-
1 gebrauchen
gebrauchen vt употребля́ть (что-л.), по́льзоваться (чем-л.); das kann ich gut gebrauchen э́то мне пригоди́тся -
2 gebrauchen
etw. употребля́ть употреби́ть что-н., испо́льзовать ipf/pf что-н. Werkzeug; Präparat; seine Macht по́льзоваться вос- чем-н. jd. kann etw. gut gebrauchen что-н. кому́-н. пригоди́тся. jd./etw. ist zu nichts zu gebrauchen от кого́-н. чего́-н. нет никако́й по́льзы. etw. ist zu nichts zu gebrauchen auch что-н. ни на что́ не годи́тся. jd.1 kann jdn.2 jetzt hier nicht gebrauchen кому́-н.I кто-н.2 здесь сейча́с не ну́жен. große Worte gebrauchen употребля́ть /- гро́мкие слова́. ein Zitat gebrauchen испо́льзовать цита́ту. zu spez Zweck по́льзоваться /- цита́той | gebraucht бы́вший в употребле́нии. Kleidungsstück, Buch, Möbel, Auto поде́ржанный. Hand-, Taschentuch испо́льзованный -
3 gebrauchen
vf1. быть нужнымсин- brauchen. Sie kann [könnte] jetzt ein neues Kleid [einen neuen Mantel, neue Schuhe] gebrauchen. Sie trägt nur immer ihre alten Sachen ab.In dieser Gegend kann man gut ein Fahrrad gebrauchen. Der Weg zur Kaufhalle ist doch recht weit.Ich könnte jetzt Handschuhe gebrauchen. Draußen ist es schon sehr kalt. jmd. ist zu nichts zu gebrauchen кто-л. ни на что не годен, jmd. ist zu allem zu gebrauchen кто-л. на все руки (мастер), всё может, всё умеет.2. надругаться. Er hat ein zwölfjähriges Mädchen gebraucht und ist dafür ins Gefängnis gewandert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gebrauchen
-
4 gebrauchen
das kann ich gut gebrauchen to mi się przyda;das kann man nicht gebrauchen to do niczego;fam. er ist zu nichts zu gebrauchen on się do niczego nie nadaje -
5 gebrauchen
-
6 gebrauchen
vtупотреблять, использовать (что-л.); пользоваться (чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > gebrauchen
-
7 gebrauchen
гл.1) общ. пользоваться (чем-л.), употреблять (что-л.)2) разг. нуждаться (в чём-л.)3) стр. использовать4) юр. употребить5) лингв. воспользоваться6) внеш.торг. применять -
8 gebrauchen
применятьупотреблятьпользоваться (чем-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gebrauchen
-
9 gebrauchen
vtупотребля́ть что-либо, по́льзоваться чем-либоer gebráucht gróbe Wórte / Áusdrücke — он употребля́ет гру́бые слова́ / выраже́ния
das kann ich gut gebráuchen — э́то мне пригоди́тся
das álte Fáhrrad kónnte er noch gut gebráuchen — он ещё мог по́льзоваться ста́рым велосипе́дом
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gebrauchen
-
10 gebrauchen
vt1) использовать, употреблять (что-л), пользоваться (чем-л)Schláfmittel gebráúchen — принимать снотворное
éíne List gebráúchen — прибегать к хитрости
Das kann ich nicht gebráúchen. — Это мне не пригодится.
Das Áúto ist mir zu nichts zu gebráúchen. разг — Мне от машины нет никакого толку.
2) разг обыкн сев-нем нуждаться, испытывать потребность (в чём-л)Ich gebráúche einéń néúen Mántel. — Мне нужно новое пальто.
