht gelangen ( kommen) — прийти к властиan der Macht sein, sich an der Macht befinden — находиться ( быть) у властиsich in der Macht behaupten — утвердиться во властиj-n von der Macht fernhalten — не допускать кого-л. к власти3) держава, государствоalliierte ( assoziierte, verbündete) Mächte — союзные державы4) войско, войска••Macht geht vor Recht — посл. сила выше права, право на стороне сильногоII f =, Mächte уст.покрывало, вуаль -
7 übertragen
I * vt1) носить ( сверху) ( о верхнем платье)2) австр. переносить на другое местоII 1. * vt1) переносить; перемещатьFeuer übertragen — воен. переносить огоньin ein anderes Buch übertragen — переносить, переписывать в другую книгу (напр., итоговую сумму)etw. auf j-s Namen übertragen — переводить, передавать что-л. на чьё-л. имя2) мед. переносить ( инфекцию)j-m die Besorgung von etw. (D) übertragen — поручать что-л. кому-л., возлагать заботу о чём-л. на кого-л.ein Recht übertragen — уступить правоeine Vertretung übertragen — передать представительство5) ( auf A) переводить, калькировать (напр., рисунок на что-л.)6) переводить, делать (стихотворный) перевод ( с одного языка на другой)Stenographie in Langschrift übertragen — расшифровывать стенограмму, переписывать стенограмму ( на машинке)8) переливать ( кровь)2. * auf A (sich)распространяться; перекинуться (на кого-л. - напр., об эпидемии)III 1. 2. part adjпереносный, фигуральный ( о значении слова) -
8 verdrucken
-
9 verflicken
vtупотребить на заплаты (напр., ткань) -
10 verkleistern
vt1) заклеивать, залеплять2) употребить ( израсходовать) на заклеивание ( на изготовление клейстера) (напр., муку)3) разг. замазывать, сглаживать (напр., противоречия) -
11 verwenden
1. (*) vt1) употреблять, использовать, применятьviel Fleiß auf eine Arbeit verwenden — прилагать много усердия в работеetw. zu seinem Nutzen verwenden — употребить что-л. в свою пользу, использовать что-л. для себяdas ist nicht mehr zu verwenden — это уже не годится, этим уже нельзя больше пользоваться2)2. (*) (sich)1) ( bei j-m für A) ходатайствовать, хлопотать (перед кем-л. за кого-л., за что-л.), просить (кого-л. за кого-л.); вступаться (перед кем-л. за кого-л., за что-л.)sich für ein Verfahren verwenden — отстаивать ( выступать за) какой-л. метод2) -
12 обновить
1) erneuern vt; wiederherstellen vt ( восстановить) -
13 применить
anwenden (непр.) (тж. слаб.) vt, verwenden (непр.) (тж. слаб.) vt; gebrauchen vt ( употребить) -
14 употреблять
см. употребить -
15 обновить
обновить 1. erneuern vt; wiederherstellen vt (восстановить) 2. (употребить, надеть в первый раз) zum erstenmal benutzen vt; zum erstenmal anziehen* vt (платье и т. п.) -
16 применить
-
17 употреблять
употреблять см. употребить -
18 Anstrengungen machen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anstrengungen machen
-
19 Gewalt anwenden
сущ. -
20 anwenden
гл.1) общ. использовать, прилагать, применять, употреблять2) юр. применить, употребить, внедрить в производство (íàïð. Forschungsergebnisse), внедрить (íàïð. neue Produktionsverfahren)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УПОТРЕБИТЬ — УПОТРЕБИТЬ, употреблю, употребишь, совер. (к употреблять). 1. кого что. Использовать для чего нибудь, воспользоваться кем чем нибудь для какой нибудь цели. Употребить свободное время для чтения. Употребить чистый лист для письма. Употребить… … Толковый словарь Ушакова
употребить — См … Словарь синонимов
УПОТРЕБИТЬ — УПОТРЕБИТЬ, блю, бишь; блённый ( ён, ена ); совер., кого что. Воспользоваться, применить что н. для чего н., а также (устар.) использовать кого что н. для каких н. целей. У. деньги на покупку книг. У. непонятное слово. У. что н. в пищу. У. кого н … Толковый словарь Ожегова
УПОТРЕБИТЬ ДО — УПОТРЕБИТЬ ДО:, Россия, СТВ, 1999, ч/б, 72 мин. Немое кино. Лирическая уличная история, действие которой происходит в новостройках Москвы. Молодой парень устраивается домработником к состоятельной женщине. Первый рабочий день первая прогулка по… … Энциклопедия кино
употребить — использовать в качестве средства в данной ситуации (# в пищу. # все свои силы. # свое влияние). прибегнуть к чему (# к этому средству). пойти в ход. пойти в дело. пустить в ход. чем попадя. попадать [попадаться. подвертываться] под руку (что… … Идеографический словарь русского языка
употребить — власть употребить • использование употребить власть • использование употребить выражение • действие употребить слово • использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
употребить — блю/, би/шь; употреблённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. употреблять, употребляться, употребление 1) а) что Использовать для чего л., воспользоваться чем л. с какой л. целью … Словарь многих выражений
употребить — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Где нужно, власть употребить2. ЛЗ Воспользоваться чем нибудь, применить что нибудь для какой либо цели. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост … Морфемно-словообразовательный словарь
употребить — блю, бишь; употреблённый; лён, лена, лено; св. 1. что. Использовать для чего л., воспользоваться чем л. с какой л. целью. У. молоток для забивки гвоздей. У. ножницы при резке бумаги. У. линейку при черчении. У. снотворное при бессоннице. У.… … Энциклопедический словарь
Употребить во зло — УПОТРЕБИТЬ, блю, бишь; блённый ( ён, ен сов., кого что. Воспользоваться, применить что н. для чего н., а также (устар.) использовать кого что н. для каких н. целей. У. деньги на покупку книг. У. непонятное слово. У. что н. в пищу. У. кого н. в… … Толковый словарь Ожегова
Употребить — сов. перех. см. употреблять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой