-
1 разносить
-
2 colporter
-
3 dégommer
-
4 engueuler
-
5 fouailler
vt3) воен. разрушать артиллерийским огнём -
6 maltraiter
vt1) дурно, грубо обращаться; обижать; издеваться; истязатьêtre maltraité — подвергаться грубому обращениюmaltraiter la langue — коверкать язык2) нападать, резко критиковать, ругать; разносить -
7 massacrer
-
8 matraquer
vt3) предъявлять клиенту непомерно высокий счёт; ободрать как липку5) вдалбливать в голову, повторять без конца -
9 porter
I 1. vtporter le poids des affaires — нести на себе всю тяжесть дел2) носить (платье и т. п.)porter le deuil de ses espérances — похоронить свои надежды••porter les armes — быть на военной службеporter ses bagages à la consigne — сдавать вещи в камеру храненияporter l'argent à la banque — вносить деньги в банкporter un verre à ses lèvres — поднести стакан к губам4) носить, держать ( в определённом положении)porter la tête haute перен. — высоко держать голову5) ( о предмете) держать, поддерживать, нести на себе6) проявлять, выказывать; иметь видporter son âge — выглядеть соответственно своему возрастуil portait un air de gaieté sur visage — у него был радостный видla lettre porte la date d'hier — письмо датировано вчерашним днём9) вынашивать ( детёнышей)10) приносить плоды12) проявлять, выказыватьporter une haine tenace à qn — питать глубокую ненависть к кому-либо13) переносить, сносить, претерпеватьporter bien le vin — не хмелеть от вина14) излагать, формулироватьporter un arrêt — вынести приговорêtre porté manquant, être porté disparu — считаться пропавшим без вести16) (à) подносить, приближать17) (sur, à, en) вписывать, вносить; заносить, записывать, регистрироватьporter sur la carte — нанести на картуporter sur un registre — занести в книгуporter sur la liste — внести в списокporter qn à l'ordre du jour — объявить кому-либо благодарность в приказеporter à la Chambre — избрать в палатуporter à la perfection — довести до совершенства19) (à) побуждать к...; толкать, наталкивать; склонять к...être porté à + infin — быть склонным...être porté sur qch — иметь склонность к...••20) ( sur) направлять, обращать на...porter ses regards sur..., porter les yeux sur..., porter la vue sur... — обратить взоры на...22) (à) доводить до определённого уровняporter la production à... — довести продукцию до...porter les appointements à... — повысить жалование до...porter à un niveau plus haut — поднять на более высокий уровеньporter aux nues — превозносить до небесil porta son ambition jusqu'à... — он дошёл в своём честолюбии до...porter à la connaissance de qn — доводить до сведения кого-либо, сообщать кому-либоporter en [à] terre — хоронить2. vi1) бить, стрелять ( на определённое расстояние); попасть2) распространяться, слышатьсяporter loin — распространяться на большое расстояние, слышаться далекоla voix ne porte pas — голос не доносится3) производить эффект; оказывать воздействие; попадать в цельil n'y a pas un mot qui ne porte — каждое слово попадает в цельje vois où porte ce discours — мне ясно, куда он ( она) клонит; я понимаю, к чему ведётся этот разговор4) ( sur qch) касаться, относитьсяun examen qui porte sur les sciences — экзамен по естественным наукам6) вынашивать ( детёнышей)••porter à faux — находиться на весу, выступать, нависать8) (sur, contre) удариться о...; задеть9) ( sur) падать, действовать на...l'accent porte sur la dernière syllabe — ударение падает на последний слог10) (à) мор. направлятьсяporter au large — отходить, уноситься в открытое мореlaisser porter — уходить от ветра11)porter beau — иметь хороший вид•II m; см. porté II III m -
10 sabrer
vt1) рубить саблей, шашкой; делать глубокие разрезыsabrer le champagne — открыть бутылку шампанского, разбивая горлышко большим ножом4) разг. проваливать ( на экзамене), ставить плохую отметку5) разг. увольнять6) разг. критиковать, разносить -
11 taper
