-
1 отпечатать
отпечатать 1. drucken vt 2. (на пишущей машинке) abschreiben* vt, (ab)tippen vt -
2 отпечатать
1) drucken vt2) ( на пишущей машинке) abschreiben (непр.) vt, (ab)tippen vt -
3 abtippen
гл.1) разг. отпечатать на (пишущей) машинке, отстукать, отпечатать на пишущей машинке2) юр. переписать, переписывать -
4 abdrucken
-
5 abtippen
vt разг.отпечатать на (пишущей) машинке, отстукать -
6 Abzug
m -(e)s,..züge1) отход; уход; отступлениеder Abzug der Truppen — вывод ( отвод) войск; отход войскder Abzug der Wachen — смена караулов; снятие карауловder Abzug der Zugvögel — отлёт перелётных птицdem Feind freien Abzug gewähren — разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осажденной крепости ( из осаждённого города)2) сток; отдушинаhier findet ( hat) der Rauch seinen Abzug — здесь дым выходит ( из помещения), здесь отдушина для дыма3) слив, спуск; отвод; откачивание ( жидкости)4) разлив, розливeinen Abzug gewähren — предоставить скидку ( при платеже наличными)nach Abzug — за вычетом, по удержанииohne Abzug — без вычета, полностью7) полигр. оттиск; фото копия, отпечаток ( контактный)einen Abzug von etw. (D) machen — полигр. сделать оттиск с чего-л.; фото отпечатать какой-л. снимок ( контактным способом)10) мет. абцуг, окисная плёнка на расплавленном металле -
7 durchdrucken
-
8 verdrucken
-
9 отпечатываться
см. отпечатать, отпечататься -
10 отпечатываться
отпечатываться см. отпечатать(ся) -
11 einen Abzug machen
гл.1) полигр. (von etw.) сделать оттиск с (чего-л.)2) фото. (von etw.) отпечатать (какой-л.) снимок (контактным способом) -
12 verdrucken
гл.общ. неправильно напечатать, неправильно отпечатать -
13 etw. A mit der Maschine schreiben
etw. (A) mit [auf] der Maschíne schréiben(schríeb mit [auf] der Maschíne, hat mit [auf] der Maschíne geschríeben) vt печатать, напечатать, отпечатать что-л. на пишущей машинкеSoll ich diesen Text mit [auf] der Maschine schreiben? — Мне печатать этот текст на машинке?
Er schrieb das Manuskript mit [auf] der Maschine. — Он отпечатал рукопись на пишущей машинке.
Hast du diese Bewerbung mit der Hand oder mit [auf] der Maschine geschrieben? — Ты написал это заявление ( о приёме) от руки или напечатал на машинке?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > etw. A mit der Maschine schreiben
-
14 Maschine schreiben / mit der Maschine schreiben
Maschíne schréiben / mit [auf] der Maschíne schréibenошибки в использовании словосочетания с предлогом или без предлога из-за совпадения в варианте перевода на русский язык печатать на пишущей машинке- etw. mit der Maschine schreibenИтак:Ich muss noch Maschine schreiben. — Мне ещё нужно печатать на машинке.
Ich setzte mich hin, um Maschine zu schreiben. — Я сел, чтобы печатать на машинке.
Ich schrieb eine ganze Stunde Maschine. — Я целый час печатал на машинке.
mit [auf] der Maschine schreiben
Ich muss noch diesen Text mit [auf] der Maschine schreiben. — Мне нужно ещё этот текст напечатать на машинке.
Ich setzte mich hin, um diesen Text mit [auf] der Maschine zu schreiben. — Я сел, чтобы отпечатать этот текст на машинке.
Ich schrieb diesen Text eine ganze Stunde auf der Maschine. — Я целый час печатал этот текст на машинке.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Maschine schreiben / mit der Maschine schreiben
-
15 einen Abzug von etw. mächen
гл.полигр. (D) отпечатать (контактным способом), (D) сделать оттиск (с чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Abzug von etw. mächen
-
16 abtippen
vt отпечатать [отстучать] на (пишущей) машинке. Die Sekretärin muß das Referat noch einmal abtippen. Da sind zu viele Druckfehler drin.Kann ich das Schreiben mal auf deiner Maschine abtippen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abtippen
-
17 verdrucken
vt1) неправильно отпечатать [напечатать]; сделать опечатку, опечататьсяDíéses Wort ist verdrúckt. — Это слово напечатано неправильно. / В этом слове опечатка.
2) отпечатывать, тратить [употреблять] на печатаниеméhrere Róllen Papíér täglich verdrúcken — ежедневно тратить несколько блоков бумаги (при печатании)
См. также в других словарях:
ОТПЕЧАТАТЬ — ОТПЕЧАТАТЬ, отпечатаю, отпечатаешь, совер., что. 1. (несовер. печатать). Выпустить из печати, издать. Отпечатать книгу в местной типографии. 2. (несовер. отпечатывать). Сделать отпечаток чего нибудь. Отпечатать пальцы на стекле. 3. (несовер.… … Толковый словарь Ушакова
отпечатать — напечатать Словарь русских синонимов. отпечатать 1. оттиснуть 2. см. напечатать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОТПЕЧАТАТЬ — ОТПЕЧАТАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. 1. Закончить печатание чего н. О. весь тираж книги. 2. Сделать отпечаток чего н. О. пальцы на стекле. 3. Раскрыть, сняв печати с чего н. О. помещение. | несовер. отпечатывать, аю, аешь. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Отпечатать — сов. перех. и неперех. см. отпечатывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отпечатать — отпеч атать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отпечатать — (I), отпеча/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отпечатать — Syn: напечатать … Тезаурус русской деловой лексики
отпечатать — аю, аешь; отпечатанный; тан, а, о; св. 1. что. = Напечатать. О. книгу, газету. О. второй том собрания сочинений. О. весь тираж. О. на ротаторе, на ксероксе. О. фотографию с негатива. О. на машинке приказ дирекции. О. статью через два интервала.… … Энциклопедический словарь
отпечатать — аю, аешь; отпеча/танный; тан, а, о; св. см. тж. отпечатывать, отпечатываться 1) что = напечатать Отпеча/тать книгу, газету. Отпеч … Словарь многих выражений
отпечатать(ся) — от/печат/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Work off — Отпечатать; Закончить печатать … Краткий толковый словарь по полиграфии