-
1 verwenden
seine Energie auf etw. (A) verwenden напра́вить свою́ эне́ргию на что-л.viel Fleiß auf eine Arbeit verwenden прилага́ть мно́го усе́рдия в рабо́теetw. zu seinem Nutzen verwenden употреби́ть что-л. в свою́ по́льзу, испо́льзовать что-л. для себя́das ist nicht mehr zu verwenden э́то уже́ не годи́тся, э́тим уже́ нельзя́ бо́льше по́льзоватьсяverwenden II : sich verwenden (bei j-m für A) хода́тайствовать, хлопота́ть (пе́ред кем-л. за кого́-л., за что-л.), проси́ть (кого́-л. за кого́-л.), вступи́ться (пе́ред кем-л. за кого́-л., за что-л.)sich für ein Verfahren verwenden отста́ивать [выступа́ть за] како́й-л. ме́тодverwenden II : sich verwenden: kein Auge verwandte sich von ihm все взо́ры бы́ли устремлены́ на него́ [прико́ваны к нему́] -
2 verwenden
1. (*) vt1) употреблять, использовать, применятьviel Fleiß auf eine Arbeit verwenden — прилагать много усердия в работеetw. zu seinem Nutzen verwenden — употребить что-л. в свою пользу, использовать что-л. для себяdas ist nicht mehr zu verwenden — это уже не годится, этим уже нельзя больше пользоваться2)2. (*) (sich)1) ( bei j-m für A) ходатайствовать, хлопотать (перед кем-л. за кого-л., за что-л.), просить (кого-л. за кого-л.); вступаться (перед кем-л. за кого-л., за что-л.)sich für ein Verfahren verwenden — отстаивать ( выступать за) какой-л. метод2) -
3 verwenden
1) etw. (für <zu> etw.) benutzen, verwerten испо́льзовать ipf/pf что-н. (для чего́-н. [umg на что-н.]). Präparat, Lehrbuch по́льзоваться чем-н. seine Energie auf etw. verwenden направля́ть /-пра́вить свою́ эне́ргию на что-н. viel Zeit [Kraft] auf etw. verwenden тра́тить по- мно́го вре́мени [сил] на что-н. -
4 verwenden
massenartig verwenden применять массированно -
5 verwenden
-
6 verwenden
verwénden(*)I vt употребля́ть, испо́льзовать, применя́ть; тра́тить ( о деньгах)etw. zu sé inem Nú tzen verwé nden — употреби́ть что-л. в свою́ по́льзу, испо́льзовать что-л. для себя́
das ist nicht mehr zu verwé nden — э́то уже́ не годи́тся для употребле́ния, э́то уже́ не мо́жет быть испо́льзовано
viel Fleiß auf é ine Á rbeit verwé nden — прилага́ть мно́го усе́рдия в рабо́те
-
7 verwenden
-
8 verwenden
гл.1) общ. использовать, применять, тратить (о деньгах), употреблять2) юр. пользоваться, применить, употребить -
9 verwenden
vt -
10 verwenden
употреблять, использовать, применятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verwenden
-
11 verwenden
употреблятьиспользоватьприменятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verwenden
-
12 verwenden
vbприменять (гл.)использовать -
13 verwenden
(verwéndete, verwéndet и verwándte, verwándt) vtиспо́льзовать, употребля́ть, применя́тьZeit verwénden — испо́льзовать вре́мя
viel Kraft verwénden — применя́ть мно́го сил
Geld verwénden — испо́льзовать де́ньги
etw.
auf [für] éine Réise, auf [für] díese Árbeit verwénden — испо́льзовать что-либо для пое́здки, для э́той рабо́тыetw.
gut, klug, schlecht verwénden — испо́льзовать [употребля́ть] что-либо хорошо́, умно́, пло́хоdas Geld möchte ich für éinen gúten Zweck verwénden — (э́ти) де́ньги мне хоте́лось бы употреби́ть на хоро́шее де́ло
wozú verwéndet man das? — для чего́ э́то употребля́ется [мо́жет быть испо́льзовано]?
sie hat díese Séide fürs Kleid verwéndet [verwándt] — она́ сде́лала [сши́ла] из э́того шёлка пла́тье
für díese Árbeit kannst du ihn nicht verwénden — для э́той рабо́ты ты его́ не смо́жешь испо́льзовать
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verwenden
-
14 verwenden (*)
1. vt1) (prät verwándte и́ verwéndete, part II verwándt и́ verwéndet) использовать, употреблятьfür Kóchen Olívenöl verwénden — использовать оливковое масло для готовки
Geld verwénden — тратить деньги
seine Kenntnisse verwénden — применять свои знания
Das kann ich nicht mehr zu verwénden. — Мне это уже не пригодится.
