-
1 стукнуть
-
2 donner un coup de poing sur la table
стукнуть кулаком по столу, проявить сильное недовольствоDictionnaire français-russe des idiomes > donner un coup de poing sur la table
-
3 taper du poing sur la table
стукнуть кулаком по столу, разозлитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > taper du poing sur la table
-
4 bande
I f1) полоса; полотнищеbande d'atterrissage ав. — посадочная полосаbande d'envol ав. — взлётная полоса••2) зона, область3) отделка, обшивка ( низа одежды)4) повязка, бинтbande Velpeau — эластичный бинт, лейкопластырь5) тех. лента7) кинолента; киноплёнка8) бандерольmettre sous bande — заклеить бандеролью ( газету)bande de fréquences — полоса, диапазон частотspectre de bandes — полосатый спектр10) тех. протекторbande d'usure — съёмная часть детали, убираемая при изнашиванииbande de roulement — протектор шины; ходовая поверхность рельсаtoucher la bande — стукнуть(ся) о бортjouer par la bande — играть от борта••par la bande разг. — обходным путём; косвенно12) геральд. перевязь правая13) архит. поясок, полочка14) pl полосы, линииII f1) шайка, бандаaller en bande — идти всем вместе••bande de...! — бранное выражение, обращённое к группе людей3) стайка, стая••faire bande à part разг. — держаться особнякомIII f2) мор., ав. кренdonner de la bande — крениться, давать крен -
5 bourrer
1. vt1) набиватьbourrer un fusil — зарядить, вложить пыж в ружьё2) набивать, переполнять, пичкать••bourrer le crâne разг. — забивать голову чепухой; морочить голову3) разг. поколотить; стукнутьil s'est fait bourré la gueule — ему набили морду2. vi2) разг. торопиться3) арго делать полный сбор (о кино и т. п.)4) разг. набивать брюхо5) забиваться, засоряться6) ком. набавлять цену ( на аукционе)• -
6 choquer
vtchoquer les verres разг. уст. — чокаться2) шокировать, неприятно поражать, коробить; задевать; оскорблятьchoquer la vue, choquer l'oreille — раздражать (о звуках, красках)3) психол. подавлять4) мор. травить• -
7 cogner
1. vt1) стукнуть, ударить3) вбивать, вколачивать ( клин)2. vi1) постучаться3)cogner (dessus) разг. — бить, наносить удары5) разг. ударять в нос, разить6) разг. быть отличным• -
8 embugner
vt прост.стукнуть, ударить -
9 pêche
I f1) рыболовство; рыбная ловляpêche à la ligne, pêche à l'hameçon — ловля рыбы удочкойpêche au chalut, grande pêche — морское рыболовствоpetite pêche, pêche côtière — прибрежное рыболовствоpêche à la baleine — китобойный промысел••la pêche miraculeuse библ. — чудесный (обильный) уловaller à la pêche à la ligne — уклоняться от выборов2) уловII f1) персикflanquer une pêche à qn — стукнуть кого-либо3) разг. лицо••4) разг.avoir la pêche — 1) быть энергичным, в форме 2) быть везучим -
10 piquer
1. vt1) колоть; протыкать, прокалывать; втыкать; приколотьpiquer un dessin — накалывать контуры рисункаpiquer une olive avec une fourchette — подцепить маслину вилкойpiquer un cheval — пришпорить лошадь2) прострачивать; стегать, простёгивать ( иглой)3) делать укол4) покрывать точками, крапинками5) щипать, жечь6) жалить, кусать7) точить, изъедать8) шпиговать9) раздражать, колоть; возбуждать, подстрекатьpiquer la cloche мор. — ударять в колокол с одной стороныpiquer une note муз. — выделить нотуpiquer l'heure мор. — бить склянкиpiquer qn d'honneur — затронуть в ком-либо чувство чести; подзадорить12) возбуждать интерес, нравиться, пленять14) усеивать, осыпать15) разг. вороватьpiquer un soleil, piquer un fard разг. — покраснеть, вспыхнутьpiquer un cent mètre разг. — броситься бежать, дать тягу17) арго делать татуировку; накалывать18) прост. подобрать20) прост. схватить, сцапать; арестовать2. vi2) колоть(ся)ça pique — колется; чешется3) (vers) мор. направляться к...4) падать; внезапно опускатьсяpiquer de l'avant мор. — зарываться носом5) ав. пикироватьpiquer sec — круто пикировать6) броситьсяpiquer des deux — 1) пришпорить коня 2) перен. пуститься бежатьpiquer droit sur... — устремиться прямо к...• -
11 taper
I 1. vttaper des tapis — выбивать ковры••taper un air sur un piano — пробренчать какой-либо мотив на роялеtaper les trois coups — пробить три удара ( объявляя о начале спектакля в театре)2) (qn de) разг. занимать деньгиtaper qn d'une petite somme — призанять у кого-либо немного денег, "стрельнуть" денег у кого-либо4) разг. достигать ( о скорости)2. vi1) ( de qch) стучать; хлопатьtaper du pied, taper de la semelle — топать ногой2) (de) разг. бренчать ( на рояле)3) трещать ( о пулемёте)4) ударятьtaper sur qn — 1) бить, колотить 2) перен. злословить о ком-либо••taper sur le ventre de qn разг. — обращаться с кем-либо бесцеремонноtaper sur les mets — приналечь на едуtaper de l'œil разг. — спатьtaper dans l'œil разг. — приглянутьсяce vin tape à la tête — это вино ударяет в головуtaper à côté разг. — промахнуться, просчитаться6) ( dans) брать ( что-либо откуда-либо); брать в большом количестве; навалиться, наброситься на что-либоtapez dedans — берите, что хотите7) прост. вонять8) афр. идти пешком10) ( à) арго симулировать11) ( à) арго требовать, спрашивать•- se taperII vt мор. -