-
11 gebrauchen
vt употреблятьупотреблятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gebrauchen
-
12 gebrauchen
gebráuchen vt1. употребля́ть (что-л.), по́льзоваться (чем-л.)das kann ich gut gebrá uchen — э́то мне пригоди́тся
er ist zu nichts zu gebrá uchen разг. — от него́ никако́го то́лку, от него́ то́лку чуть
2. разг. б. ч. сев.-нем. нужда́ться (в чём-л.)sie gebrá ucht drí ngend ein né ues Kleid — ей сро́чно ну́жно но́вое пла́тье
-
13 Tabletten gebrauchen
сущ.общ. принимать таблеткиУниверсальный немецко-русский словарь > Tabletten gebrauchen
-
14 allerhand Griffe gebrauchen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > allerhand Griffe gebrauchen
-
15 das ist kaum noch zu gebrauchen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist kaum noch zu gebrauchen
-
16 das kann ich gut gebrauchen
арт.общ. это мне пригодитсяУниверсальный немецко-русский словарь > das kann ich gut gebrauchen
-
17 die Waffe gebrauchen
предл.воен. применять оружиеУниверсальный немецко-русский словарь > die Waffe gebrauchen
-
18 die Waffe zu gebrauchen
Универсальный немецко-русский словарь > die Waffe zu gebrauchen
-
19 ein Wort in erweitertem Sinn gebrauchen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Wort in erweitertem Sinn gebrauchen
-
20 ein Wort in erweitertem Sinne gebrauchen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Wort in erweitertem Sinne gebrauchen
См. также в других словарях:
Gebrauchen — Gebrauchen, verb. reg. act. 1) Zu seinen Bedürfnissen nöthig haben; wofür doch jetzt das einfache brauchen üblicher und schicklicher ist. S. dasselbe. 2) Zu seinen Bedürfnissen anwenden. Arzeney gebrauchen. Ich habe dieses Buch schon lange… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gebrauchen — V. (Mittelstufe) etw. benutzen, aus etw. Nutzen ziehen Synonym: verwenden Beispiel: Er gebraucht oft meine Notizen. Kollokation: starke Worte gebrauchen … Extremes Deutsch
gebrauchen — gebrauchen, gebraucht, gebrauchte, hat gebraucht 1. Wir können diese Möbel gut gebrauchen. 2. Ich habe den Wagen gebraucht gekauft. 3. Ich suche eine gebrauchte Waschmaschine … Deutsch-Test für Zuwanderer
gebrauchen — ↑handeln … Das große Fremdwörterbuch
gebrauchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verwenden • benutzen Bsp.: • Dieser Topf wird nur zum Fleischkochen gebraucht. • Darf ich bitte dein Auto benutzen? … Deutsch Wörterbuch
gebrauchen — einsetzen; nutzen; anwenden; zum Einsatz bringen; (Betriebsart ...) fahren; applizieren; in Gebrauch nehmen; deployen (fachsprachlich); benützen; benutzen; … Universal-Lexikon
gebrauchen — ge·brau·chen; gebrauchte, hat gebraucht; [Vt] 1 etwas gebrauchen etwas verwenden, benutzen: Er gebraucht Fremdwörter, um die Leute zu beeindrucken 2 etwas (irgendwie) gebrauchen mit einem Werkzeug, einem Instrument o.Ä. irgendwie umgehen: Ihr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gebrauchen — 1. anwenden, benutzen, brauchen, einsetzen, Gebrauch machen, handhaben, in Gebrauch nehmen, nutzen, verwenden, verwerten, zum Einsatz/zur Anwendung bringen; (österr.): in Verwendung nehmen; (geh.): sich bedienen; (bildungsspr.): applizieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gebrauchen — 1. Man kann alles gebrauchen, sagte der Dieb und nahm eine goldene Uhr. 2. Man mût allens brûken, wotô et gôd is, sä de Bûr, do trock he sik n Worm ût n Môrs un bunn sik n Schô domit tô. (Holst.) – Hoefer, 16, 163. In Preussen heisst es: Oess… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gebrauchen — Gebrauch, gebrauchen, gebräuchlich ↑ brauchen … Das Herkunftswörterbuch
gebrauchen — gebruche … Kölsch Dialekt Lexikon