-
1 entheben
entheben освобожда́ть (от чего́-л.); увольня́ть -
2 entheben
jemanden seines Amtes entheben zwalniać < zwolnić> k-o ze stanowiska -
3 entheben
jdn. einer Sache освобожда́ть освободи́ть кого́-н. от чего́-н. sich einer Sache enthoben fühlen чу́вствовать [ус] по- себя́ освобождённым от чего́-н. jdn. seines Amtes entheben отстраня́ть отстрани́ть кого́-н. от до́лжности -
4 entheben
* vt (G, реже von D)освобождать, отстранять (кого-л., напр., от должности); избавлять (от чего-л.); отрешать (уст.)sich aller Sorgen enthoben fühlen — чувствовать себя свободным от всех забот -
5 entheben
гл.1) общ. отстранять (кого-л., напр., от должности), (G, ðåæå von D) освобождать, лишать, низлагать2) воен. отстранять (от должности), освобождать (от обязанности)3) юр. отстранять, сместить (eines Amtes), смещать (eines Amtes), уволить (eines Amtes), отстранить (seines Postens)4) фин. освободить5) высок. отрешать, избавлять (от чего-л.), освобождать (кого-л. от должности и т. п.) -
6 entheben
освобождать (от обязанности); отстранять (от должности) -
7 entheben
освобождать ( от обязанности); отстранять ( от должности) -
8 entheben*
vt (G, von D) высок1) освобождать, избавлять (от чего-либо)j-n séíner Verpflíchtungen enthében — освободить кого-л от обязательств
2) отстранять, освобождать от должностиSie ist sämtlicher Ämter enthóben wórden. — Она было освобождена от всех занимаемых должностей.
-
9 entheben
enthében* vt (G, von D) высок.освобожда́ть (кого-л. от должности и т. п.); отреша́ть, избавля́ть (от чего-л.) -
10 entheben
vt Gосвобождать (кого-л. от чего-л.), отстранять (кого-л. от должности и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > entheben
-
11 der Macht entheben
арт.юр. отстранить (кого-л.) от власти (jmdn.) -
12 der Stellung entheben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Stellung entheben
-
13 der Verantwortung entheben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Verantwortung entheben
-
14 der Zahlungspflicht entheben
арт.внеш.торг. (jn) освобождать (кого-л.) от платежаУниверсальный немецко-русский словарь > der Zahlungspflicht entheben
-
15 des Amtes entheben
-
16 einen Bischof seines Amtes entheben
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Bischof seines Amtes entheben
-
17 einer Dienststellung entheben
сущ.воен. снимать с должностиУниверсальный немецко-русский словарь > einer Dienststellung entheben
-
18 einer Funktion entheben
сущ.юр. лишить должностиУниверсальный немецко-русский словарь > einer Funktion entheben
-
19 eines Amtes entheben
Универсальный немецко-русский словарь > eines Amtes entheben
-
20 j-n der Macht entheben
сущ.юр. отстранить (кого-л.) от властиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n der Macht entheben
См. также в других словарях:
Entheben — Enthêben, verb. irreg. act. (S. Heben,) eigentlich wegheben, von einer Sache oder von einem Orte durch Heben entfernen; ein veraltetes Zeitwort, welches nur noch im Oberdeutschen und einigen Hochdeutschen Kanzelleyen, mit der vierten Endung der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entheben — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. von einer Sache befreien Synonyme: freistellen, lossprechen, entledigen (geh.) Beispiel: Ich bin jeder Verantwortung enthoben. Kollokation: jmdn. seiner Zweifel entheben entheben V. (Oberstufe) geh.: jmdn. aus seinem… … Extremes Deutsch
entheben — absetzen; entthronen * * * ent|he|ben [ɛnt he:bn̩], enthob, enthoben <tr.; hat; mit Gen.> (geh.): (jmdm. sein Amt, seinen Posten o. Ä.) nehmen, (von seinem Amt, Posten o. Ä.) entbinden: sie ist sämtlicher Ämter enthoben worden. * * *… … Universal-Lexikon
entheben — ent·he̲·ben; enthob, hat enthoben; [Vt] geschr; 1 jemanden etwas (Gen) entheben jemandem offiziell verbieten, weiterhin eine bestimmte (offizielle) Funktion zu erfüllen <jemanden seines Amtes, aller Funktionen entheben> 2 jemanden etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entheben — 1. befreien, frei machen, freisprechen, freistellen, lossprechen, zurückstellen; (geh.): entledigen; (veraltend): überheben. 2. abberufen, ablösen, absetzen, beurlauben, entbinden, entfernen, entlassen, entpflichten, kündigen, suspendieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entheben — ent|he|ben (gehoben); jemanden seines Amtes entheben … Die deutsche Rechtschreibung
jemandendes Amtes entheben — beurlauben; suspendieren … Universal-Lexikon
suspendieren — beurlauben; jemanden (zeitweilig) des Amtes entheben * * * sus|pen|die|ren 〈V. tr.; hat〉 1. bis auf weiteres des Amtes entheben (Beamte) 2. (zeitweilig) aufheben 3. aufschieben, in der Schwebe lassen 4. 〈Med.〉 schwebend aufhängen 5. 〈Chem.〉 feste … Universal-Lexikon
Dienstenthebung — Dienstenthebung, vorläufige, Suspendierung (suspension from service; suspension; sospensione) hat im Gegensatz zu der vollständigen Entlassung aus dem Dienste den Zweck, einen Beamten, der eines so schweren Dienstvergehens verdächtig ist, daß… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
befreien — 1. erlösen, freikämpfen, herausholen, retten; (geh.): erretten; (ugs.): herausboxen, heraushauen, herauspauken. 2. entfernen, entlasten. 3. abwerfen, erlösen; (geh.): entheben. 4. beurlauben, entbinden, freistellen, suspendieren, zurückstellen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
absetzen — niederstellen; entheben; entthronen; abrechnen; abziehen; subtrahieren; verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; … Universal-Lexikon