12 кулак
I м.1) poing mсжимать кулаки — serrer ( или fermer) les poingsпогрозить кулаком — montrer le poingстукнуть кулаком по столу — frapper du poing sur la table2) воен. ( ударная группировка) groupement m de choc, masse f de manœuvre••II м. тех. III м.( богатый крестьянин-собственник) koulak m (paysan aisé, riche à l'époque de la guerre civile en Russie) -
13 стукать
-
14 ударить
1) ( стукнуть кого-либо чем-либо) frapper qn avec qch, donner à qn un coup de qchударить кого-либо по лицу — frapper qn au visage; gifler qn2) ( о звуках)часы ударили полночь — la pendule sonna minuitгром ударил — le tonnerre gronda••ударить в штыки — attaquer ( или foncer) à la baïonnetteударить по карману разг. — s'attaquer au porte-monnaie de qn; coûter cher ( стоить дорого)ударить в голову — monter (ê.) à la têteне ударить в грязь лицом разг. — прибл. faire bonne figure, tenir bon -
15 flanquer une mornifle à qn
прост.влепить, дать кому-либо; стукнуть как следует кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > flanquer une mornifle à qn
-
16 se faire sonner
1) быть избитым2) воен. жарг. подвергаться обстрелу ( от sonner qn стукнуть кого-либо головой о стену)il s'est fait sonner — его осадили, его поставили на место
-
17 bourrer
гл.1) общ. засоряться, переполнить, пичкать, забиваться, набивать2) разг. набирать, стукнуть, набивать брюхо, поколотить, собирать, торопиться3) тех. конопатить, трамбовать, утрамбовывать, штыковать, подбивать шпалы, производить забойку4) охот. (о собаке) бежать за зайцем (вместо того, чтобы делать стойку)5) маш. уплотнять, набивать (сальник)6) бизн. набавлять цену (на аукционе)7) арго. делать полный сбор (о кино и т.п.) -
18 choquer
-
19 cogner
гл.1) общ. колотить, стучать, ударить, вколачивать (клин), дубасить, бить, вбивать, стучать (о моторе), постучаться, стукнуть2) разг. наносить удары, ударять в разить, жарить (о солнце), быть отличным, палить, ударять в нос, (dessus) бить3) тех. стучать (напр. о двигателе), стучать (о двигателе) -
20 embugner
гл.прост. стукнуть, ударить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
стукнуть — тукнуть, щелкнуть, хлопнуть, поддать, брякнуть, ошарашить, наябедничать, накапать, отвесить удар, ухайдакать, трахнуть, шарахнуть, тарарахнуть, исполниться, въехать, снаушничать, треснуть, клацнуть, приложить, настучать, пробить, пришить,… … Словарь синонимов
СТУКНУТЬ — СТУКНУТЬ, стукну, стукнёшь, совер. 1. (несовер. стукать) кого что и без доп. Ударить. Стукнуть кулаком по спине. «Стукнем чашу с чашей дружно! Д.» Д.Давыдов. 2. (несовер. стукать) без доп. Произвести звук ударом. Кто то стукнул в дверь. 3.… … Толковый словарь Ушакова
СТУКНУТЬ — СТУКНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. см. стукать и стучать. 2. безл. О возрасте, сроке: минуть, исполниться (разг.). Ему сорок стукнуло. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О неожиданном и неприятном событии: произойти, совершиться (прост.).… … Толковый словарь Ожегова
стукнуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я стукну, ты стукнешь, он/она/оно стукнет, мы стукнем, вы стукнете, они стукнут, стукни, стукните, стукнул, стукнула, стукнуло, стукнули, стукнувший, стукнутый, стукнув 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
стукнуть — • крепко стукнуть … Словарь русской идиоматики
стукнуть — , ну, нет. неодобр. Сов. к стучать. ◘ Один рассказывал антисоветский анекдот. Я хотел сразу побежать стукнуть, но отложил до утра. РТ, 15.03.97. Да причем тут Вика? В школе родителям стукнули вот и источник информации. Митрофанов, Никитина … Толковый словарь языка Совдепии
стукнуть — • жаловаться, нажаловаться, наушничать, ябедничать, фискалить, капать, капнуть, кляузничать, доносить, стучать, стукнуть, заявлять, сигнализировать Стр. 0321 Стр. 0322 Стр. 0323 Стр. 0324 Стр. 0325 Стр. 0326 Стр. 0327 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
стукнуть в башку — ударить в башку, взбрести на ум, стукнуть в голову, взбрести в башку, взбрести в голову, ударить в голову Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Стукнуть — I сов. неперех. разг. 1. Наступить (о времени, событии). 2. безл. О достижении какого либо возраста, срока. II сов. перех. и неперех.; разг. 1. однокр. к гл. стукать 2. см. тж. стукать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Стукнуть — I сов. неперех. разг. 1. Наступить (о времени, событии). 2. безл. О достижении какого либо возраста, срока. II сов. перех. и неперех.; разг. 1. однокр. к гл. стукать 2. см. тж. стукать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стукнуть — стукнуть, стукну, стукнем, стукнешь, стукнете, стукнет, стукнут, стукнул, стукнула, стукнуло, стукнули, стукни, стукните, стукнувший, стукнувшая, стукнувшее, стукнувшие, стукнувшего, стукнувшей, стукнувшего, стукнувших, стукнувшему, стукнувшей,… … Формы слов