I 1. vttaper des tapis — выбивать ковры••taper un air sur un piano — пробренчать какой-либо мотив на роялеtaper les trois coups — пробить три удара ( объявляя о начале спектакля в театре)2) (qn de) разг. занимать деньгиtaper qn d'une petite somme — призанять у кого-либо немного денег, "стрельнуть" денег у кого-либо4) разг. достигать ( о скорости)2. vi1) ( de qch) стучать; хлопатьtaper du pied, taper de la semelle — топать ногой2) (de) разг. бренчать ( на рояле)3) трещать ( о пулемёте)4) ударятьtaper sur qn — 1) бить, колотить 2) перен. злословить о ком-либо••taper sur le ventre de qn разг. — обращаться с кем-либо бесцеремонноtaper sur les mets — приналечь на едуtaper de l'œil разг. — спатьtaper dans l'œil разг. — приглянутьсяce vin tape à la tête — это вино ударяет в головуtaper à côté разг. — промахнуться, просчитаться6) ( dans) брать ( что-либо откуда-либо); брать в большом количестве; навалиться, наброситься на что-либоtapez dedans — берите, что хотите7) прост. вонять8) афр. идти пешком10) ( à) арго симулировать11) ( à) арго требовать, спрашивать•- se taperII vt мор. -
12 transmettre
непр. vt1) передавать; вручатьtransmettre un mouvement физ. — сообщать движениеtransmettre une maladie — разносить, передавать болезнь (о насекомых и т. п.)2) радио передавать; транслировать3) юр. передавать право• -
13 благовестить
1) церк. sonner la messe -
14 почта
ж.1) poste fс утренней почтой — avec le courrier du matin2) ( корреспонденция) correspondance f, courrier mразносить почту — distribuer le courrier3) ( учреждение) poste f -
15 разнашивать
см. разносить II -
16 трезвонить
1) ( о колоколах) carillonner vi, sonner vi à toute volée2) ( разносить слухи) разг. colporter des bruits, corner vt, crier vt sur les toits•• -
17 descendre qn en flammes
раскритиковать кого-либо; разнести, разругать, разгромить; чернить кого-либоLa Radio nationale doit aider les créateurs au lieu de les descendre en flammes. ((DMC).) — Национальное радио должно оказывать помощь творческим работникам вместо того, чтобы постоянно разносить их.
Dictionnaire français-russe des idiomes > descendre qn en flammes
-
18 écarter
1) раздвигать, разносить2) отклоняться; уходить в сторону; удалять -
19 livrer
доставлять, отгружать, поставлять, разносить ( доставлять) -
20 ventiler
бухг. разносить, распределять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разносить — См … Словарь синонимов
РАЗНОСИТЬ — 1. РАЗНОСИТЬ1, разношу, разносишь, совер. (к разнашивать1), что. Нося (обувь), сделать удобным, просторным. Разносить ботинки. 2. РАЗНОСИТЬ2, разношу, разносишь. несовер. к разнести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗНОСИТЬ — 1. РАЗНОСИТЬ1, разношу, разносишь, совер. (к разнашивать1), что. Нося (обувь), сделать удобным, просторным. Разносить ботинки. 2. РАЗНОСИТЬ2, разношу, разносишь. несовер. к разнести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗНОСИТЬ — РАЗНОСИТЬ, разноска и пр. см. разнашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
разносить — РАЗНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер., что. Нося, сделать удобным, просторным (обувь). Р. ботинки. | несовер. разнашивать, аю, аешь. | сущ. разнашивание, я, ср. и разноска, и, жен. (разг.). II. РАЗНОСИТЬ см. разнести. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
РАЗНОСИТЬ 1 — РАЗНОСИТЬ 1, ошу, осишь; ошенный; сов., что. Нося, сделать удобным, просторным (обувь). Р. ботинки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗНОСИТЬ 2 — см. разнести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗНОСИТЬ — Штормом разнесло суда раскидало в разные стороны. Пушку разнесло во время выстрела разорвало. Разнести снасть (То extend) разложить ее на палубе в удобное для выбирания или травления положение. Разнести тали растянуть по палубе ходовой конец… … Морской словарь
разносить — 1. РАЗНОСИТЬ, ношу, носишь; разношенный; шен, а, о; св. что. Нося, растянуть, сделать просторным (обувь). Туфли не надену, спадают. Когда же ты их так разносила? Ботинки продам, жмут. Может ещё разносишь? ◁ Разнашивать, аю, аешь; нсв.… … Энциклопедический словарь
разносить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разношу, ты разносишь, он/она/оно разносит, мы разносим, вы разносите, они разносят, разноси, разносите, разносил, разносила, разносило, разносили, разносящий, разносимый, разносивший, разнося; св.… … Толковый словарь Дмитриева
разносить(ся) — 1. разносить(ся) 1 раз/нос/и/ть¹(ся)¹, сов. (туфли). 2. разносить(ся) 2 раз/нос/и/ть²(ся)², несов. (подарки) … Морфемно-орфографический словарь