2) (prät verwándte и́ редк verwéndete, part II verwándt и́ редк verwéndet) высок уст отворачиваться (от кого-л, чего-л)Er verwándte kein Áúge von ihr. — Он глаз с неё не спустил.
2.sich verwénden (prät verwándte и́ редк verwéndete, part II verwándt и́ редк verwéndet) (bei j-m für A) высок ходатайствовать (перед кем-л за кого-л, что-л), просить (кого-л за кого-л, о чём-л)beim Chef für séínen Kollégen verwénden — вступиться перед начальником за коллегу
-
15 verwenden
vt использовать; применятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verwenden
-
16 verwenden
vt1) использовать, применять, пользоваться (чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verwenden
-
17 Kapital verwenden
сущ.бизн. использовать капитал -
18 Sandstrahlbehandlung verwenden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sandstrahlbehandlung verwenden
-
19 Sorgfalt verwenden
сущ. -
20 das ist nicht mehr zu verwenden
прил.общ. этим уже нельзя больше пользоваться, это уже не годитсяУниверсальный немецко-русский словарь > das ist nicht mehr zu verwenden
См. также в других словарях:
Verwenden — Verwênden, verb. irregul. act. S. Wenden, welches in verschiedenen Bedeutungen vorkommt. 1. So, daß ver eigentlich den Begriff der Entfernung hat. (1) Einem etwas verwenden, es ihm stehlen, eine veraltete Bedeutung, wofür jetzt entwenden üblich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwenden — V. (Grundstufe) von etw. Gebrauch machen Synonyme: benutzen, gebrauchen Beispiele: Zum Braten verwende ich meistens Öl. Im Unterricht verwenden wir dieses Lehrbuch … Extremes Deutsch
verwenden — verwenden, Verwendung ↑ wenden … Das Herkunftswörterbuch
verwenden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • benutzen • gebrauchen Bsp.: • Dieser Topf wird nur zum Fleischkochen gebraucht. • Darf ich bitte dein Auto benutzen? … Deutsch Wörterbuch
verwenden — verwenden, verwendet, verwendete, hat verwendet Dieses Wort wird oft verwendet … Deutsch-Test für Zuwanderer
verwenden — einsetzen; gebrauchen; nutzen; anwenden; zum Einsatz bringen; (Betriebsart ...) fahren; applizieren; in Gebrauch nehmen; deployen (fachsprachlich); benützen; … Universal-Lexikon
verwenden — ver·wẹn·den; verwendete / verwandte, hat verwendet / verwandt; [Vt] 1 etwas (für / zu etwas) verwenden; etwas bei / in etwas (Dat) verwenden etwas zu einem bestimmten Zweck nehmen ≈ benutzen, gebrauchen: für den / beim Bau eines Hauses nur gute… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwenden — a) anwenden, benutzen, brauchen, sich dienstbar/zunutze machen, einsetzen, gebrauchen, Gebrauch machen, in/im Gebrauch haben, in Benutzung sein, in Beschlag nehmen, nehmen, nutzen, verwerten; (geh.): sich bedienen. b) aufbieten, aufbringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verwenden von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen — Das Verwenden von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen ist nach dem deutschen Strafrecht ein Vergehen, das in § 86a StGB geregelt ist. Bei diesem Staatsschutzdelikt handelt sich um ein abstraktes Gefährdungsdelikt, das heißt, der… … Deutsch Wikipedia
verwenden, sich — sich verwenden V. (Aufbaustufe) geh.: sich für eine Person einsetzen Synonyme: einstehen, eintreten, sich engagieren Beispiel: Sie hat sich beim Chef für ihren Kollegen verwandt … Extremes Deutsch
Verwenden — Verwendung ist der juristische Fachausdruck für eine Aufwendung zu Gunsten einer Sache. Im Gegensatz zum Schaden, der grob gesagt einen unfreiwilligen Vermögensverlust beschreibt, handelt sich also um ein freiwilliges Vermögensopfer zur Erhaltung … Deutsch Wikipedia